1. He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.

उन्होंने गैर कानूनी गतिविधियों पर अंकुश लगाने में अंतर-राज्य समन्वय के महत्व को भी रेखांकित किया।

2. (c) whether any departmental action would be initiated against the diplomat, if found guilty; and

(ग) यदि राजनयिक को दोषी पाया जाता है तो क्या उसके विरुद्ध कोई विभागीय कार्रवाई की जाएगी; और

3. * through active coordination in regional and multilateral contexts.

* क्षेत्रीय और बहुपक्षीय संदर्भों में सक्रिय समन्वय के माध्यम से।

4. This did not emerge from the agreed policy coordination process.

यह सहमत नीति समन्वय प्रक्रिया से नहीं उभरा था।

5. This is one of the problems with monetary policy coordination.

मौद्रिक नीति के समन्वय के साथ जो समस्याएं जुड़ी हैं, यह समस्या भी उनमें से एक है।

6. The second leg of IBSA is coordination on international issues.

आईबीएसए का दूसरा चरण है अंतर्राष्ट्रीय मसलों पर समन्वय ।

7. Bilateral Agreement on Orbit Frequency Coordination of Satellite for SAARC Region

सार्क क्षेत्र के लिए उपग्रह के कक्षा फ्रिक्वें सी समन्व5य संबंधी द्विपक्षीय करार

8. There is effective coordination between the two countries on these collaborations.

इन सहयोगों पर दोनों देशों के बीच कारगर समन्वयन मौजूद है।

9. These are some of the instruments, inter alia, already in place.

यदि आप चाहें तो हम आपको इनकी प्रतियां उपलब्ध करा सकते हैं। अन्य के साथ-साथ यही सब दस्तावेज हैं।

10. Construction of inter - state and interregional lines has also made progress .

अंतर्राज्य तथा अंतर्क्षेत्रीय लाइनों के निर्माण में भी प्रगति हुई .

11. " I am only a gear which has been added for better coordination . "

मैं एक गियर मात्र ंं , जिसे बेहतर जोडे के लिए शामिल किया गया है . ' '

12. India is a beacon of democracy, equilibrium, inter-and-intra faith harmony.

भारत लोकतंत्र, सामंजस्य, इंटर और इंट्रा विश्वास तथा शांति का प्रतीक है।

13. They will be accompanied by a high-level inter-agency delegation.

उनके साथ एक उच्च स्तरीय अंतर एजेंसी शिष्टमंडल भी होगा।

14. This calls for collective approach and action to address inter-linked issues.

और इन सम्बंधित मुद्दों के लिए हम संयुक्त सोच व प्रयास चाहिए।

15. Official Spokesperson: You would recall that we had a very good coordination at Copenhagen.

सरकारी प्रवक्ता: आपको स्मरण होगा कि कोपेनहेगन में हमारे बीच अत्यंत लाभकारी समन्व किया गया।

16. Joint Oversight Group to facilitate agency coordination of funding and oversight of the project.

धन और परियोजना के निरीक्षण के लिए भारत और अमेरिका की संयुक्त निगरानी दल बनाने की योजना का स्वागत किया।

17. Bilateral Agreement related to Orbit Frequency Coordination of "South Asia Satellite” proposed at 480E

48° पूर्व में प्रस्तावित 'दक्षिण एशिया उपग्रह' के कक्ष आवृत्ति समन्वय से संबद्ध द्विपक्षीय करार

18. The Inter-Governmental Commission has wide representation from various Ministries on both the sides.

अंतर-सरकारी आयोग ने दोनों पक्षों के विभिन्न मंत्रालयों का व्यापक प्रतिनिधित्व है।

19. v. Bilateral Agreement related to Orbit Frequency Coordination of "South Asia Satellite” proposed at 480E

(v) 480 ई पर प्रस्तावित "दक्षिण एशिया उपग्रह" के आरबिट फ्रिक्वेंसी कॉरडिनेशन" से संबंधित द्विपक्षीय करार;

20. ISIS (Image and Scanner Interface Specification) created by Pixel Translations, which still uses SCSI-II for performance reasons, is used by large, departmental-scale, machines.

