1. As tariff barriers disintegrate, our industry complains that non-tariff barriers have suddenly increased.

जैसे टैरिफ बाधाएँ बिखरती हैं, हमारे उद्योग की शिकायत है कि गैर-शुल्क बाधाओं में अचानक वृद्धि हुई है।

2. Barriers within the model could be sculpted from wax.

प्रबंध के सिद्धांतों को खालिस विज्ञान से भिन्न माना जा सकता है।

3. The Group on Customs Cooperation is also doing good work for the harmonization of customs standards within the region.

सीमाशुल्क सहयोग से संबद्ध समूह भी इस क्षेत्र के भीतर सीमाशुल्क मानकों में सामंजस्य स्थापित करने की दिशा में अच्छा कार्य कर रहा है।

4. We need to address such barriers - whether they are in the form of technical regulations, phytosanitary measures, industrial standards, conformity assessments or barriers to services exports.

हमें इस तरह की बाधाओं को संबोधित करने की जरूरत है - चाहे वे तकनीकी नियमों, पादप उपायों, औद्योगिक मानकों, अनुरूपता आकलन या सेवाओं के निर्यात के लिए बाधाओं के रूप में हो।

5. We believe in bridges, not barriers; in freedom of navigation in all waters.

हम पुलों पर विश्वास करते हैं, बाधाओं पर नहीं; हम सभी सागरों में नौवहन की स्वतंत्रता में विश्वास करते हैं।

6. Because the barriers of boundaries inhibit progress; international partnerships add speed to it.

क्योंकि सीमाओं के अवरोध प्रगति को अवरूद्ध करते हैं; अंतर्राष्ट्रीय साझेदारियां इसमें गति प्रदान करती हैं।

7. We are hoping for an agreement among Customs Administration soon.

हमें आशा है कि शीघ्र ही Customs Administration के बीच एक समझौता संपन्न हो जाएगा।

8. Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

इसमें कोई दो राय नहीं कि हालात और रिवाज़ों के मुताबिक लोगों के साफ-सफाई के स्तर अलग-अलग होते हैं।

9. His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.

लोगों को उनके दिये गये उपदेश धर्म और जाति की बाधाओं को तोड़ने पर केंद्रित थे।

10. We must guard against protectionist tendencies and erection of trade and economic barriers.

हमें संरक्षणवादी प्रवृत्तियों एवं ऐसी बातों का विरोध करना चाहिए जिनसे व्यापारिक एवं आर्थिक बाधाएं खड़ी होती हैं।

11. In Nicaragua the customs officials likewise waived inspection of the parcels.

निकाराग्वा में भी कस्टम अधिकारियों ने सामान की जाँच नहीं की।

12. We have actively pursued external liberalization by cutting down customs duty rates.

हमने सीमा शुल्क दरों में कमी करके अंतर्राष्ट्रीय उदारीकरण का सक्रिय अनुकरण किया है ।

13. We must address the barriers of excessive banking secrecy, and complex legal and regulatory frameworks.

हमें अत्यधिक बैंकिंग गोपनीयता की बाधाओं और जटिल कानूनी एवं नियामक ढाँचे पर भी काम करना चाहिए।

14. All types of electric gates and barriers make use of a motor of some kind.

प्रत्येक स्थिर और मोबाइल चरण की तरह वे उपयोग में भिन्न क्रोमैटोग्राफी के कई प्रकार के होते हैं।

15. Zero Basic Customs Duty access has been given to all items removed.

हटाए गए सभी मदों को शून्य बुनियादी सीमा शुल्क संपर्क मुहैया कराया गया है।

16. SAFTA envisages eventual zero customs duty on virtually all products within the region.

एसएएफटीए में इस क्षेत्र के तहत लगभग सभी उत्पादों पर संभावित शून्य सीमा शुल्क पर विचार किया गया है।

17. A fenced path shall connect the two Customs Houses through this gate; and

इस गेट से होकर बाड़ युक्त एक मार्ग दोनों सीमा शुल्क कार्यालयों को जोड़ेगा; और

18. This facility also seeks to address the legal and regulatory barriers that limit opportunities for women entrepreneurs.

यह सुविधा उन कानूनी और विनियामक बाधाओं पर भी ध्यान देने का प्रयास करती है जो महिला उद्यमियों के लिए अवसरों को सीमित करती हैं।

19. I would also urge that our concepts on border connectivity infrastructure facilitation be more along the lines of Integrated Customs Stations to incorporate eventual rail links rather than remain limited to Road Customs Stations.

