1. Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

हालाँकि एक परिष्कृत हीरा चमकता है, एक अपरिष्कृत हीरे की चमक-दमक महज़ फीकी होती है।

2. Diamond mining or diamond trade works through cartels or monopolies and De Beers has a great monopoly.

हीरा खनन या हीरा व्यापार उत्पादक संघ या एकाधिकार के माध्यम से काम करता है और डी बीयर्स का इस पर बहुत अधिक एकाधिकार है।

3. Pear-shaped cut

नाशपाती-आकारनुमा काट

4. In the rough, practically every diamond has impurities.

प्राकृतिक अवस्था में लगभग हर हीरे में अशुद्धता होती है।

5. A perfect diamond is essentially a single molecule of carbon atoms.

एक बढ़िया हीरा दरअसल कार्बन के परमाणुओं से मिलकर बना एक अणु होता है।

6. From the clay I too was shaped.

मैं भी मिट्टी का बना हूँ।

7. Some are flat or plum- or pear-shaped.

कुछ चपटे तो कुछ अंडाकार, तो कुछ नाशपाती के आकार के होते हैं।

8. She should have a marked wedge - shaped body .

उसका शरीर काफी वेजनुमा होना चाहिए .

9. The barrel is long , deep and wedge - shaped .

पेट उनका लम्बा , गहरा और वेजनुमा होता है .

10. The cutting activity may have a low cost, but the activity adds much of the value to the end product, since a rough diamond is significantly less valuable than a cut diamond.

काटने की गतिविधि की लागत कम हो सकती है, मगर यह गतिविधि अंतिम उत्पाद में बहुत मूल्य जोड़ देती है, क्योंकि एक खुरदरा हीरा एक आकार वाले हीरे से उल्लेखनीय ढंग से कम कीमती होता है।

11. The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.

योजना के अंतर्गत सभी राष्ट्रीय राजमार्गों को वर्ष 2019 तक रेलवे क्रांसिग रहित करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।

12. Excess fat in the midriff (the apple-shaped body) seems to pose more danger than fat on the hips (the pear-shaped body).

देखने में आया है कि जिन लोगों के कूल्हों पर चर्बी जमा हो जाती है, उनके मुकाबले उन लोगों को डायबिटीज़ होने का खतरा ज़्यादा रहता है जिनके पेट के ऊपरी हिस्से में ज़्यादा चर्बी होती है।

13. If you could go back in time, whom might you bump into at this crossing?

अगर आप उस ज़माने में पीछे जाएँ तो उस चौराहे पर आपकी मुलाकात किससे होगी?

14. The body is massive , long , deep and wedge - shaped .

शरीर इनका भारी , लम्बा , ठोस और वेजनुमा होता है .

15. TRUSS BRIDGES are supported by trusses shaped like triangles.

ट्रस ब्रिज: इन्हें तिकोन जैसी कैंचियों के सहारे टेका जाता है।

16. You see the big ice-cream-cone-shaped things?

आपको बड़ी सी आइसक्रीम के कोन के समान आकृति दिख रही है ?

17. The remaining are diamond traders, IT professionals, students and semi-skilled and skilled workers.

शेष भारतीय हीरे के व्यापारी, आई टी पेशेवर, छात्र एवं अर्ध कुशल तथा कुशल मजदूर हैं।

18. As a Beatles fan, Jackson had a photo tribute done there on the zebra crossing.

चूंकि जैक्शन बीटल्स के प्रशंसक थे, उन्होंने वहां ज़ेबरा क्रोसिंग में एक तस्वीर श्रद्धांजली तैयार की।

19. We are rapidly sliding backward, crossing back into a world that we thought we left.

हम तेजी से पिछड़ रहे हैं, एक ऐसी दुनिया में वापस जा रहे हैं जो हमने सोचा था कि हम उसे पीछे छोड़ आये हैं।