अन्य स्कैनर API's निम्नलिखित हैं पिक्सेल ट्रांसलेशन्स (Pixel Translations) द्वारा निर्मित ISIS, जो प्रदर्शन कारणों से अभी भी SCSI-II का प्रयोग करता है, को बड़ी, विभागीय-स्तर की मशीनों द्वारा प्रयोग किया जाता है।

21. They agreed that major economies shall work together and step up macro-economic policy coordination.

उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि बड़ी अर्थव्यवस्थाओं को मिलजुलकर कार्य करते हुए बृहत आर्थिक नीतिगत समन्वय में तेजी लानी चाहिए।

22. Bilateral Agreement between India and Sri Lanka on Orbit Frequency Coordination of Satellite for SAARC Region

सार्क क्षेत्र के लिए उपग्रह के ऑर्बिट फ्रीक्वेंसी कोऑर्डिनेशन पर भारत और श्रीलंका के बीच द्विपक्षीय करार इसरो के अध्यक्ष श्री ए एस किरन कुमार श्रीलंका के विदेश मंत्री श्री मंगला समरवीरा

23. In times ahead, I foresee more active global cooperation and coordination to deal with cyber security.

मैं, आने वाले समय में साइबर सुरक्षा से निपटने के लिए अधिक सक्रिय वैश्विक सहयोग और समन्वय की भविष्यवाणी करता हूँ।

24. o Agreement to actively promote inter-regional cooperation which has significant untapped potential for cooperation.

Ø अंतर-क्षेत्रीय सहयोग को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने के लिए समझौता, जिसमें सहयोग के लिए महत्वपूर्ण अप्रयुक्त क्षमता विद्यमान है।

25. Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.

प्रसार लाइनो, ट्रांसफार्मर क्षमता और अंतर-क्षेत्रीय प्रेषण में अहम क्षमता वृद्दि हुई है।

26. Besides this, India has acceded to the Inter American Convention, by virtue of which, India can receive and send requests to the member countries as well as those countries who have signed/ratified the Inter American Convention.

इसके अतिरिक्त, भारत ने अंतर अमेरिकी अभिसमय को स्वीकार किया है जिसके परिणामस्वरूप भारत सदस्य देशों तथा उन देशों जिन्होंने अमेरिकी अभिसमय पर हस्ताक्षर/अनुसमर्थन किया है, से अनुरोध प्राप्त कर सकता है और उन्हें अनुरोध भेज सकता है।

27. The age of maturity and inter - calving period in the progeny is also very much reduced .

इन गायों की परिपक्वता की उम्र तथा प्रसवों के बीच की अवधि काफी कम हो गयी है .

28. Both leaders also noted the need to provide for inter-grid connectivity between the two countries.

दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच अंतरग्रिड सम्पर्क उपलब्ध कराए जाने की आवश्यकता को भी नोट किया।

29. (a) whether there is lack of coordination in implementation of foreign policy due to insufficient budget allocation;

(क) क्या अपर्याप्तर बजट आवंटन के कारण विेदेश नीति के कार्यान्वंयन में समन्वनय का अभाव है;

30. * close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.

* भ्रष्टाचार को रोकने पर घनिष्ठ समन्वय तथा विदेश में जमा बेहिसाबी धन को फ्रीज करने और उसके प्रत्यर्पण पर सहयोग।

31. * Rapid technological advances have opened up vast opportunities and the world is becoming increasingly inter-dependent.

* तीव्र तकनीकी विकास ने विशाल अवसरों को खोल दिया है और दुनिया तेजी से एक दूसरे पर निर्भर होती जा रही है।

32. • close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.

