1. Drug Use Among Italian Adolescents

सारी दुनिया पर कहर ढानेवाली बीमारी

2. Italian and Hungarian losses totaled 1,000.

अकेले भारत में 600 लोगों की और कुल 1,200 लोगों की मौत हो गई।

3. “Direct evangelization with new methods,” an Italian priest calls it.

इस बारे में, इटली का एक पादरी कहता है, “हमें कुछ नए तरीके इस्तेमाल करके सीधे लोगों के पास जाकर उन्हें बाइबल का संदेश सुनाना चाहिए।”

4. Say you work for a high-end Italian car manufacturer.

मान लें कि आप किसी बेहतर इटालियन कार निर्माता के लिए काम करते हैं.

5. The traditional food includes such items as turrón (sweets made from almond and honey), marzipan, dried fruits, roast lamb, and seafood.

इस दावत पर पारंपरिक पकवान तैयार किए जाते हैं, जैसे टुरौन (बादाम और शहद से बनी मिठाइयाँ), मार्ज़िपन (पिसे हुए बादाम और अंडे से बनी मिठाइयाँ), मेवे, भेड़ का भुना हुआ मांस और समुद्री भोजन परोसे जाते हैं।

6. In March 2009, Italian officials announced that Maradona still owed the Italian government €37 million in local taxes; €23.5 million of which was accrued interest on his original debt.

मार्च 2009 में इटली के अधिकारियों ने घोषणा की कि माराडोना पर अब भी इटली की सरकार का 37 मिलियन यूरो का टैक्स बकाया है; जिस पर 23.5 मिलियन यूरो का ब्याज प्रोद्भूत है।

7. The agreed formula among the three governments was that Subhas would travel across Russia on an Italian diplomatic passport impersonating an officer of the Italian Legation in Kabul , Orlando Mazzotta .

तीनों पक्षों को स्वीकार्य फार्मूले के अनुसार , रूसी क्षेत्र में सुभाष चन्द्र को काबुल स्थित इतालवी दूतावास के अधिकारी ओर्लैंडो मैजोटा के प्रतिरूप में इतालवी कूटनीतिक परिपत्र से यात्रा करनी थी .

8. She then moved to Paris, where she studied the Italian "wet fresco" method.

फिर वह पेरिस चली गई, जहां उन्होंने इतालवी "गीला फ़्रेस्को" विधि का अध्ययन किया।

9. Question: Sir, do we have an update on the Italian probe into the chopper deal?

प्रश्न : महोदय, क्या चॉपर सौदे में इटली की जांच पर आपके पास कोई अद्यतन जानकारी है?

10. The largest Italian-American festival in the area, Festa Italiana, is held in the city.

सबसे बड़ा इतालवी अमेरिकी त्योहार, फेस्टा इटालिआना इस शहर में आयोजित किया जाता है।

11. Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there

वास्तविक मेंटेनर, डॉ. जिओ आयात फ़िल्टर, बिन्दु व लकीर शैलियाँ, इतालवी अनुवाद, विविध यहाँ वहाँ की सामग्री

12. However, the Italian invasion in 1935 brought the demise of one of the earliest initiatives in African banking.

१९३५ में इतालवी आक्रमण की वजह से अफ्रीकी बैंकिंग में की जा रही पहल खत्म हो गई।

13. Question: Hi, I am from AFP, I would like to know about the Italian Mariners and the recent Supreme Court order.

प्रश्न : नमस्कार, मैं ए एफ पी से हूँ तथा मैं इटली के नौसैनिकों एवं उच्चतम न्यायालय के हाल के आदेश के बारे में जानना चाहता हूँ।

14. Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.

उसी तरह, इतालियन अख़बार, ला स्टॅम्पा ने कहा: “वे टैक्स देने से हट नहीं जाते और न ही अपने ही फ़ायदे के लिए असुविधाजनक नियमों का पालन करने से बच निकलते हैं।

15. The oldest discovered record of a complete double-entry system is the Messari (Italian: Treasurer's) accounts of the city of Genoa in 1340.

सम्पूर्ण रूप से दोहरी प्रविष्टि पद्धति का सबसे पुराने रिकॉर्ड की खोज मेस्सारी (इतालवी: कोषाध्यक्ष की) सन् 1340 के जेनोवा शहर के लेखा के रूप में की गयी है।

16. The title of the film refers to the Italian term for a criminal code of honor that encompasses absolute non-cooperation with legal authorities.

फिल्म का शीर्षक इतालवी शब्द को आपराधिक संहिता के सम्मान के लिए संदर्भित करता है जिसमें कानूनी अधिकारियों के साथ पूर्ण असहयोग शामिल है।

17. The Indian and Italian Aeronautical Authorities are committed to strengthen the understandings in force relating to operation of air services between the two countries.