20. Taking a direct route would mean crossing some 500 miles [800 km] of arid, inhospitable terrain.

सीधे रास्ते पर निकलने से उन्हें तपते रेगिस्तान के इलाके से 800 किलोमीटर की दूरी तय करनी पड़ती।

21. The bell-shaped lotus beneath the abacus has been omitted.

Abacus के नीचे घंटी के आकार का कमल उकेरा गया है।

22. I had heard that a priceless stone could be shattered by a careless diamond cutter.

मैंने सुना था कि एक लापरवाह हीरा काटनेवाला एक बेशक़ीमती रत्न को चकनाचूर कर सकता है।

23. It is also naturally occurring in non-bolide diamond placer deposits in the Sakha Republic.

बादाम में सोडियम नहीं होने से उच्च रक्तचाप रोगियों के लिये भी लाभदायक रहता है।

24. Others are shaped like a wedge, are pinnacled, or are domed.

अन्य फानाकार, शिखरयुक्त, या गुंबदाकार के होते हैं।

25. Ring-shaped sliding clamp that guides and stabilizes the enzyme machine

सरकनेवाला गोलाकार शिकंजा जो एन्ज़ाइम मशीन को निर्देश देता है और उसे स्थिर रखता है

26. What worldview is shaped through the English language that unites them?

इनको एकजुट करने वाली भाषा अंग्रेज़ी के कारण कौनसा वैश्विक नज़रिया आकार लेता है?

27. The IVC likewise sends its opposite side counterpart, the left renal vein, crossing in front of the aorta.

आईवीसी वैसे उसके विपरीत समकक्ष को भेजता है, बाईं वृक्क धमनी जो महाधमनी के सामने से क्रॉस होती है।

28. Our shared perceptions are shaped by the teachings of the Lord Buddha.

हमारी साझी धारणाएं भगवान बुद्ध के उपदेशों पर आधारित हैं।

29. Our nations may have been shaped by differing histories, cultures, and faiths.

हमारे इन दोनों राष्ट्रों का इतिहास, संस्कृति एवं आस्थाएं भले ही अलग-अलग हों,

30. But a closer look revealed an inner brilliance that betrayed the beauty that the diamond cutter could unlock.

लेकिन एक क़रीबी नज़र ने एक आंतरिक कांति उजागर की जिसने उस खूबसूरती को प्रकट किया जिसे हीरा काटनेवाला खोल सका।

31. A good milch goat should have a long , deep and wedge - shaped body .

अच्छा दूध देने वाली बकरी का शरीर लम्बा , भारी और मेखाकार होता है .

32. The stern is shaped like a cobra’s hood, hence the name snake boat.

इसके पीछे का हिस्सा नाग के फण जैसा दिखता है, इसलिए इसका नाम सर्पनौका पड़ा।

33. They identified areas to enhance cooperation, including mining, agriculture, SMEs, ICT, Health, HRD, diamond trading and traditional medicine.

उन्होंने सहयोग में वृद्धि करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों की पहचान की जिनमें खनन, कृषि, एसएमई, आईसीटी, स्वास्थ्य, एचआरडी, हीरा व्यापार और पारंपरिक दवाएं शामिल हैं।

34. (Proverbs 7:12) “On top of the heights, by the way, at the crossing of the roadways it has stationed itself.

(नीतिवचन 7:12) बुद्धि “मार्ग के किनारे, ऊंचे स्थानों की चोटियों पर, जहाँ सड़कें मिलती हैं, वहाँ खड़ी होती है।

35. The shaped clay is then fired ("burned") at 900–1000 °C to achieve strength.

आकारित मिट्टी तब ('पकाना') शक्ति प्राप्त करने के लिए 900-1000 डिग्री सेल्सियस पर जलाई जाती है।

36. One of the stolen diamond pieces has a transmitter and police follow the jewels with the help of it.

चोरी हुए हीरे के टुकड़ों में से एक में एक ट्रांसमीटर होता है और पुलिस इसकी मदद से उनका पीछा करती है।

37. They join each other in a Y-shaped portion of cartilage in the acetabulum.

रासायनिक गुणों में इनमें बहुत समानता है, जिससे इन्हें एक्टिनाइड (actinide) श्रेणी में रखा जाता है।

38. ABN/AMRO, the Dutch-based diamond trading bank, has announced that it will be headquartering its African offices in Botswana.