-भ्रष्टाचार को रोकने के लिए व्यापक समन्वय और विदेश में जमा बेनामी धन को जब्त करने के लिए भागीदारी व उसकी आवाजाही को रोकना।

33. We do recognize the complexities present in an increasingly inter-dependent and multi-polar world.

हम यह महसूस करते हैं कि परस्पर-आश्रित और बहुध्रुवीय दुनिया में काफी जटिलताएं हैं ।

34. We have agreed to intensify our coordination and cooperation for promoting security and development in the region.

हम इस क्षेत्र में सुरक्षा एवं विकास को बढ़ावा देने के लिए अपने समन्वय एवं सहयोग को गहन करने पर सहमत हुए हैं।

35. The Constitution’s chapter on Fundamental Rights addresses inter alia the protection of identities, and accommodation of diversities.

संविधान के मौलिक अधिकारों से संबंधित अध्याय में अन्य बातों के साथ पहचानों की रक्षा करने तथा विविधताओं को समाहित करने की बात कही गई है।

36. There is a need to enhance the cooperation and coordination among navies operating in the Gulf of Aden.

अदन की खाड़ी में विभिन्न देशों की नौसेनाओं के बीच सहयोग और समन्वय में वृद्धि किए जाने की आवश्यकता है।

37. They also reached agreement in principle on establishing a working mechanism for consultation and coordination on border affairs.

उन्होंने सीमा संबंधी मुद्दों पर परामर्श और समन्वय बनाने के लिए कार्यकारी तंत्र की स्थापना के संबंध में सिद्धांत रूप में सहमति व्यक्त की।

38. During the current UN General Assembly session, five meetings of the inter-governmental negotiations have been held.

संयुक्त राष्ट्र आम सभा के वर्तमान सत्र के दौरान अंतर-सरकारी वार्ताओं से संबंधित पांच बैठकें आयोजित की जा चुकी हैं।

39. * Given current global macroeconomic imbalances, it is essential to enhance policy coordination not only among advanced economies but also with emerging market economies, including by reinforcing existing multilateral mechanisms for coordination. The Financial G-20 is an appropriate forum for this endeavor.

* वर्तमान वैश्विक असंतुलनों के मद्देनजर यह आवश्यक है कि नीतिगत समन्वय को न केवल अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं के बीच बढ़ावा दिया जाना चाहिए बल्कि बढ़ रही बाजारी अर्थव्यवस्थाओं, जिनमें समन्वय के लिए वर्तमान बहु-आयामी व्यवस्थाओं को मजबूत किया जाता है, के बीच भी सही एवं नीतिगत समन्वय स्थापित किया जाना चाहिए।

40. Above all, our relationship thrives through the inter-woven lives of ordinary Indians and Sri Lankans.

कुल मिलाकर हमारे संबंध आम भारतीय और श्रीलंका के लोगों के एक ही जैसे जीवन-यापन पर भी आधारित हैं।

41. The Inter-governmental Negotiations process currently underway in the UN General Assembly seeks to fulfil that mandate.

संयुक्त राष्ट्र महासभा में वर्तमान में चल रहे अंतर सरकारी वार्ता प्रक्रिया उस जनादेश को पूरा करना चाहता है।

42. As the world becomes more globalized and inter-connected, the salience of global cross-cutting issues is rising.

दुनिया के अधिक वैश्वीकृत और आपस में जुड़ने से वैश्विक तौर पर उलझे हुए मामलों में बढ़ोतरी हो रही है।

43. We are fully committed to a coordinated inter-governmental process for the elaboration of the UN development agenda.

o वाशिंगटन डीसी एवं टोकियो में वित्त मंत्रियों तथा सेंट्रल बैंक के गर्वनर्स की बैठक। o पुर्तो वलार्टा में व्यापार मंत्रियों की बैठक।

44. In addition, there is a close and effective coordination amongst intelligence agencies at the Centre and the State levels.

