1. Interviewer: Alright.

साक्षात्कारकर्ता : बिल्कुल ठीक।

2. Interviewer: What about the Iran pipeline?

साक्षात्कारकर्ता: ईरान पाइपलाइन के संबंध में क्या स्थिति है?

3. Interviewer: Alright. Mr. Khurshid, it was a pleasure talking to you.

साक्षात्कारकर्ता : ठीक है खुर्शीद जी, आपसे बात करके अच्छा लगा।

4. Interviewer: Let us take a break at that point, Foreign Secretary.

साक्षात्कारकर्ता: विदेश सचिव महोदया, अभी हम एक विराम लेना चाहेंगे।

5. Interviewer: Mr. Mukherjee, a pleasure talking to you on Devil's Advocate.

प्रश्नकर्ता: मुखर्जी साहब, डेविल्स एडवोकेट में आपके साथ बात करके बहुत खुशी हुई।

6. Interviewer: Absolutely. But has the number and the frequency of incursions increased?

भेंटकर्ता: बिल्कुल, परंतु क्या अतिक्रमणों की बारंबारता और संख्या में वृद्धि हुई है?

7. Interviewer: But you are not criticizing Sri Lanka for abrogating the accord.

भेंटकर्ता: परंतु आप संधि तोड़ने के लिए श्रीलंका की आलोचना नहीं कर रहे हैं।

8. Interviewer: But the gap between the two is growing, it is not narrowing.

साक्षात्कारकर्ता: परन्तु दोनों के बीच अंतर बढ़ रहा है, यह सिमट नहीं रहा है।

9. Nirupama Rao with All India Radio that was broadcast yesterday, is as under.The interviewer was Mrs.

यह साक्षात्कार वरिष्ठ पत्रकार श्रीमती कल्याणी शंकर द्वारा लिया गया।

10. Interviewer: But are they prepared to do that because that is how they secure the trade surplus?

साक्षात्कारकर्ता: परन्तु क्या वे ऐसा करने के लिए तैयार हैं क्योंकि इसी आधार पर वे व्यापार को सुरक्षित रख रहे हैं।

11. Interviewer: But they have not told you explicitly that they have discontinued with the policy of stapled visa.

साक्षात्कारकर्ता: परंतु उन्होंने आपको स्पष्ट रूप से यह नहीं कहा है कि उन्होंने स्टेपल्ड वीजा जारी करने की अपनी नीति समाप्त कर दी है?

12. Interviewer: Pakistan has multiple centers of power and no one is certain who is the absolute authority.

प्रश्नकर्ता: पाकिस्तान में सत्ता के कई केंद्र हैं और इस संबंध में कोई भी आश्वस्त नहीं है कि वास्तविक सत्ता किसके पास है।

13. Interviewer: So, the Composite Dialogue, Sir, could be affected, if you are not satisfied with their reply?

प्रश्नकर्ता: इसलिए यदि आप उनके उत्तर से संतुष्ट नहीं होते हैं तो क्या इससे समग्र वार्ता प्रक्रिया पर भी प्रभाव पड़ सकता है?

14. Interviewer: You are not concerned about the fact that they want you to tweak your nuclear liability law?

साक्षात्कारकर्ता: क्या आप इस तथ्य से चिंतित नहीं हैं कि वे आपके परमाणु देयता कानून में काटछांट करना चाहते हैं?

15. Interviewer: Sir, perhaps somebody who was looking at this cynically might say with the light agenda it is a talking shop.

साक्षात्कारकर्ता : महोदय, संभवत: इस पर संदेह की नजर से देखने वाले किसी ने इस हल्के एजेंडे के बारे में कहा है कि यह एक वार्ता की दुकान है।

16. Interviewer: But the problem is that the commitments they made in their bilateral agreements do not include sale of ENR technology.

साक्षात्कारकर्ता: परंतु समस्या यह है कि अपने द्विपक्षीय करारों में उन्होंने जो प्रतिबद्धता व्यक्त की थी उनमें ईएनआर प्रौद्योगिकियों की बिक्री को शामिल नहीं किया गया है।

17. Interviewer: You said that the abstention at the UNHRC in the Sri Lanka vote is something that is going to help India- Sri Lanka ties.

साक्षात्कारकर्ता : आपने कहा कि श्रीलंका पर यू एन एच आर सी में मतदान के समय भारत की अनुपस्थिति से भारत - श्रीलंका संबंधों में सुधार होने वाला है।

18. Interviewer: Last week the Sri Lankan Government announced that with effect from the 15th of January they intend to abrogate the ceasefire agreement with the LTTE.

भेंटकर्ता: पिछले सप्ताह श्रीलंका सरकार ने घोषणा की कि 5 जनवरी से वे लिट्टे के साथ युद्ध विराम करार भंग करने का इरादा रखते हैं।

19. Interviewer: On a separate energy issue which is Iran, I think the sanctions waiver that India got from the US expires at the end of this year, actually in January.

साक्षात्कारकर्ता : एक अलग ऊर्जा मसले पर जो ईरान से संबंधित है। मेरी समझ से अमरीका से भारत ने प्रतिबंधों पर जो छूट प्राप्त की है वह इस साल समाप्त हो रही है, वास्तव में जनवरी में समाप्त हो रही है।

20. Interviewer: From everything you know about what happened in Mumbai, do you believe that this was primarily the work of non-state actors, or is there any truth to a report put out by PTI late last week that the Government has evidence that suggests that ISI is officially involved as well?

प्रश्नकर्ता: मुम्बई में जो कुछ भी हुआ, क्या आप मानते हैं कि इन सब बातों के लिए आरंभिक तौर पर अराजक तत्व जिम्मेदार थे या पिछले सप्ताह पीटीआई द्वारा प्रस्तुत उस रिपोर्ट में कुछ सत्यता है कि सरकार के पास इस बात के प्रमाण है जिनसे पता चलता है कि इन घटनाओं में आईएसआई भी आधिकारिक तौर पर लिप्त है।