1. Go wherever your blade is directed!

तुझे जहाँ जाने का हुक्म दिया जाए वहाँ जा!

2. As directed actually against him and against his reigning King.

उसे ऐसा लगता है मानो खुद उसका और उसके ठहराए राजा, मसीह का विरोध किया जा रहा है।

3. They also directed to commence phase II within a year.

उन्हों ने एक साल के अंदर चरण-2 आरंभ करने का भी निर्देश दिया।

4. He also asked for facilities for radio propaganda directed towards India .

उन्होंने भारत - निर्दिष्ट रेडियो - प्रचार की सुविधा भी मांगी .

5. written and directed by PAVEL CHUKHRAI director of photography VLADIMIR KLIMOV

जसपाल सिंह द्वारा लिखित और निर्देशित पावेल chukhrai फोटोग्राफी के निदेशक व्लादिमीर क्लिमोव

6. They directed to finalize and implement transshipment modalities at the earliest.

उन्होंमने जल्दीक से जल्दी नौप्रेषण की औपचारिकताओं को अंतिम रूप देने एवं कार्यान्वित करने का निर्देश दिया।

7. But then Gallus directed his armies to do something truly baffling.

लेकिन फिर गैलस ने अपनी सेना को कुछ ऐसा काम करने का निर्देशन दिया जो वास्तव में चकरानेवाला था।

8. Aurobindo directed the revolutionary workers to utilise the partition for expanding their activities .

अरविंद ने क्रांतिकर्मियों को निर्देश दिये कि वे बंगाल के विभाजन का उपयोग अपनी गतिविधियां बढाने के लिए करें .

9. Although this request was an affront to Jehovah, he directed Samuel to comply.

लोगों की यह गुज़ारिश सुनकर यहोवा को बहुत बुरा लगा, क्योंकि असल में यहोवा ही उनका राजा था।

10. The worldwide Christian congregation is directed according to divine principles and theocratic standards.

विश्वव्याप्त मसीही कलीसिया ईश्वरीय सिद्धांतों और ईश्वरशासित स्तरों के अनुसार चलती है।

11. When praised, Jesus deflected the acclaim from himself and directed it to Jehovah.

जब कोई उसकी तारीफ करता, तो वह उसका ध्यान यहोवा की तरफ खींचता था ताकि यहोवा की महिमा हो।

12. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

सलाह स्वीकार करने के मामले में बुद्धिमानीपूर्वक मार्गदर्शन पाने का क्या कोई रास्ता है?

13. They directed that infrastructure development works and land acquisition activities be taken up urgently.

उन्होंने निदेश दिया कि अवसंरचना विकास से संबंधित कार्य एवं भूमि अधिग्रहण से संबंधित गतिविधियां तत्काल आरंभ की जाएं।

14. And what a joy it is to share in this God-directed harvest work!

और सोचिए तो परमेश्वर के निर्देशन में हो रहे इस कटनी के काम में हिस्सा लेना कितनी खुशी की बात है!

15. He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.

उन्होंने संबंधित विभाग को वास्तविक समय-सीमा के आधार पर इस लक्ष्य को हासिल करने की प्रगति की निगरानी का निर्देश दिया है।

16. We directed our senior officials to undertake necessary consultations and report at our next meeting.

हम अपने वरिष्ठ अधिकारियों को इस संबंध में अपेक्षित विचार-विमर्श करने तथा अगली बैठक में इसकी रिपोर्ट करने का निदेश दिया है।

17. Upon entering the compound, which was painted white, we were directed to a large auditorium.

अहाते में पहुँचने पर, जो सफ़ेद रंग से रंगा हुआ था, हमें एक बड़े हॉल की ओर निर्दिष्ट किया गया।

18. In 2005 Jameson first directed a film, The Provocateur, released as Jenna's Provocateur in September 2006.

2005 में, जेम्सन ने अपनी पहली फिल्म द प्रोवोकेटर निर्देशित की जिसे सितम्बर 2006 में जेन्नास प्रोवोकेटर के रूप में जारी किया गया।

19. As noted above, God directed that his name be included in his Word some 7,000 times.

जैसा कि शुरू में बताया गया है, परमेश्वर ने ही बाइबल के लेखकों को उभारा कि उसका नाम करीब 7,000 बार लिखा जाए।

20. Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

यीशु लाजर की कब्र के पास पहुँचने पर कहता है कि कब्र के द्वार पर से पत्थर हटा दिया जाए।

21. 17 Through his powerful holy spirit, Jehovah, along with the resurrected Jesus, directed the preaching activity.