इसके अतिरिक्त, केंद्र और राज्य स्तरों पर आसूचना एजेंसियों के बीच घनिष्ठ और प्रभावकारी सहयोग हैं।

45. It is more a function of their inter se relations and who gets to occupy the pole position.

यह कहीं अधिक उनके परस्पर संबंधों का कार्य है।

46. * The sides expressed interest in strengthening contacts and coordination in international and regional organizations (UN, SCO, CICA and ACD).

* दोनों पक्षों ने अंतर्राष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय संगठनों (यूएन, एससीओ, सीका एवं एसीडी) में सम्पर्क एवं समन्वय को सुदृढ़ बनाने में अपनी रुचि अभिव्यक्त की।

47. We represent India in its totality and therefore, we will not get involved in inter-bureaucratic disputes.

हम भारत का प्रतिनिधित्व समग्र रूप में करते हैं और इसलिए हमें अंतर - अफसरशाही विवादों में शामिल नहीं होंगे।

48. We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.

हम यह भी मानते हैं कि भूंमडलीकृत विश्व से परस्पर निर्भरता गहरी हुई है और भूगोल की हमारी धारणा बदल गई है।

49. a. Development and deployment strategies for clean energy production, inter alia clean coal technologies and advanced coal mining, b.

(क)स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकिया एवं उन्नत कोयला खनन सहित स्वच्छ ऊर्जा ऊपादन हेतु विकास एवं उपयोग रणनीतियां,

50. Question: Sir, on the issue of these...local currencies, have you achieved any final resolution on inter-currency acceptability?

प्रश्न: महोदय, स्थानीय मुद्राओं के संबंध में क्या अंतर-मुद्रा स्वीकार्यता पर कोई अंतिम संकल्प सामने आया है?

51. We are eagerly looking forward to the first visit of ASEAN Inter-Parliamentary Assembly delegation later this month.

हमें इसी माह बाद में आसियान अंतर-संसदीय एसेम्बली प्रतिनिधिमंडल की पहली यात्रा की उत्सुकता से प्रतीक्षा है।

52. We appreciate the UNAOC’s role in advancing better inter-cultural relations thus creating an environment for equitable development.

हम बेहतर अंतर-सांस्कृतिक संबंधों को आगे बढ़ाने और इस प्रकार न्यायसंगत विकास के लिए उपयुक्त परिवेश का सृजन करने में यूएनएओसी की भूमिका की सराहना करते हैं।

53. In a condition of limited resources and acute needs , the optimum utilisation of different modes of transport calls for maximum coordination .

यातायात समन्वय सीमित संसाधनों तथा अत्यधिक आवश्यकताओं की स्थिति में , यातायात के विभिन्न साधनों की उ

54. PGCIL is developing the 220/400 kV Inter-state transmission system for Rewa Solar Power Plant to different power purchasers.

पीजीसीआईएल रीवा सोलर पावर प्लांट के लिए 220/400 केवी इंटर-स्टेट ट्रांसमिशन सिस्टम विकसित कर रहा है।

55. Both sides pledged to explore opportunities for coordination on civilian assistance projects that advance Afghan self-sufficiency and build civilian capacity.

दोनों पक्षों ने उन असैनिक सहायता परियोजनाओं के संबंध में समन्वय किए जाने के अवसरों का पता लगाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की जिनसे अफगानिस्तान में आत्मनिर्भरता को बढ़ावा मिले और नागरिक क्षमताओं का विकास हो।

56. Among the understandings reached is an agreement in principle on establishing a working mechanism for consultation and coordination on border affairs.

जिन बातों पर सिद्धांत में सहमति हुई है, उनमें सीमा से जुड़े मामलों पर विचार-विमर्श करने के लिए एक कार्यकारी तंत्र की स्थापना पर हुई सहमति भी शामिल है।

57. In an inter-governmental meeting, I think decisions are discussed at a pretty high level, I mean aggregated level.

मैं समझता हूं कि अंतर-सरकारी बैठकों में लिए जाने वाले निर्णयों पर उच्च स्तर पर चर्चा होती है।

58. They appreciated the establishment of the SAARC Standards Coordination Board that would function as a precursor to the SAARC Regional Standards Body.