मेरा यह भी आग्रह है कि सीमा संयोजकता अवसंरचना सुदृढ़ीकरण पर हमारी संकल्पनाएं एकीकृत कस्टम स्टेशन के अनुरूप होनी चाहिए तथा इनके तहत रेल लिंक शामिल होने चाहिए, न कि केवल रोड कस्टम स्टेशन तक सीमित होने चाहिए।

20. Road builders now design highways that are hidden by barriers or banks of earth, thus effectively reducing noise.

सड़क बनानेवाले अब ऐसे राजमार्ग बनाते हैं जिनके किनारों पर घेरे या मिट्टी के टीले हों, जिससे प्रभावकारी रीति से ध्वनि कम हो जाती है।

21. For example, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Hungary reports: “The brothers show respect for the customs and lifestyle of people of other nations and do not expect them to adapt to local customs.”

मिसाल के लिए, हंगरी के यहोवा के साक्षियों का शाखा दफ्तर रिपोर्ट करता है: “यहाँ के भाई, दूसरे देशों से आए लोगों के रस्मो-रिवाज़ और रहन-सहन का आदर करते हैं और उनसे यहाँ के रिवाज़ अपनाने की उम्मीद नहीं करते।”

22. Question: Sir, could you run us through the key issues in terms of trade and tariff barriers, etc?

प्रश्न: सर, क्या आप हमें व्यापार एवं प्रशुल्क बाधाओं, आदि जैसे प्रमुख मुद्दों के बारे में कुछ बता सकेंगे?

23. Similar measures from our partners to dismantle tariff barriers across our region would benefit all members in SAARC.

हमारे इस क्षेत्र में टैरिफ बाधाओं को समाप्त करने हेतु हमारे अन्य भागीदारों द्वारा किए गए इसी प्रकार के उपायों से सार्क के सभी सदस्य देशों को लाभ होंगे।

24. Tariffs and non-tariff barriers have been a subject of longstanding concern, and intellectual property rights as well.

सीमा-शुल्क और गैर सीमा-शुल्क संबंधी अवरोध बहुत समय से चिंता का विषय है, साथ ही बौद्धिक संपदा अधिकार भी।

25. The same is true of Easter customs, such as the use of eggs and rabbits.

यही बात ईस्टर की प्रथाओं के बारे में भी सच है, जिनमें अंडे और खरगोश प्रयोग किए जाते हैं।

26. Women and girls with disabilities in particular continue to face barriers to accessing justice for such crimes.

विशेष रूप से निःशक्त महिलाएं और लड़कियां ऐसे अपराधों के मामलों में न्याय पाने में बाधाओं का सामना करना रहीं हैं. .

27. Practitioners of Islam are generally taught to follow some specific customs in their daily lives.

" इस्लाम के मानने वाले मुसलमानों को आम तौर पर अपने दैनिक जीवन में कुछ विशिष्ट रिवाजों का पालन करना सिखाया जाता है।

28. Zero basic customs duty access will be given for all items removed with immediate effect.

इस सूची से निकाली गई सभी वस्तुओं के लिए तत्काल प्रभाव से शून्य बुनियादी सीमा शुल्क अक्सेस प्रदान किया जाएगा।

29. Yet, my Aboriginal parents instilled in me their native customs and love of the earth.

लेकिन, मेरे आदिवासी माता-पिता ने मेरे अंदर अपनी स्थानीय प्रथाएँ बिठायी थीं और धरती से लगाव पैदा किया था।

30. The winners have been from various walks of life cutting across the barriers of age, sex and economic status.

इन योजनाओं का लाभ लेने वालों में सभी विभिन्न आयु वर्ग, लिंग और आर्थिक स्तर के लोग शामिल हैं।

31. The history of economic development has shown that the erection of trade barriers diminishes economic growth and creates instability.

आर्थिक विकास के इतिहास से पता चला है कि व्यापार बाधाओं से आर्थिक विकास अवरुद्ध होता है और अस्थिरता का सृजन होता है।

32. But Indian culture has a tradition of assimilating and accommodating diverse traditions, customs, beliefs and peoples.