17 पुनरुत्थित यीशु के साथ यहोवा ने अपनी शक्तिशाली पवित्र आत्मा के ज़रिए प्रचार काम को निर्देशित किया।

22. If further clarification was needed, the conductor was directed to offer a “brief and succinct” explanation.

अध्ययन चलानेवाले भाई को निर्देश दिया गया कि अगर किसी बात को समझाने की और भी ज़रूरत हो तो वह “संक्षिप्त में” समझाए।

23. The attacks documented by Human Rights Watch have been particularly directed to end girls’ access to education.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने जिन हमलों का दस्तावेजीकरण किया है वे खास तौर पर शिक्षा तक लड़कियों की पहुंच ख़त्म करने के लिए किए गए थे.

24. The two Prime Ministers directed the concerned officials to expedite the signing of MoU on Police Academy.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने संबंधित अधिकारियों को पुलिस अकादमी पर एम ओ यू के हस्ता क्षर होने की गति तेज करने का निर्देश दिया।

25. He directed concerned officials to identify applications, where concrete results can be achieved in the next two months.

उन्होंन संबंधित अधिकारियों को ऐसे एप्लीकेशनों की पहचान करने का निर्देश दिया जहां अगले दो महीनों में ठोस परिणाम हासिल किए जा सकें।v

26. Minister Shanmugam and Minister Swaraj directed their officials to identify concrete projects in five focal areas of cooperation:

विदेश मंत्री षणमुगम तथा विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने सहयोग के पांच प्रमुख क्षेत्रों में ठोस परियोजनाओं का पता लगाने के लिए अपने – अपने अधिकारियों को निर्देश किया:

27. They directed that the focus of SAARC should be on implementing collaborative projects that are concrete and effective.

उन्होंने निर्देश दिया कि सार्क का ध्यान ऐसी सहयोगी परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर होना चाहिए जो ठोस और कारगर हों ।

28. (b) What did the discreet virgins mean when they directed the foolish ones to the sellers of oil?

(ख) जब समझदार कुँवारियों ने मूर्ख कुँवारियों से कहा कि जाकर तेल खरीद लो, तो इसका क्या मतलब था?

29. They directed their concerned officials to conclude discussions on trilateral agreement among Afghanistan, India and Iran in this regard.

उन्होंने अपने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में अफगानिस्तान, भारत और ईरान के बीच त्रिपक्षीय समझौते पर चर्चा पूरा करने का निर्देश दिया।

30. Still, in all these cases, Jehovah directed your attention to his Word so that you could adjust your inclinations.

मगर यहोवा निजी तौर पर आपसे कहता है कि आप बाइबल में दी उसकी चेतावनियों पर ध्यान दें, ताकि आप सही काम कर सकें।

31. He directed the writing of it by his active force, or spirit, with some 40 humans doing the recording.

उसने अपनी सक्रिय शक्ति, या आत्मा के द्वारा इसके लेखन का निर्देशन किया, जिसे कुछ ४० मनुष्यों ने लिखा।

32. For finer control over how your content is treated, you can also tag individual ad units for treatment as child-directed.

आप यह बेहतर रूप से तय कर सकते हैं कि आपकी साइट पर किस तरह के विज्ञापन दिखाए जाएं. बच्चों को ध्यान में रखकर दिखाने के लिए, आप हर विज्ञापन यूनिट की समीक्षा करके उसे टैग कर सकते हैं.

33. Article 17 as a fundamental right was directed at abolishing the practice of untouchability which was an affront to human dignity .

अनुच्छेद 17 में दिए गए मूल अधिकार का उद्देश्य अस्पृश्यता के आचरण का अंत करना था , जो मनुष्य की गरिमा का एक अपमान था .