उन्होंने सार्क मानक समन्वय बोर्ड की स्थापना की सराहना की जो सार्क क्षेत्रीय मानक निकाय के अग्रदूत के रूप में काम करेगा ।

59. The country's premier spy agency, Inter-Services Intelligence, helped establish Lashkar in the 1980s to undermine the Indian authorities in Kashmir.

देश की प्रमुख गुप्तचर अभिकरण, इण्टर सर्विसेस इंटलीजेंस (आई एस आई), ने कश्मीर में, भारतीय अधिकारियों को हानि पहुँचाने के लिए, 1980 में लश्कर की स्थापना में मदद की थी।

60. The action agenda included, inter alia, a proposal to ban entry of officers from countries supporting terrorism into G-20 countries.

कार्यवाही एजेंडा में अन्यश बातों के साथ-साथ जी-20 देशों में प्रवेश के लिए उन देशों के अधिकारियों पर रोक लगाने का प्रस्ताीव था जो आतंकवाद का समर्थन करते हैं।

61. The modalities, which will form part of an inter-governmental agreement, are what would be under discussion even as we speak.

इसके तौर-तरीके पर अभी विचार किया जा रहा है जो अंतर सरकारी समझौते का हिस्सा होंगे ।

62. It will also inter alia take into account measures relating to physical protection and other issues as may be mutually agreed.

इसके अतिरिक्त, भौतिक संरक्षण और पारस्परिक रूप से सहमत अन्य मसलों से संबंधित उपायों को भी ध्यान में रखेगा ।

63. We will continue to pursue our fruitful coordination and to promote our development goals within the international economic system and financial architecture.

हम लाभकारी सहयोग जारी रखेंगे और अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था तथा वित्तीय ढ़ांचे के तहत अपने विकास लक्ष्यों को प्रोत्साहित करेंगे।

64. The draft Agreement envisions trilateral cooperation for providing alternative access to seas to Afghanistan, inter alia for Afghanistan’s trade with India.

त्रिपक्षीय सहयोग के समझौते के मसौदा के अनुसार, अफगानिस्तानी समुद्री सीमा के वैकल्पिक उपयोग के साथ-साथ, भारत अफगानिस्तान के बीच व्यापार को बढ़ावा देना है।

65. We must recognize that in this globalized age we all live inter-connected lives in a small and fragile planet.

हमें निश्चित रूप से इस बात को स्वीकार करना होगा कि इस वैश्विक युग में हम सब एक लघु एवं भंगुर ग्रह पर अंतर्सबंधित जीवन जी रहे हैं।

66. Accepting the limitations and constraints in international relations in an inter-dependent world will surely promote both multilateralism and multipolarity.

एक अंतर-निर्भर विश्व में अंतरराष्ट्रीय संबंधों में सीमाओं और बाधाओं को स्वीकार करना निश्चित रूप से दोनों बहुपक्षवाद और बहुध्रुवीयता को बढ़ावा देगा।

67. Inter-state river disputes are becoming a common feature of our national political life because of the scarcity of water.

जल की कमी के कारण अंतर्राज्यीय जल विवाद हमारे राष्ट्रीय राजनीतिक जीवन की एक आम विशेषता बनती जा रही है।

68. The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.

सरकार ने विदेशी खाता कर अनुपालन अधिनियम को लागू करने के लिए अमेरिका के साथ अंतर-सरकारी समझौते पर साथ हस्ताक्षर किए हैं।

69. The ultralight sequence was difficult to shoot, requiring intense coordination and actors Tim Robbins and Ed Gale to actually fly the plane.

अल्ट्रालाइट क्रम शूट करने के लिए मुश्किल था, तीव्र समन्वय और अभिनेता टिम रॉबिंस और एड गैले की आवश्यकता के लिए वास्तव में विमान उड़ान भरने के लिए।

70. Fundamental Duties The 42nd Amendment to the Constitution inter alia added a new Part to the Constitution under the head Fundamental Duties .

