1. A judge of a High Court sitting alone does not constitute a court subordinate to the High Court , but performs a function directed to be performed by the High Court ; therefore , no revision lies from his decision .

यदि उच्च न्यायालय का एक ही न्यायाधीश किसी मामले की सुनवाई कर रहा है तो वह उच्च न्यायालय का अधीनस्थ नहीं माना जाता बल्कि वह उच्च न्यायालय को निर्दिष्ट कार्य का निष्पादन करता है . इसलिए उसके निर्णय का पुनरीक्षण नहीं किया जा सकता .

2. However , for purposes of appeal , there is no provision in the Constitution which makes a High Court administratively subordinate to the Supreme Court in the same manner as members of the state judiciary below the High Court are ' subordinate ' to the High Court .

अपील के प्रयोजन से , संविधान में ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है जो उच्च न्यायालय को उस रूप में उच्चतम न्यायालय का प्रशासनिक दृष्टि से अधीनस्थ बनाती हो जिस रूप में उच्च न्यायालय से नीचे की राज्य न्यायपालिका के सदस्य उच्च न्यायालय के ? अधीनस्थ ? हैं .

3. There is also an appeal pending in Delhi High Court against his acquittal.

उनको बरी किये जाने के खिलाफ दिल्ली उच्च न्यायालय में एक अपील लंबित है.

4. Question: Some recruiting agents had gone to Mumbai High Court against this system.

प्रश्नः कुछ भर्ती एजेंट इस व्यवस्था के खिलाफ मुंबई हाई कोर्ट में गए थे।

5. The High Court is the highest in every state for the adjudication of disputes .

विवादों के न्यायनिर्णयन के लिए प्रत्येक राज्य में उच्च न्यायालय ही शिखर संस्था है .

6. Hence, the High Court judgement does not warrant any modification in the existing provisions.

अतः उच्च न्यायालय के इस निर्णय से मौजूदा प्रावधानों में किसी परिवर्तन का अधिकार नहीं है।

7. All persons convicted by Sessions Judges are entitled to appeal to the High Court .

सत्र न्यायाधीशों द्वारा सिद्धदोष सभी व्यक्तियों को उच्च न्यायालय के समक्ष अपील करने का अधिकार है .

8. Official Spokesperson: As you are aware that the crew of Seaman Guard Ohio appealed against the decision of the High Court, the appeal process is ongoing in the Madurai Bench of the Madras High Court.

सरकारी प्रवक्ताः जैसा कि आप जानते हैं कि सीमैन गार्ड ओहायो के चालक दल ने उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ अपील की है, अपील प्रक्रिया मद्रास उच्च न्यायालय के मदुरै पीठ में चल रही है।

9. The encroachers were evicted from the safety zone after a series of high court judgements .

हाइकोर्ट के कई फैसलं के बाद अतिक्रमणकारियों को बाहर कर दिया गया .

10. But the jurisdiction of High Court under Articles 226 and 227 and Supreme Court under Article 136 of the Constitution is not affected and the aggrieved party can approach the High Court and the Supreme Court in appropriate cases .

किंतु इससे अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालय की अधिकारिता प्रभावित नहीं होती और समुचित मामलों में व्यथित पक्ष उच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय की शरण ले सकता है .

11. (a) whether it is a fact that UK High Court has recently given judgment on Hyderabad monies lying in UK bank;

हाई कोर्ट ने यू. के. बैंक में पड़ी हैदराबाद की धनराशि के संबंध में हाल ही में निर्णय दिया है; (ख) यदि हां, तो यू. के.

12. The High Court can also appoint more Judicial Magistrates of the first class , who are designated as Additional Chief Judicial Magistrates .

उच्च न्यायालय प्रथम श्रेणी के और न्यायिक मजिस्ट्रेटों की नियुक्ति भी कर सकता है जिन्हें अपर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट कहा जाता है .

13. Similarly , appeals from the original orders and judgements of the District Courts and the Additional District Courts lie to the High Court .

इसी प्रकार , जिला न्यायालयों तथा अतिरिक्त जिला न्यायालयों के मौलिक आदेशों और निर्णयों के विरुद्ध अपील उच्च न्यायालय में सुनी जाती है

14. The High Court is empowered to declare the election of a returned candidate void on any of the grounds mentioned above , if proved .

यदि सिद्ध हो जाए तो उच्च न्यायालय को यह शक्ति प्राप्त है कि वह उपरोक्त किसी एक आधार पर सफल उम्मीदवार का निर्वाचन शून्य घोषित कर दे .

15. He challenged the discharge order in the Central Administrative Tribunal, which dismissed his application, whereupon he has filed an appeal in the Hon'ble Delhi High Court.