34. Again and again, Jesus deflected such glory from himself and directed it to Jehovah. —Mark 10:17, 18; John 7:15, 16.

लेकिन यीशु ने वाह-वाही लूटने के बजाय हर बार सारी महिमा यहोवा को दी।—मरकुस 10:17, 18; यूहन्ना 7:15, 16.

35. A server-side 301 redirect is the best way to ensure that users and search engines are directed to the correct page.

सर्वर की ओर का 301 रीडायरेक्ट यह पक्का करने का सबसे अच्छा तरीका है कि उपयोगकर्ता और सर्च इंजन को सही पेज पर ले जाया जाता है.

36. A lot of this is directed at language arts, but more and more comics and graphic novels are starting to tackle math and science topics.

इनमें से बहुत कुछ निर्देशित है भाषा कला में, पर अधिक से अधिक कॉमिक्स और ग्राफिक उपन्यास गणित और विज्ञान विषयों के लिए शुरू कर रहे हैं ।

37. 10. Counterfeit currency: Counterfeiting of currency is currently a favourite method being adopted (by Agencies across the border) to fund terrorist activities directed at India.

* जाली मुद्रा : भारत में आतंकवादी गतिविधियों को धन मुहैया कराने के लिए इस समय जाली मुद्रा एक मुख्य (सीमा पार एजेंसियों द्वारा) साधन है ।

38. One of film director Ridley Scott's most famous cinematic moments was a television advertisement he directed for the Apple Macintosh computer, that was broadcast in 1984.

फिल्म निर्देशक रिडले स्कॉट के सबसे मशहूर सिनेमाई पलों में से एक टीवी विज्ञापन था जिसे उन्होंने ऐपल मैकिंटोश कंप्यूटर के लिए निर्देशित किया था जिसे 1984 में प्रसारित किया गया था।

39. The Prime Minister directed that in addition to the air route, the road route should also be used for evacuating stranded people at the earliest.

प्रधानमंत्री ने निर्देश दिया कि फंसे लोगों को जल्द से जल्द निकालने के लिए हवाई मार्ग के अलावा सड़क मार्ग का भी इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

40. Choi was then cast in the movie Derailed alongside veteran actor Ma Dong-seok, which is directed by Lee Seong-tae and premiered at 2016 Cannes Film Festival.

चोई को अनुभवी अभिनेता मा डोंग-सेक के साथ फिल्म डेरेल में डाला गया था, जिसे ली सेओंग-टीई द्वारा निर्देशित किया गया है और 2016 कान फिल्म फेस्टिवल में प्रीमियर किया गया था।

41. They directed that an equitable, balanced, mutually beneficial and high quality Comprehensive Economic Cooperation Agreement be brought to an early conclusion to realise the potential of commercial relations.

उन्होंने निर्देश दिया कि दोनों देशों के बीच व्यावसायिक सम्बंधों को और अधिक मजबूत करने के लिए निष्पक्ष, संतुलित परस्पर लाभदायक और उच्च गुणवत्ता वाले विस्तृत आर्थिक सहयोग समझौते पर वार्तालाप को शीघ्र पूरा किया जाए।

42. On January 26, 2000, the band Rage Against The Machine filmed the music video for "Sleep Now in the Fire" on Wall Street, which was directed by Michael Moore.

26 जनवरी 2000 को रेज अगेन्स्ट द मशीन बैंड ने "स्लीप नाउ इन द फायर" संगीत वीडियो का फिल्मांकन वॉल स्ट्रीट पर किया था, जिसका निर्देशन माइकल मूर द्वारा किया गया था।

43. The scarce human and financial resources allocated toward stockpile management could be more efficiently directed toward landscape preservation efforts (which can become self-sustaining over time through payment for ecosystem services).