परंतु भारतीय संस्कृति की परंपरा विभिन्न प्रथाओं, परंपराओं, धर्मों और लोगों को आत्मसात करने और उनके साथ सामंजस्य स्थापित करने की रही है।

33. The Sides also agree to take steps to remove the existing barriers impeding the promotion of bilateral trade.

दोनों पक्ष, द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने में विद्यमान बाधाओं को दूर करने के लिए उपाय करने पर भी सहमत हैं ।

34. 9 . People can face three types of barriers to accessing work , learning , health care and other key activities :

9 . काम पर और सीखने के लिए , और सेहत की देखरेख करवाने के लिए तथा अन्य महत्वपूर्ण कामों पर पहुंचने कए लिए लोगों को तीन प्रकार की अडचने आती हैं .

35. (“Paywall,” in this context, applies equally to barriers that require either subscription or merely registration for content access.)

(इस संदर्भ में, paywall उन शर्तों पर भी समान रूप से लागू होता है जहां सामग्री का इस्तेमाल करने के लिए सदस्यता लेने या रजिस्टर करने की ज़रूरत होती है.)

36. And we have recently signed a protocol on the green corridor projects to facilitate customs clearances.

और हमने हाल ही में कस्टम क्लीयरेंस को सुगम बनाने के लिए ग्रीन कोरिडोर परियोजनाओं पर एक प्रोटोकाल पर हस्ताक्षर किया है।

37. This will cover various aspects including immigration, customs facilitation, seamless movement of cargo across national boundaries.

इसमें विभिन्न पहलू शामिल किए जाएंगे जिनमें आप्रवासन, सीमा-शुल्क सुविधाएं, राष्ट्रीय सीमाओं के आर-पार माल का अबाध संचलन सम्मिलित हैं।

38. They need to lower their trade barriers; they need to accept our vegetables, our beef, our fruits, our machine products.

उन्हें उनके व्यापारिक अवरोध नीचे करने की आवश्यकता है; उन्हें हमारी सब्जियां, हमारे गोमांस, हमारे फल, हमारे मशीनी उत्पाद स्वीकार करने की आवश्यकता है।

39. In the first three months of 2008, Australian customs reported a record 300 seizures of AAS shipments.

2008 के पहले तीन महीनों में, ऑस्ट्रेलियाई सीमा विभाग ने AAS के रिकॉर्ड 300 शिपमेंट जब्त किये।

40. Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.

बेशक, आपके इलाके में गवाही देने के कौन-से तरीके ज़्यादा सही रहेंगे, इसका फैसला अपने यहाँ के रिवाज़ों को ध्यान में रखकर करना अक्लमंदी होगी।

41. You know, Phuntsholing to Hashimara, for instance in Bhutan, improving customs related equipment at some of visa and customs stations in SAARC countries, Birganj, Katihar, Chittagong links all the way across which would involve Nepal, India, Bangladesh, Kathmandu, Birganj, Haldia link.

उदाहरण के लिए भूटान में फुंटसोलिंग से हासीमारा, सार्क देशों के कुछ वीजा एवं सीमा शुल्क केन्द्रों पर सीमा शुल्क से संबंधित उपकरणों में सुधार, वीरगंज, कटिहार, चटगांव संपर्क सेवा जिसमें नेपाल, भारत, बांग्लादेश, काठमाण्डू, वीरगंज, हल्दिया से संपर्क शामिल होगा।

42. The two sides agreed on the need to promote balanced bilateral trade and to address para-tariff and non-tariff barriers.

दोनों पक्षों ने बंगलादेश के उत्पादों के लिए संतुलित द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर और पैरा टैरिफ और गैर टैरिफ बाधाओं के निवारण पर सहमति व्यक्त की।

43. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

44. Communication barriers like these and those described above can drive a wedge between family members, such as husband and wife.

इस तरह की और ऊपर बतायी गयी संचार बाधाएँ परिवार के सदस्यों के बीच अलगाव पैदा कर सकती हैं, जैसे पति-पत्नी के बीच।

45. Giving up unscriptural customs and practices can be one of the most difficult prices to pay for truth.

ऐसे कई रीति-रिवाज़ और त्योहार हैं, जो परमेश्वर को पसंद नहीं हैं।

46. The Agreement is administered by the WTO Committee on Customs Valuation, which holds two formal meetings a year.

आईसीसी का शासी निकाय परिषद है, जिसकी प्रत्येक वर्ष दो बैठकें होती हैं।

47. At times, this may require learning the languages and customs of those whom society in general has marginalized.

कुछ साक्षी तो उन लोगों की भाषा या उनके दस्तूर भी सीखते हैं, जिन्हें लोग नीची नज़र से देखते हैं।

48. After the start of the project Customs administrations of both countries will be committed to its further expansion.

परियोजना की शुरुआत के बाद दोनों देशों के सीमा शुल्क प्रशासन इसके आगे विस्तार के लिए प्रतिबद्ध होंगे।

49. The Agreement should promote further export of our goods and services into Japan through the removal of tariff and non-tariff barriers.