उसने सेवा मुक्ति आदेश को केंद्रीय प्रशासनिक ट्रिब्यूनल में चुनौती दी थी जहाँ उसके आवेदन को खारिज कर दिया गया, तत्पश्चात उसने माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय में अपील दायर की ।

16. The Administration Tribunal is competent to entertain and adjudicate what the High Court could do under Articles 226 and 227 , including the determination of the constitutionality of relevant laws .

उच्च न्यायालय जिन मामलों को अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन विचारार्थ स्वीकारि कर उनका न्यायनिर्णयन कर सकता था , उन पर विचार एवं न्यायनिर्णय करने के लिए प्रशासनिक अधिकरण सक्षम है .

17. The specified value of such commercial disputes to be adjudicated by the Commercial Courts or the Commercial Division of High Court, as the case may be is presently Rs. one Crore.

ऐसे व्यावसायिक विवादों के निर्दिष्ट मूल्य का निपटारा व्यावसायिक अदालतों अथवा उच्च न्यायालय की व्यावसायिक डिविजन द्वारा किया जाएगा, जैसा भी हो जिनका मूल्य इस समय एक करोड़ रुपये है।

18. ii) The seized passport of Shri Prashant Ahluwalia, an accused in the Coal Block Allocation case filed by CBI, was released on the order of the Hon’ble High Court of Delhi in February 2014;

(ii) केंद्रीय जांच ब्यूरो द्वारा कोल ब्लॉक आबंटन मामले में दायर मुकदमें में अभियुक्त श्री प्रशांत अहलूवालिया के परिबद्ध पासपोर्ट को फरवरी 2014 में माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश पर निर्मुक्त कर दिया गया था।

19. iii) The seized passport of Shri Anand Jayaswal, an accused in the Coal Block Allocation case filed by CBI, was released on the order of the Hon’ble High Court of Delhi in March 2014; and,

(iii) केंद्रीय जांच ब्यूरो द्वारा कोल ब्लॉक आबंटन मामले में दायर मुकदमें में अभियुक्त श्री आनंद जायसवाल के जब्त पासपोर्ट को मार्च 2014 में माननीय उच्च न्यायालय के आदेश पर निर्मुक्त कर दिया गया था; और

20. The Administrative Tribunals Act 1985 takes away the jurisdiction of a civil court to entertain a suit and of the High Court to entertain a petition under Article 226 ( or Article 227 ) as regards matters which now come within the jurisdiction of the said tribunal .

जो मामले अब उक्त अधिकरण की अधिकारिता में हैं , उनके विषय में प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 ने सिविल न्यायालयों की वाद ग्रहण करने की और अनुच्छेद 226 ( या अनुच्छेद 227 ) के अधीन याचिका ग्रहण करने की उच्च न्यायालय की अधिकारिता समाप्त कर दी है .

21. He denied to apply , though a European British subject by birth , for a jury trial before the High Court , and though he declined to make any admission , he instructed his counsel R . C . Banerjee not to deny the writings or signatures to the famous ' sweets letter ' on which his brother Aurobindb was acquitted by mistake . "

जन्म से यूरोपीय ब्रिटिश नागरिक होने के बावजूद उसने उच्च न्यायलय के समक्ष जूरी मुकदमे के लिए अर्जी देने से इंकार कर दिया है . हांलाकि उसने स्वयं कोई स्वीकरण देने से इंकार किया , लेकिन अपने वकील आर . सी . बनर्जी को निर्देश दिया कि वह उस प्रसिद्ध ' स्वीट्स लैटर ' की लिखाई और हस्ताक्षरों का निषेध न करें , जिसके आधार पर उनके भाई अरविंद को गलती से बरी किया गया है . "

22. In criminal cases , an appeal to the Supreme Court shall lie if the High Court ( a ) has reversed an order of acquittal of an accused person and sentenced him to death , or ( b ) has withdrawn for trial before itself any case from any court subordinate to its authority and has in such trial convicted the accused person and sentenced him to death ( article 134 ; Ram Kumar v . State of M . P . , AIR 1975 SC 1026 ; Padda Narayana v . State of U . P . , AIR 1975 SC 1252 ) .

फौजदारी मामलों में अपील उच्चतम न्यायालय में हो सकेगी , यदि ( क ) उच्च न्यायालय ने किसी अभियुक्त की दोषमुक्ति के आदेश को उलट दिया है और उसको मृत्युदंड का आदेश दे दिया है , या ( ख ) अपने अधिकार के अधीन किसी न्यायालय से किसी मामले को विचारण के लिए अपने पास मंगा लिया है और ऐसे विचारण में अभियुक्त को सिद्धदोष ठहराया है और उसे मृत्युदंड का आदेश दे दिया है ( अनुच्छेद 134 ; रामकुमार बनाम मध्य प्रदेश राज्य , ए आई आर 1975 एस सी 1026 ; पड्डा नारायण बनाम उत्तर प्रदेश राज्य , ए आई आर 1975 एस सी 1252 ) .