ज़खीरों के प्रबंधन के लिए आवंटित दुर्लभ मानव और वित्तीय संसाधनों को लैंडस्केप संरक्षण के प्रयासों (जो पारिस्थितिकी तंत्र सेवाओं के लिए भुगतान के जरिए समय के साथ आत्मनिर्भर बन सकते हैं) की ओर अधिक कुशलता से निर्देशित किया जा सकता है।

44. We have consistently stressed the need for Pakistan to honour its solemn commitment of not allowing territory under its control to be used for terrorism directed against India in any manner.

हम पाकिस्तान से भारत के विरुद्ध किसी भी रूप में किए जा रहे आतंकवाद हेतु उसके नियंत्रणाधीन क्षेत्र का उपयोग न करने देने की उसकी औपचारिक प्रतिबद्धता का निर्वहन करने की आवश्यकता पर निरंतर जोर देते रहे हैं।

45. The participants directed the Working/Technical Level Groups to meet at an early date to accelerate the implementation of joint activities and work out a programme of cooperation in the new areas.

प्रतिभागियों ने संयुक्त गतिविधियों के कार्यान्वयन की गति तेज करने तथा नए क्षेत्रों में सहयोग कार्यक्रम तैयार करने के लिए कार्यकारी / तकनीक स्तरीय समूहों को निदेश दिया कि वे जल्दी से जल्दी अपनी बैठक करें।

46. + 25 I directed my heart to know and to explore and to search for wisdom and the reason behind things, and to understand the wickedness of stupidity and the folly of madness.

+ 25 मैंने बुद्धि की खोज करने और उसे जानने-परखने में अपना मन लगाया। मैं जानना चाहता था कि जो कुछ होता है वह क्यों होता है।

47. The Charter Act of 1833 directed the Governor - General to appoint an Indian Law Commission to inquire into and report on the state of laws and administration of justice in British India .

1833 के चार्टर अधिनियम ने गवर्नर जनरल को निदेश दिया कि वह ब्रिटिश भारत में विधि की स्थिति और न्याय के प्रशासन की जांच करके रिपोर्ट देने के लिए एक भारतीय विधि आयोग नियुक्त करे .

48. The Parties expressed the hope that India would associate itself comprehensively with the activities of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), directed at promoting greater economic and energy cooperation, cultural exchanges, and countering terrorism.

दोनों पक्षकारों ने उम्मीद जताई कि भारत, बेहतर आर्थिक और ऊर्जा सहयोग, सांस्कृतिक आदान प्रदान और आतंकवाद प्रतिरोध के लिए शंघाई सहयोग संगठन के कार्यों से अपने आपको व्यापक रूप से जोड़ेगा ।

49. The two leaders directed that the relevant agreements on the lines of credit for requisite amounts be concluded within two months, so that there is no delay in the commencement of the projects.

दोनों नेताओं ने निदेश दिया कि अपेक्षित धन के लिए ऋण पत्रों से संबंधित करार दो माह के भीतर संपन्न कर लिए जाएं जिससे कि परियोजनाओं के आरंभ होने में किसी प्रकार का विलंब न हो।

50. Within a few decades, the practice was to have a "stove" as large as the furnace next to it into which the waste gas (containing CO) from the furnace was directed and burnt.

कुछ दशकों के भीतर भट्टी जितनी बड़ी "स्टोव" के इस्तेमाल की प्रक्रिया चालू हुई जिसे इसके आगे स्थापित किया जाता था जिसमें भट्टी की अपशिष्ट गैस (कार्बन युक्त) को प्रवाहित करके जलाया जाता था।

51. * The two sides agreed on the need for expansion of air connectivity between the two countries, and directed the concerned officials to work towards enhancing air services which could cover more carriers, flights and destinations.

* दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच हवाई संपर्कों का विस्तार किए जाने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की और संबंधित अधिकारियों को हवाई सेवा का विस्तार करने हेतु कार्य करने का निदेश दिया, जिसमें अधिक से अधिक जहाजों, विमानों एवं गंतव्यों को शामिल किया जाए।

52. Official Spokesperson: Our position on this has been made clear on a number of occasions that we believe that all such military aid, actually goes directly into activities directed at India and it should not be given.