भारतीय और इतालवी विमानन प्राधिकरण दोनों देशों के बीच हवाई सेवाओं के प्रचालन से संबंधित विद्यमान तालमेल को सुदृढ़ बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।

18. And, as the Italian newspaper Fuoripagina acknowledged, they “do not force anything on anybody; everyone is free to accept or reject what they say.”

और, जैसा इतालवी अख़बार फुओरिपाजिना स्वीकार करता है, वे “किसी पर कोई ज़बरदस्ती नहीं करते; वे जो कहते हैं उसे स्वीकार करने या ठुकराने के लिए सभी स्वतंत्र है।”

19. The modern Italian Army defeated the poorly armed Abyssinians and captured Addis Ababa in May 1936, forcing Emperor of Ethiopia Haile Selassie to flee.

आधुनिक इतावली सेना ने अत्यंत पिछड़ी अबीसीनिया की सेना को आसानी से हरा दिया और मई 1936 में अदीस अबाबा पर अधिकार करते हुए सम्राट हेल सेलासी को भागने पर मजबूर का दिया।

20. The volt is named in honour of the Italian physicist Alessandro Volta (1745–1827), who invented the voltaic pile, possibly the first chemical battery.

इस ईकाई का नाम (वोल्ट) इतालवी भौतिकविज्ञानी वोल्टा (1745-1827) के सम्मान में रखा गया है जिसने वोल्टेइक पाइल का आविष्कार किया, जिसे पहली रासायनिक बैटरी कह सकते हैं।

21. The nearby towns of Massa and San Sebastiano were engulfed, as was the famous mountainside funicular railcar popularized in the Italian folk song “Funiculì, Funiculà.”

आस-पास के कसबे, मासा और सान सेबास्टियानो राख में दफन हो गए। यहाँ तक कि पहाड़ की एक तरफ, लोहे के तारों के सहारे चलनेवाली रेल (केबल कार) भी नष्ट हो गयी। यह रेल, एक इतालवी लोक-गीत “फूनीकूली फूनीकूला” की वजह से काफी मशहूर हुई थी।

22. Over 600 Italian companies are active in India covering various sectors such fashion, garments, textile and textile machinery, automotive, automotive components, infrastructure, chemicals, energy, confectionary, insurance etc.

भारत में 600 से अधिक कंपनियां कार्य कर रही हैं जो विभिन्न क्षेत्रों को कवर करती हैं, जैसे फैशन, परिधान, वस्त्र और वस्त्र मशीनरी, ऑटोमोटिव, ऑटोमोटिव कंपोनेंट्स, अवसंरचना, रसायन, ऊर्जा, कन्फेक्शनरी, बीमा आदि।

23. Over 600 Italian companies are active in India covering various sectors such as fashion, garments, textile and textile machinery, automotive, automotive components industry, infrastructure, chemicals, energy, confectionary, insurance etc.

भारत में फैशन, वस्त्र, कपड़ा और वस्त्र मशीनरी, मोटर वाहन, मोटर वाहन घटक उद्योग, बुनियादी ढांचा, रसायन, ऊर्जा, मिष्ठान्न, बीमा आदि क्षेत्रों में 600 से अधिक इतालवी कंपनियां सक्रिय हैं।

24. The Italian requests for diplomatic or expert level meetings to consider the issue of jurisdiction or referring the case to arbitration or any other judicial mechanism cannot be accepted.

क्षेत्राधिकार अथवा इस मामले को मध्यस्थ अथवा किसी अन्य न्यायिक तंत्र को भेजने के मुद्दे पर विचार करने के बाबत राजनयिक अथवा विशेषज्ञ स्तरीय बैठकें करने संबंधी इटली सरकार के अनुरोधों को स्वीकार नहीं किया जा सकता।

25. His second marriage, from 2001 to 2008, was to Italian actress and freelance journalist Annalisa Bugliani, with whom he has two children: Tess Bu Cuarón, born 2002, and Olmo Teodoro Cuarón, born 2005.

उनकी दूसरी शादी, 2001 से 2008, इतालवी अभिनेत्री और स्वतंत्र पत्रकार एनालिसा बग्लियानी से हुई, जिनके साथ उनके दो बच्चे हैं: टेस बू क्वारोन जन्म 2002, और ओल्मो टेओडोरो क्वारोन, का जन्म 2005 में हुआ था।

26. The Indian side welcomed the Italian initiative to share their experience in the area of urban rehabilitation, advanced technology solutions in the area of energy management (from smart grids to electric mobility networks), affordable housing and waste management.