इस करार से टैरिफ, गैर-टैरिफ बाधाओं को दूर करने के जरिए जापान में हमारे माल एवं सेवाओं के बेहतर निर्यात का मार्ग भी प्रशस्त होगा।

50. The JC was agreed to tackle trade barriers such as regulatory frameworks, market access issues, some high tariffs, visas and work permits.

संयुक्त आयोग में व्यापार से जुड़ी बाधाओं जैसे कि विनियामक रूपरेखा, बाजार पहुंच, कुछ अधिक टैरिफ, बीजा एवं कार्य परमिट से निपटने के लिए सहमति हुई।

51. These include harmonizing and simplification of customs and other procedures, standardization, reciprocal recognition tests and certification and banking facilities.

इनमें सीमा शुल्क और अन्य प्रक्रियाओं का सुसंगतिकरण और उदार बनाया जाना, मानकीकरण, पारस्परिक रूप से स्वीकार्य परीक्षण और प्रमाणन तथा बैंकिंग सुविधाएं शामिल हैं ।

52. INTELLECTUAL PROPERTY, EXCHANGE OF INFORMATION, LIABILITY, CUSTOMS REGULATION, EXPORT CONTROL, ASSISTANCE TO ACTIVITIES OF PERSONNEL AND SETTLEMENT OF DISPUTES

बौद्धिक संपदा, सूचना का आदान – प्रदान, देयता, सीमा शुल्क, विनियमन, निर्यात नियंत्रण, कार्मिकों की गतिविधियों में सहायता तथा विवादों का निस्तारण

53. In this regard, we further welcome the BRICS Customs Action Plan, which identifies actions that will be taken collectively by the BRICS Customs Administrations in the short, medium and long term to achieve the stated goals and the establishment of BRICS Custom Training Centres.

इस संबंध में, हम ब्रिक्स सीमा शुल्क कार्य योजना का स्वागत करते हैं, जो उन कार्यों को पहचानती है जो ब्रिक्स सीमा शुल्क प्रशासन द्वारा सामूहिक रूप से दिए गए लक्ष्यों को प्राप्त करने और ब्रिक्स सीमा शुल्क प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना के लिए स्वीकार किए जाएंगे।

54. For all "Traffic in Transit "from/to Nepal and Bangladesh, an additional One Time Lock (OTL) will be affixed by Indian customs at the border Land Customs Station (LCS) of entry into India which will be checked at the LCS of exit in India.

नेपाल और बंगलादेश के लिए/से होने वाले सभी प्रकार के ''पारगमन यातायात'' के लिए भारत में प्रवेश के लिए निर्धारित भू-सीमा शुल्कभ चौकियों (एलसीएस) पर भारतीय सीमा शुल्के द्वारा एक अतिरिक्त वन टाइम लॉक (ओटीएल) लगाया जाएगा और जिसकी जांच भारत में निकास की भू-सीमा शुल्कल चौकियों पर की जाएगी।

55. 18 To please Jehovah, we need to abandon false religion as well as customs and holidays related to it.

18 यहोवा को खुश करने के लिए हमें झूठे धर्म और उससे जुड़े रीति-रिवाज़ों और त्योहारों को छोड़ने की ज़रूरत है।

56. SCO can address the problem of limited connectivity through regional solutions and break barriers that inhibit trade and investment flows between our countries.

शंघाई सहयोग संगठन क्षेत्रीय समाधानों के जरिए सीमित सम्पर्क व्यवस्था की समस्या का समाधान कर सकता है और उन बाधाओं को समाप्त कर सकता है जिनके कारण हमारे देशों के बीच व्यापार और निवेशों का प्रवाह बाधित हो रहा है।

57. In 2009, Finance minister Abul Maal Abdul Muhith opened the newly constructed building of Benapole Customs and Immigration Check post.

2009 में, वित्त मंत्री अबुल मॉल अब्दुल मुहिथ ने बेनपोल सीमा शुल्क और आप्रवासन जांच पद की नव निर्मित इमारत खोली।

58. It was limiting the acquisitive factor in society , removing many of the barriers to growth , and thus leading to a rapidly expanding social structure .