सरकारी प्रवक्ता : इस पर हमने अपने दृष्टिकोण को कई बार स्पष्ट किया है तथा हमारा यह मानना है कि इस तरह की सभी सैन्य सहायता वास्तव में सीधे भारत के विरुद्ध गतिविधियों में जाती है और यह नहीं दी जानी चाहिए।

53. They directed that steps be taken to provide mutual access facilitation for agro-products,fish and fishery products and called for collaboration in the areas of joint research, technology development, capacity building and exchange of scientists.

उन्होंने निर्देश दिया कि कृषि उत्पादों, मछली एवं मछली उत्पादों के लिए परस्पर पहुंच की सुविधा प्रदान करने के लिए कदम उठाएं जाएं तथा संयुक्त अनुसंधान, प्रौद्योगिकी विकास, क्षमता निर्माण तथा वैज्ञानिकों के आदान-प्रदान के क्षेत्र में सहयोग का आह्वान किया।

54. A judge of a High Court sitting alone does not constitute a court subordinate to the High Court , but performs a function directed to be performed by the High Court ; therefore , no revision lies from his decision .

यदि उच्च न्यायालय का एक ही न्यायाधीश किसी मामले की सुनवाई कर रहा है तो वह उच्च न्यायालय का अधीनस्थ नहीं माना जाता बल्कि वह उच्च न्यायालय को निर्दिष्ट कार्य का निष्पादन करता है . इसलिए उसके निर्णय का पुनरीक्षण नहीं किया जा सकता .

55. A number of television advertisements are so elaborately produced that they can be considered miniature thirty-second movies; indeed, many film directors have directed television advertisements both as a way to gain exposure and to earn a paycheck.

कई टीवी विज्ञापनों को इतना सजा-धजाकर प्रस्तुत किया जाता है कि उन्हें तीस सेकंड चलने वाली छोटी फिल्म माना जा सकता है; वास्तव में कई फिल्म निर्देशक भी एक्सपोजर पाने और पैसा कमाने के एक साधन के रूप में टीवी विज्ञापनों का निर्देशन करते हैं।

56. In addition , the prosecution pointed out the role of various Moscow controlled and directed front agencies such as the Red International of Labour Unions , the National Minorities Movement and the League against Imperialism for furtherance of communism in India .

इसके अतिरिक्त उन्होंने मास्को द्वारा नियंत्रित - निर्देशित और भारत में साम्यवाद के प्रसार के लिए मोहरा बनाई गयी कई एजेंसियों , जैसे ' रेड इंटरनेशनल ऑफ लेबर यूनियंस ' , ' नेशनल माइनोरिटीज मूवमेंट ' और ' लीग एगेंस्ट इम्पीरियलिज्म ' की भूमिका की तरफ संकेत किया .

57. India has repeatedly called upon Pakistan to abide by its commitment made and repeated on several occasions at the highest level for not allowing territory under its control for aiding and abetting in any manner terrorism directed against India.

भारत ने बार-बार पाकिस्तान से अपनी वचनबद्धता का पालन करने का आह्वान किया है तथा भारत के विरुद्ध किसी भी प्रकार के आतंकवाद को सहायता और बढ़ावा देने के लिए अपने नियंत्रण वाले क्षेत्र में अनुमति न देने हेतु उच्चतम स्तर सहित कई अवसरों पर यह दोहराया है।

58. Recognizing the vibrant people to people contacts and friendly bilateral ties, the two Prime Ministers directed the respective officials to expand cooperation in civil aviation sector, including early technical discussion on additional air entry routes to Nepal by respective technical teams.

लोगों के आपसी जीवंत संपर्कों और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों को पहचानते हुए, दोनों प्रधानमंत्रियों ने संबंधित अधिकारियों को संबंधित तकनीकी टीमों द्वारा नेपाल में अतिरिक्त हवाई प्रवेश मार्गों पर प्रारंभिक तकनीकी चर्चा सहित नागरिक उड्डयन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए निर्देश दिया।

59. Whether it is on loss of their passports, need for legal advice, medical assistance, shelter, or even transportation of mortal remains to India, I have directed all Indian embassies to be proactive to address problems of Indian nationals abroad.