डच स्थित डायमंड ट्रेडिंग बैंक एबीएन / एएमआरओ ने घोषणा की है कि यह बोत्सवाना में अपने अफ्रीकी कार्यालयों का मुख्यालय होगा ।

39. When this type of crossing over occurs in a somatic cell during the mitotic division , it is referred to as somatic mutation .

जब सूत्री विभाजन में किसी कायिक कोशिका में क्रासिंग ओवर होता है तो इसे कायिक उत्परिवर्तन कहते हैं .

40. Make sure your breasts are pear shaped and their nipples are oriented to your arms .

याद रहे आपके स्तनों की बनावट नाशपती जैसी है .

41. 2 A pruning shear was perhaps a sickle-shaped metal blade fastened to a handle.

2 हँसिया शायद आधे चाँद के आकार का औज़ार होता था जिसका हत्था लकड़ी का बना होता था।

42. Some males have grotesquely shaped horns , spines and tubercles on various parts of their body .

कुछ कीटों के शरीर के विभिन्न भागों पर अनोखे आकार के श्रृंग , कांटे और गुलिकाएं होती हैं .

43. Our two nations have been shaped by enduring foundation values of openness, pluralism and tolerance.

हमारे दोनों देश खुलेपन, बहुलवाद और सहिष्णुता जैसे मूल्यों की स्थाई आधारशिला पर खड़े हैं।

44. Our future has not been written down in advance but is shaped by the present.

हमारा भविष्य पहले से ही नहीं लिखा जाता मगर आज हम जो भी करते हैं उसी के मुताबिक हमारा भविष्य बनता है।

45. And, above all, they are shaped by the values of the Islamic heritage of India.

और सबसे बढ़कर वे भारत की उस इस्लामिक विरासत के मूल्यों से प्रभावित हैं जो इस्लाम के उच्चतम आदर्शों को कायम रखते हैं।

46. He led the team that made the first crossing of the Greenland interior in 1888, traversing the island on cross-country skis.

उन्होंने टीम का नेतृत्व किया जिसने १८८८ में आंतरिक ग्रीनलैंड द्वीप को क्रॉस-कंट्री स्की से पार किया।

47. As it comes closer to shore, a dome- shaped object begins to emerge from the water.

जैसे-जैसे वह किनारे के क़रीब आती है, एक गुम्बद-आकार की वस्तु पानी से उभरने लगती है।

48. Both Sides welcomed initiatives to promote direct trade in diamonds between India and Russia and gave positive evaluation of the work of the Special Notified Zone (SNZ) at the Bharat Diamond Bourse, noting active support of this project from PJSC ALROSA, i.e. through holding regular rough diamond viewing.

दोनों पक्षों ने भारत एवं रूस के बीच हीरों के प्रत्यक्ष व्यापार को प्रोत्साहित करने की पहल का स्वागत किया और नियमित रूप से कच्चे हीरे को देखकर पीजेएससी एएलआरओएसए से इस परियोजना के सक्रिय समर्थन का उल्लेख करते हुए भारत डायमंड बार्स में विशेष अधिसूचित क्षेत्र (एसएनजेड) के काम का सकारात्मक मूल्यांकन दिया।

49. And as the feces began to freeze, he shaped it into the form of a blade.

जैसे ही विष्ठा ठंड के कारण जमने लगती वे उसे एक ब्लेड का आकार दे देते हैं।

50. The coloration is the same too, except for a dark V-shaped mark on the shoulder.

इसे रामगिरि भी कहा जाता है, रामगढ़ पर्वत टोपी की आकृति का है।

51. Shaped like an hourglass, this drum has a head at each end, made of thin, tanned goatskin.

यह ढोल रेतघड़ी के आकार का होता है और इसके दोनों सिरों पर बकरी का पतला चमड़ा चढ़ा होता है।