यह समाज में मिल्कियत की प्रवृत्ति को कम कर रही है , तरक्की के रास्ते में आने वाली रुकावटों को दूर कर रही है और इस तरह ऐसे सामाजिक ढांचे की ओर ले जा रही है , जिसमें तेजी से विकसित होने के गुण मौजूद हैं .

59. But what about Bible accounts that tell of customs and practices affecting women that might seem unacceptable in certain societies today?

लेकिन उन बाइबल वृत्तान्तों के बारे में क्या जो स्त्रियों को प्रभावित करनेवाले ऐसे रिवाज़ों और अभ्यासों के बारे में कहते हैं जो आज कुछ समाजों में शायद अस्वीकार्य प्रतीत हों?

60. Declining global demand and availability of capital, increasing barriers to free trade and mounting debt pose a threat to the international monetary and financial system.

वैश्विक मांग में उत्तरोत्तर हो रही कमी और पूंजी की अनुपलब्धता, मुक्त व्यापार के समक्ष उत्पन्न हो रही बाधाएं तथा उत्तरोत्तर बढ़ता ऋण का बोझ अंतर्राष्ट्रीय मौद्रिक एवं वित्तीय प्रणाली के समक्ष खतरा उत्पन्न कर रहा है।

61. Both sides agreed to consider collaborating on standards in this area, and to address concerns regarding barriers to technical textile exports in the relevantwork stream.

दोनों पक्ष इस क्षेत्र में मानकों पर सहयोग करने पर विचार करने और संगत कार्य धारा में तकनीकी टेक्सटाइल के निर्यात से जुड़ी बाधाओं के संबंध में सरोकारों को दूर करने पर सहमत हुए।

62. We will work together with the Chinese government to remove administrative barriers and simplify regulatory regimes in order to move forward in these areas.

इन क्षेत्रों में आगे निकलने के लिए प्रशासनिक बाधाओं को दूर करने और विनियामक व्यवस्थाओं को सरल बनाने के निमित्त हम चीन सरकार के साथ मिलकर काम करेंगे।

63. However, some scholars have noted that the writer of the book showed a remarkably detailed knowledge of Persian royalty, architecture, and customs.

मगर कुछ विद्वानों ने गौर किया है कि इस किताब का लेखक फारस के शाही लोगों, वहाँ की इमारतों और दस्तूरों के बारे में बारीकी से जानता था।

64. Giora Eiland , a former Israeli national security adviser , would also detach Gaza from its customs union with Israel and the West Bank .

इजरायल के एक पूर्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार गिओरा आईलैण्ड इजरायल और पश्चिमी तट के साथ गाजा के रीति रिवाज के सम्पर्क को भी अलग करते हैं .

65. Of course, whether we have the Bible visible when we engage in the preaching activity depends on various factors, including local customs.

हम प्रचार करते वक्त, बाइबल हाथ में पकड़े हुए घर-घर जाएँगे या नहीं, यह काफी हद तक हमारे यहाँ के रिवाज़ और दूसरी कई बातों पर निर्भर करता है।

66. The roads leading from Pendra to Amarkantak have suddenly sprung barriers , with road transport authorities on both sides charging toll on the entry of goods .

पेंड्रा से अमरकंटक को जाने वाली सडेक पर अचानक अवरोधक लगा दिए गए हैं , क्योंकि दोनों राज्यों के सडेक परिवहन विभागों ने माल के प्रवेश पर चुंगी वसूलना शुरू कर दिया है .

67. Or do adherents of your religion sometimes share in customs and festivals that may involve conduct matching that described by the apostle Peter?

या क्या आपके धर्म को माननेवाले कभी-कभी ऐसे रिवाज़ों और उत्सवों में हिस्सा लेते हैं जिनमें शायद ऐसा व्यवहार सम्मिलित हो जो प्रेरित पतरस के वर्णन के समान है?

68. 11 Besides rejecting birthday customs on account of pagan and spiritistic roots, God’s servants of old likely rejected them on principle as well.

इसके अलावा, वे जिन उसूलों को मानते थे, उनकी वजह से भी वे शायद जन्मदिन नहीं मनाते थे।

69. This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence.

भारत गणराज्य की सरकार तथा कतर राज्य की सरकार के बीच सीमा-शुल्क मामलों में सहयोग एवं परस्पर सहायता संबंधी करार यह करार सीमा शुल्क प्रशासन से जुड़े मामलों पर सूचना एवं आसूचना के आदान-प्रदान के माध्यम से दोनों देशों के बीच सहयोग एवं परस्पर सहायता का संवर्धन करेगा।

70. Thus , taxes that belong exclusively to the Union include Customs , Corporation Tax , taxes on capital value of assets , surcharge on income tax , etc .