मूल कर्तव्य संविधान के 42वें संशोधन के द्वारा , अन्य बातों के साथ साथ , ' मूल कर्तव्य ' शीर्षक के अंतर्गत संविधान में एक नया भाग जोडा गया .

71. It must be comprehensive in the sense that it must cover all the inter-related components of mitigation, adaptation, finance and technology.

यह इस मायने में व्यापक होना चाहिए कि इसमें प्रशमन, अनुकूलन, वित्त तथा प्रौद्योगिकी से संबद्ध सभी अंतर्संबंधित घटकों को शामिल किया जाना चाहिए।

72. The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues.

दोनों नेताओं ने रक्षा, आतंकवाद-विरोधी कार्रवाई और ऊर्जा के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ने के साथ-साथ क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दे पर समन्वय कायम होने के बारे में सकारात्मक टिप्पणी की।

73. The inter-ministerial Task Force had already referred some of their concerns and let’s see now how far we can address them.

अंतर-मंत्रालयी टास्क फोर्स ने पहले ही उनकी चिंताओं को संदर्भित किया है और अब देखते हैं कि हम किस हद तक उन्हें संबोधित कर सकते हैं।

74. These services inter-operate based on a formal definition (or contract, e.g., WSDL) that is independent of the underlying platform and programming language.

ये सेवाएं एक औपचारिक परिभाषा के आधार पर अंतःक्रिया करती हैं (या संकुचन, उदाहरण WSDL) जो अन्तर्निहित प्लेटफोर्म और प्रोग्रामिंग भाषा से स्वतंत्र होती है।

75. The centrality of this commitment ensures that India will set a positive and inter-active agenda with other major powers and groupings.

इस प्रतिबद्धता की केन्द्रीयता यह सुनिश्चित करती है कि भारत अन्य प्रमुख शक्तियों और समूहों के साथ एक सकारात्मक एवं इंटर एक्टिव एजेंडा का निर्धारण करेगा।

76. Whatever I add would be not much because I think you could see the feel-good factor, the absolute coordination and agreement on various issues.

मैं इसमें जो भी जोड़ूंगा वह काफी नहीं होगा क्योंकि मेरी समझ से आप फील गुड फैक्टर, विभिन्न मुद्दों पर अत्यधिक समन्वय एवं सहमति देख सकते हैं।

77. • The multi-disciplinary “National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage” with an Inter-Ministerial Steering Committee will be chaired by CEO NITI Aayog.

अंतर-मंत्रालय संचालन समिति के साथ बहु-विषयक ‘परिवर्तनकारी गतिशीलता और बैटरी स्टोरेज पर राष्ट्रीय मिशन’ की अध्यक्षता नीति आयोग के सीईओ करेंगे।

78. America’s strategic interests will be advanced by likely new defense cooperation and trade that boosts US arms sales and creates avenues for joint military coordination.

अमेरिका के सामरिक हितों में संभावित नए रक्षा सहयोग और ऐसे व्यापार के फलस्वरूप इज़ाफा होगा जिससे अमेरिकी हथियारों की बिक्री को बढ़ावा मिलता है और संयुक्त सैन्य समन्वय के लिए अवसर पैदा होते हैं।

79. They confirmed their intention to continue the implementation of the Inter-Governmental Agreement on Cooperation in the hydrocarbon sector signed on December 21, 2010.

उन्होंने हाइड्रो कार्बन के क्षेत्र में 21 दिसंबर 2010 को हस्ताक्षरित सहयोग पर अंतर्सरकारी करार के कार्यान्वयन को जारी रखने की अपनी मंशा की पुष्टि की।

80. (d) whether there is a proposal to form inter-ministerial task force to fast track an agreement with Iran to prevent any setback; and

(घ) क्या किसी असफलता से बचने के लिए ईरान के साथ समझौते की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए अंतर-मंत्रालयीय कृतिक बल गठित करने का कोई प्रस्ताव है; और