52. Mostly black, it has a patch of white on the shoulders and a wedge-shaped, white tail.

इस पक्षी का रंग काला होता है, उसके कंधों पर सफेद रंग का एक पट्टा होता है और इसकी नुकीली पूँछ भी सफेद होती है।

53. Current generations may perhaps not be aware how strongly this shaped our foreign policy choices till recently.

वर्तमान पीढ़ियां संभवत: इस बात से अनभिज्ञ हैं कि इस तथ्य में हाल ही तक हमारी विदेश नीति के विकल्पों को कितनी दृढ़ता के साथ स्वरूप प्रदान किया है।

54. So seven years ago, I started to reform our public education system shaped by my firsthand perspective.

और इसीलिए ७ साल पहले मैंने, सार्वजनिक शिक्षण प्रणाली को अपने अनुभव के आधार से बदलना शुरू किया।

55. Behind and beneath these issues is a deeper and more fundamental global order shaped by nuclear weapons.

इन मुद्दों के पीछे और नीचे परमाणु हथियारों द्वारा आकारित एक गहरी और अधिक मौलिक वैश्विक व्यवस्था है।

56. “Doing relief work that first time back in 1974,” says Peter today, “shaped the course of my life.”

पीटर कहता है, “1974 में जब मैंने पहली बार राहत काम किया तो इससे मेरी ज़िंदगी बदल गयी।”

57. It is shaped by the belief that all nations, small and large, have equal stakes in this world.

यह इस विश्वास पर आधारित है कि सभी देशों, छोटे हों या बड़े, का हित विश्व में समान हक है।

58. The barrel is wedge - shaped , loosely knit with loose skin under the abdomen at the place of navel .

पेट वेजनुमा तथा उदर के नीचे नाभि स्थान पर ढीली चमडी के कारण ढीलाढाला होता है .

59. The climax is a party on January 6, when a rosca de Reyes (ring-shaped cake) is served.

इसके बाद जनवरी 6 की पार्टी में रोस्का डे रेयेस (गोलनुमा केक) परोसा जाता है।

60. Volkswagen's most famous car was the small, beetle-shaped economical "people's car", with a rear-mounted, air-cooled engine.

वोक्सवैगन की सबसे लोकप्रिय गाड़ी थी छोटी, भृंगकार किफ़ायती "जनता गाड़ी", जिसमें पीछे वातानुकूलित इंजन लगा था।

61. I use the diamond metaphor deliberately because each day had to be used to forge anew an adamantine resolution to continue along the chosen path.

मैं हीरे के रूपक का प्रयोग जानबूझकर करती हूँ क्योंकि चुने हुए पथ पर चलते रहने के लिए प्रत्येक दिन का प्रयोग एक नया एवं दृढ़ संकल्प तैयार करने के लिए करना होता है।

62. The GST offers a unique opportunity to rationalize and re-engineer logistics networks in India, given the inherent inefficiencies with taxes based on the crossing of administrative boundaries.

जीएसटी (राष्ट्रीय वस्तु और सेवा कर) भारत में लॉजिस्टिक्स नेटवर्क को तर्कसंगत बनाने और इसे नए सिरे से व्यवस्थित करने का अनोखा अवसर मुहैया कराता है।

63. 20 And on the stem of the lampstand were four cups shaped like almond flowers, with knobs and blossoms alternating.

20 दीवट की डंडी पर बादाम के फूल जैसे चार फूलों की बनावट थी और फूलों के बीच एक कली और एक पंखुड़ी थी।

64. 34 On the stem of the lampstand are four cups shaped like almond flowers, with its knobs and its blossoms alternating.