जिन करों पर संघ का अनन्य अधिकार है , उनमें सीमा शुल्क,1 निगम - कर2 आस्तियों के पूंजीगत मूल्य पर कर,3 आयकर पर अधिभार4 आदि एवं सूची के विषयों से संबंधित कर शामिल हैं .

71. They welcomed the ongoing negotiations for a bilateral Agreement on Customs Cooperation and expressed their intention to conclude them by the end of 2017.

उन्होंने सीमा शुल्क सहयोग पर एक द्विपक्षीय समझौते के लिए चल रहे वार्ता का स्वागत किया और 2017 के अंत तक उन्हें समाप्त करने का इरादा व्यक्त किया।

72. The Indian Side informed the Russian Side of its accession to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets.

भारतीय पक्ष ने रूसी पक्ष को टीआईआर कार्नेट के अंतर्गत माल के अंतर्राष्ट्रीय परिवहन पर सीमा शुल्क सम्मेलन में अपने प्रवेश के बारे में सूचित किया।

73. There are other customs, however, that are acceptable in various regions and that may even be proper for Christians; yet we must exercise caution.

लेकिन ऐसे कुछ रिवाज़ होते हैं, जिन्हें कई जगहों में माना जाता है और जो शायद मसीहियों के लिए ठीक भी हों, फिर भी हमें सावधानी बरतने की ज़रूरत है।

74. We have seen them challenging the concept of the glass ceiling, breaking gender barriers and stereotypes and rising to the top through their sheer hard work and dedication.

हमने देखा है कि महिलाओं ने चहारदीवारी को तोड़ा, लैंगिक बाधाओं एवं संकीर्णताओं को पार किया और कठिन परिश्रम और समर्पण के बल पर चोटी तक का सफर तय किया।

75. c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities; and

– तटीय ऑपरेशन के लिए भारतीय ध्वज पोतों को लाइसेंस जारी करने की जरूरत पूरी करके और सीमा शुल्क अधिकारियों द्वारा बंदरगाह मंजूरी दिलाकर; और

76. We need to advance negotiations on a bilateral investment treaty, further reduce barriers to trade and investment in our two countries, create more hospitable environments for companies to do business.

हमें द्विपक्षीय निवेश संधि पर बातचीत को आगे बढ़ाने की ज़रूरत है जिससे की हमारे दोनों देशों में व्यापार और निवेश की बाधाओं में कमी लाई जाए तथा व्यवसाय करने के लिए कंपनियों को अनुकूल परिवेश उपलब्ध किया जाए।

77. (h) Protocol on exchange of information between the two customs on the movement of goods and conveyances between the Republic of India and the Russian Federation.

(ज) भारत गणराज्य और रूसी परिसंघ के बीच सामानों तथा वाहनों की आवाजाही के बीच सूचना के आदान-प्रदान से सम्बद्ध प्रोतोकोल;

78. Recognizing the high potential of bilateral trade in agribusiness and food processing, the Ministers committed themselves to discuss ways to overcome difficulties related to tariff and logistical barriers for perishable products.

कृषि व्यवसाय एवं खाद्य प्रसंस्करण में द्विपक्षीय व्यापार की उच्च संभावना को स्वीकार करते हुए दोनों विदेश मंत्रियों ने क्षरणशील उत्पादों के लिए टैरिफ एवं संभारतंत्रीय बाधाओं से संबंधित कठिनाइयों को दूर करने के तरीकों पर चर्चा करने की प्रतिबद्धता की।

79. All these customs have now been abolished and abrogated , and therefore we may infer from their tradition that in principle the abrogation of a law is allowable .

. . . . ये सब प्रथाएं अब समाप्त हो चुकी हैं और उनका निराकरण कर दिया गया है और इसलिए हम उनकी पंरपराओं से यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि सिद्धांत रूप में नियम का निरसन स्वीकार्य है .

80. The US Immigration and Customs authorities have seized his assets worth $ 5,794,592 from his four bank accounts in New Jersey and two brokerage accounts in New York.

अमरीकी उप्रवास और सीमाशुल्क प्राधिकारियों ने न्यू जर्सी में उसके चार बैंक खातों और न्यूयार्क में दो दलाली खातों से 5,794,592 डालर की परिसंपत्तियाँ जब्त की हैं ।