चाहे उनका पासपोर्ट गुम होने की बात हो, कानूनी सलाह, चिकित्सा सहायता, आश्रय, या यहां तक कि नश्वर शरीर को भारत परिवहित करने की बात हो, मैंने सभी भारतीय दूतावासों को विदेश में भारतीय नागरिकों की समस्याओं का समाधान तीव्रता से करने के निर्देश दिए हैं।

60. Observing specifically the gaps in implementation of the targets accepted by some PSUs and some private sector entities, the Prime Minister directed that these be looked into, so that these organizations can also meet their targets within the stipulated timeframe.

श्री मोदी ने सार्वजनिक क्षेत्र के कुछ उपक्रमों और निजी क्षेत्र के कुछ निकायों द्वारा स्वीकार किए गए लक्ष्यों के क्रियान्वयन में आ रहे अंतराल को गंभीरता से लेते हुए निर्देश दिया कि इन पर विशेष ध्यान दिया जाना है, ताकि ये संगठन निर्धारित समय-सीमा के भीतर अपने लक्ष्यों को हासिल कर सकें।

61. They directed the India-Israel Joint Committee on Science and Technology to explore the possibility of further advancement of scientific collaboration including setting up of Networked Centres of Research Excellence in the cutting edge areas of mutual strength and interest.

उन्होंने विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर भारत-इजरायल संयुक्त समिति को वैज्ञानिक सहयोग की बेहतर प्रगति की संभावना का पता लगाने के लिए निर्देश दिया, जिसमें पारस्परिक शक्ति और दिलचस्पी के अत्याधुनिक क्षेत्रों में अनुसंधान उत्कृष्टता के संजाल केंद्र स्थापित करना शामिल है।

62. (2 Corinthians 9:7) Their contributions go toward defraying the cost of operating the more than one hundred Bethel facilities from which the activity of Kingdom preaching is directed and in some of which Bibles and Bible literature are produced.

(२ कुरिन्थियों ९:७) उनके दान से सौ से भी ज़्यादा बेथेल परिवारों का खर्च चलता है जहाँ से राज्य प्रचार काम संचालित किया जाता है और कुछ बेथेल घरों में बाइबल और बाइबल समझानेवाली किताबें छापी जाती हैं।

63. Secretary (ER): On institutionalizing BRIC, as you said yourself, it started as an economic modeling exercise about the future economic trends and this acronym was picked up by actually the then Russian President who directed that the Foreign Ministers should meet.

सचिव (ईआर): जहां तक ब्रिक को संस्थागत रूप प्रदान किए जाने का संबंध है, आपने स्वयं बताया कि इसका शुभारंभ भावी आर्थिक प्रवृत्तियों के संबंध में एक आर्थिक माडलिंग मुहिम के रूप में की गई थी और इस शब्द का चयन वस्तुतः तत्कालीन रूसी राष्ट्रपति ने किया था जिन्होंने निदेश दिया कि विदेश मंत्रियों के बीच बैठकें होनी चाहिए।

64. Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.

यह ध्यान देते हुए कि डाक सेवाएं समाज के गरीब वर्गो के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं, उन्होंने डाक विभाग को सेवा सुपुर्दगी खासतौर पर पॉलिसी लाभों के भुगतान, मनीऑर्डर, डाक बचत खाते और पोस्ट भेजने में देरी में सुधार लाने का निर्देश दिया।

65. This is precisely why India has sought a firm and abiding commitment from Pakistan that it will not allow its territory and territory under its control to be used for the aiding and abetting of terrorist activity directed against India and for providing sanctuary to such terrorist groups.

हैं। इसीलिए भारत ने पाकिस्तान से इस आशय की ठोस और स्थाई वचनबद्धता की मांग की है कि वह अपने भूक्षेत्र अथवा अपने नियंत्रणाधीन भूक्षेत्र का उपयोग भारत के विरुद्ध निर्देशित आतंकी गतिविधियों को बढ़ावा देने और इन आतंकी गुटों को आश्रय स्थल प्रदान करने के लिए नहीं करेगा।

66. Earlier, in February, the court had directed the Centre to convene in six weeks a meeting of Chief Secretaries of all states and Union Territories to hold discussion for enacting a law to regulate the sale of acids and a policy for treatment, compensation and care and rehabilitation of such victims.