34 दीवट की डंडी पर बादाम के फूल जैसे चार फूलों की बनावट होनी चाहिए और फूलों के बीच एक कली और एक पंखुड़ी होनी चाहिए।

65. Even if a drug has been tested as not crossing the placenta to reach the child, some cancer forms can harm the placenta and make the drug pass over it anyway.

यहाँ तक कि एक दवा जिस पर परीक्षण किया गया है कि यह अपरा (प्लेसंटा) से होकर बच्चे तक नहीं पहुंचती है, कैंसर के कुछ रूप अपरा को नुकसान पहुंचा सकते हैं और दवा इसमें से होकर चली जाती है।

66. ▪ Earth’s Surface: Odd-shaped clumps of gold that seem to form at random in the earth’s surface are known as nuggets.

▪ज़मीन के अंदर: ज़मीन के अंदर बेतरतीब ढंग से तैयार होनेवाले और अजीबो-गरीब आकारवाले सोने के टुकड़ों को डला कहा जाता है।

67. Keratoconus (a thin, cone-shaped cornea) and glaucoma (increased eye pressure) are also more common, as are refractive errors requiring glasses or contacts.

केराटोकोनस (एक पतला, शंकु के आकार का कॉर्निया) और ग्लूकोमा (बढ़ी हुई आंखों के दबाव) भी अधिक आम हैं, क्योंकि यह चश्मे या संपर्कों की आवश्यकता वाले अपवर्तक त्रुटियां हैं।

68. But back home given that there have been a lot of concerns about how directly 77 names in the HSBC list of diamond traders in India, also a lot of concerns about diamond prices crashing, money laundering and all that and also ...(Inaudible)... Belgian justice has actually taken HSBC to court, did black money come again at this discussion ...(Inaudible)...very active and both the UBS and HSBC ...(Inaudible)...

लेकिन पीछे मुड़कर देखे तो कई चिंताएं हैं कि, कैसे भारत के 77 हीरा व्यापारियों का नाम प्रत्यक्षतः एचएसबीसी की सूची में हैं (अश्रव्य), हीरे की कीमतों के बारे, काले धन को वैध बनाने के बारे में... (अश्रव्य).... बेल्जियम की न्यायव्यवस्था ने वास्तव में एचएसबीसी को अदालत में ले गया है, क्या इस चर्चा से काला धन वापस आयेगा.... (अश्रव्य).... और क्या दोनों यूबीएस और एचएसबीसी ... (अश्रव्य) ...

69. As we enter the foyer, we notice that sunlight filters through the two layers of glass in the cone-shaped mouths of the shells.

जब हम बरामदे में प्रवेश करते हैं तो देखते हैं कि छत के शंकु-रूपी सिरे पर लगी काँच की दो परतों से छनकर सूरज की रोशनी अंदर आ रही है।

70. Planned and sculpted by Ramappa, the temple was built on the classical pattern of being lifted above the world on a high star-shaped platform.

रामप्पा द्वारा योजनाबद्ध और मूर्तिकला, मंदिर एक उच्च सितारा आकार के मंच पर दुनिया के ऊपर उठाए जाने के शास्त्रीय पैटर्न पर बनाया गया था।

71. Ninety tons of carefully sorted scrap metal are dumped into a 30-foot [9 m]-tall pear-shaped vessel known as the basic oxygen furnace.

फिर साफ की गयी धातु की छीजन या स्क्रैप मॆटल को, 30 फुट लंबी और नाशपाती के आकारवाली फर्नेस में गिराया जाता है, जिसे बेसिक ऑक्सीजन फर्नेस कहते हैं।

72. Polymetallic nodules (also known as manganese nodules) are potato-shaped, largely porous nodules found in abundance carpeting the sea floor of world oceans in deep sea.

बहुधात्विक पिंड(इसे मैंगनीज पिंड के नाम से भी जाना जाता है) आलू के आकार का होता है, जो दुनिया के महासागरों के तल में बहुतायत में पाया जाता है।

73. But with the development of mechanical aids like lathes , wood has been shaped into smaller vessels of different shapes as in the tabla and the mridanga .