भारतीय पक्ष ने शहरी पुनर्वासन ऊर्जा प्रबंधन के क्षेत्र में प्रगत प्रौद्योगिकी समाधानों, किफायती आवासन और अपशिष्ट प्रबंधन के क्षेत्रों में उनके अनुभवों को साझा करने के इतालवी पहलकदमों का स्वागत किया।

27. Dean's best-remembered relationship was with young Italian actress Pier Angeli, whom he met while Angeli was shooting The Silver Chalice (1954) on an adjoining Warner lot, and with whom he exchanged items of jewelry as love tokens.

डीन का सबसे अच्छी तरह याद किया गया संबंध उस युवा इटालियन अभिनेत्री, पीयर ऐजेंली के साथ था जिससे जब वे ऐंजेली से द सिल्वर कैलिस की शूटिंग के दौरान मिले थे और जिसके साथ उन्होंने प्रेम के प्रतीक के रूप में गहनों की अदला-बदली की थी।

28. Some 250 Australian, Scottish, and Italian stonemasons and their families relocated to a temporary settlement at Moruya, NSW, 300 km (186 mi) south of Sydney, where they quarried around 18,000 m3 (635,664 cu ft) of granite for the bridge pylons.

करीब 250 आस्ट्रेलियाई, स्कॉट और इतालवी राजगीरों और उनके परिवारों को सिडनी के दक्षिण में मोरूया, एनएसडब्ल्यू (NSW) 300 किलोमीटर (186 मील) नामक स्थान पर एक अस्थायी उपनिवेश पर बसाया गया, जहां उन्होंने पुल के तोरणों के लिये करीब 18,000 घन मीटर (635,664 घन फुट) ग्रेनाइट का उत्खनन किया।

29. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

इटैलियन चर्च पत्रिका आनडारे आले जॆन्टी में एक रोमन कैथोलिक नन ने भी साक्षियों की प्रशंसा में लिखा: “वे हर तरह की हिंसा से दूर रहते हैं और विद्रोह किये बिना अनेक तकलीफें सहते हैं जो उनके विश्वास के कारण उनको दी जाती हैं . . .

30. You might call your friends on a Finnish mobile phone to invite them to an Italian pizza or even what you think of as desi khana, featuring naan that came here from Persia, tandoori chicken taught to us by rulers from Uzbekistan and aloo and hari mirch that first came to India only 400 years ago from Latin America.

हो सकता है आपकी पाठ्य पुस्तकें जर्मनी में खोज की गई प्रौद्योगिकी के साथ ऐसे कागज पर मुद्रित हों जिसकी लुग्दी सर्वप्रथम स्वीडन में तैयार की गई। आप फिनलैंड में निर्मित किसी मोबाइल से इटालियन पिज्जा अथवा यहां तक कि देशी खाना खाने के लिए अपने मित्र को बुला सकते हैं। इस खाने में नॉन भी हो सकता है,

31. When she first appeared on our political landscape as a prime ministerial candidate and this column took the view , often and clearly , that it was risky for India - barely decolonised - to be ruled by a leader of Italian make , hate mail poured in and I was accosted at airports and other public places by complete strangers who berated me for attacking Sonia .

जब वे पहली दफा प्रधानमंत्री पद की दावेदार के तईं राजनैतिक मंच पर अवतरित हीं तो इस स्तंभ में अमूमन स्पष्ट राय जाहिर ही कि बमुश्किल औपनिवेशिक विरासत से मुकंत हे भारत में इतालवी मूल की किसी नेता को राजगद्दी सौंपना जोखिम भरा है . इस पर मुज्हो निंदा भरे पत्र मिलने लगे और हवाई अड्डंओं तथा अन्य सार्वजनिक स्थानों पर लगभग अजनबियों ने सोनिया की आलचना के लिए मुज्हो बुरा - भल कहा .

32. Despite the US Supreme Court indicating that patent linkage needs to be reconsidered and access to medicines should not be denied on allegation of patent infringement and recent attempts by Italy to introduce a system of patent linkage resulted in a notice from the European Commission asking for the removal of these provisions from Italian law, patent linkage is a real barrier to competition in healthcare which is beset with unaffordable drugs.

यूएस उच्चतम न्यायालय द्वारा यह संकेत दिए जाने के बावजूद कि पेटेंट लिंकेज पर फिर से विचार करने की जरूरत है तथा दवाओं तक पहुंच से पेटेंट के उल्लंघन के आरोप पर नकारा नहीं जाना चाहिए तथा पेटेंट लिंकेज का एक सिस्टम शुरू करने के लिए इटली द्वारा हाल के प्रयास यूरोपीय आयोग की ओर से एक नोटिस के रूप में परिणत हुए जिसमें इटली के कानून से इन प्रावधानों को हटाने की मांग की गई, पेटेंट लिंकेज स्वास्थ्य देखरेख में प्रतियोगिता के लिए वास्तविक बाधा है जिससे महंगी दवाओं का मार्ग प्रशस्त होगा।