इससे पहले, फरवरी में, अदालत ने केंद्र को सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों की छह सप्ताह में बैठक बुलाकर एसिड की बिक्री को रोकने के लिए एक कानून बनाने और उपचार, मुआवजा और देखभाल के लिए एक नीति बनाने के लिए चर्चा करने का निर्देश दिया था।

67. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 हां, और अपनी सहायता के लिए परमेश्वर को पुकारो; हां, तुम्हारे सारे कार्य प्रभु के लिए हों, और जहां कहीं भी तुम जाओ इसे प्रभु में होने दो; हां, अपने सारे विचार को प्रभु के प्रति निर्देशित होने दो; हां, अपने हृदय का स्नेह सदा के लिए प्रभु पर लगाए रखो ।

68. They stressed the need to strengthen other institutional linkages and in this regard, directed their senior officials to hold regular dialogue on bilateral, regional and global issues through existing mechanisms such as Foreign Office Consultations, Consular Consultations, Joint Working Group on Energy as well as establishment of additional mechanisms on mutually agreed issues.

उन्होंने अन्य संस्थानिक सहलग्नताओं को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर दिया तथा इस संबंध में अपने - अपने वरिष्ठ अधिकारियों को विद्यमान तंत्रों जैसे कि विदेश कार्यालय परामर्श, कांसुलर परामर्श, ऊर्जा पर संयुक्त कार्य समूह के माध्यम से और साथ ही परस्पर सहमत मुद्दों पर अतिरिक्त तंत्र स्थापित करके द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर नियमित रूप से वार्ता का आयोजन करने का निर्देश दिया।

69. The Bank’s Program of support is directed at helping HP adapt and mitigate the effects of climate change; bringing in better policies and practices to guide the development of sustainable hydropower; empowering local communities to conserve their watershed better; promote cleaner methods of industrial production; promote environmentally sustainable tourism; integrate GIS in decision making.

बैंक का सहायता सुलभ कराने का यह कार्यक्रम जलवायु-परिवर्तन के दुष्प्रभावों के साथ ताल-मेल बिठलाने और इन्हें दूर करने, स्थाई आधार पर पन-बिजली के विकास का मार्गदर्शन करने वाली नीतियों और कार्यव्यवहार को अमल में लाने, अपने जल-संभरों का बेहतर ढंग से संरक्षण करने के लिए स्थानीय समुदायों को अधिकारिता प्रदान करने और निर्णयकारी प्रक्रिया में जीआईएस को एकीकृत करने में मदद करने को लक्षित है।

70. Deciding that resource mobilization for achieving the SDGs would remain a high priority in the Decade of Poverty Alleviation, the Leaders directed translation of the highest regional level political commitment into action for creating opportunities for productive employment and greater access to resources for the poor that are essential for them to enhance their livelihood and realize their potentials.

यह निर्णय लेते हुए कि गरीबी उन्मूलन के दशक में सार्क विकास लक्ष्य प्राप्त करने के लिए संसाधनों का संग्रहण एक उच्च प्राथमिकता रहेगी, नेताओं ने निर्देश दिया कि उच्चतम क्षेत्रीय स्तर की राजनीतिक प्रतिबद्धता को उपयोगी रोजगार के अवसरों के सृजन और गरीबों के लिए संसाधन मुहैया कराने के लिए उपयोग किया जाए जो उनकी आजीविका में वृद्धि और अपनी क्षमता की पहचान के लिए अनिवार्य हैं ।

71. The former interests us little here , being directed at " alienated , politically adrift voters with little investment in the political system " and including over the years such colorful but forgettable personal parties as those of Shmuel Flatto - Sharon , Pnina Rosenblum , and Rabbi Yitchak Kadourie , not to speak of the surreal Green Leaf ( i . e . , marijuana ) Party of recent elections .

वरन् राजनीतिक पटल पर अचानक या नाटकीय ढंग से प्रकट होने वाली शक्तियां हैं .