लेकिन खराद जैसे यंत्रों के विकास से लकडी को भिन्न भिन्न प्रकार के पात्रों के रूप में आकार दिया जाता है जैसे , तबला और मृदंग .

74. * Assist the other side in locating personnel, livestock, means of transport and aerial vehicles that may have crossed or are possibly in the process of crossing the line of actual control in the India-China border areas,

3. ऐसे कार्मिकों, पशुधन, परिवहन के साधनों तथा हवाई वाहनों को ढूंढ़ने में दूसरे पक्ष की सहायता करना जो भारत - चीन सीमा क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा को पार कर गए हो सकते हैं या संभवत: पार करने की प्रक्रिया में हैं,

75. The bounty of mother earth – in the form of its soil, water, metals and energy resources - has shaped civilizations depending on how these resources were owned and used.

मिट्टी, जल, धातु और ऊर्जा संसाधनों के रूप में धरती माता के खजानों ने संसाधनों के स्वामित्व और उपयोग के आधार सभ्यताओं को आकार दिया है।

76. The woman listened attentively and then said: “For some time, Jehovah’s Witnesses have been crossing my path; but if sometime in the future I actually become one of Jehovah’s Witnesses myself, it will be because of what you just told me.

उस स्त्री ने ध्यान से सुना और फिर कहा: “कुछ समय से मेरी मुलाक़ात यहोवा के साक्षियों से हो रही है; लेकिन यदि कभी भविष्य में मैं ख़ुद असल में एक यहोवा की साक्षी बन जाऊँ, तो वह आपने जो मुझे अभी बताया है उसी के कारण होगा।

77. (a) whether numerous instances of violation of line of actual control by China and crossing over of its troops into Indian territory particularly in Arunachal Pradesh during the last three years and the current year come to the notice of the Government;

(क) क्या गत तीन वर्षों एवं चालू वर्ष के दौरान चीन द्वारा वास्तविक नियंत्रण रेखा का उल्लघंन किए जाने और इसके सैनिकों के भारतीय राज्य क्षेत्र विशेषकर अरूणाचल प्रदेश में प्रवेश किए जाने के अनेक मामले सरकार की जानकारी में आए हैं;

78. A group of engineers and technicians studied Landowski's submissions and felt building the structure of reinforced concrete (designed by Albert Caquot) instead of steel was more suitable for the cross-shaped statue.

इंजीनियरों और तकनीशियनों के एक समूह ने लैंडोव्स्की द्वारा की गयी प्रस्तुतियों का अध्ययन किया और फौलाद की बजाय संरचना को सुदृढ़ कांक्रीट से (अलबर्ट कैकोट द्वारा रूपांकित किया गया) तैयार करने का निर्णय लिया गया, जो क्रॉस के स्वरूप की प्रतिमा के लिए अधिक उपयुक्त था।

79. "With a roar that sounded as if all the breath in France had been shaped into a detested word , the living sea rose, wave upon wave, depth upon depth, and overflowed the city..."

"ऐसी गर्जन के साथ जिससे लगे मानो कि फ़्रांस की समस्त सांस ने एक घिनौने शब्द का रूप ले लिया हो, सजीव समुद्र में लहर पर लहर, गहराई पर गहराई का उफ़ान आया और शहर को जलमग्न कर गया।

80. Bonding restores chipped , cracked , miscolored or misaligned teeth by rebuilding the surface with a plastic or porcelain material . Porcelain laminate veneers bond custom - made tooth - shaped shells to correct or camouflage discoloration , damage or misalignment .

सतह - सुधार उस प्रक्रिया का नाम है जिससे टूटे , चटके , भद्दे रंग के या टेढे दांतों की सतहों को प्लास्टिक या पोर्सिलेन की सामग्री द्वारा फिर से ठीक कर दिया जाता है .