1. Is this new agreement a continuation of old one or is it starting ab initio?

क्या यह नया करार पिछले करार का अनुक्रम है या क्या यह शुरू से ही नया है?

2. * They endorsed the continuation of joint military exercises and training between their Armies, Air Forces and Navies.

* उन्होंने अपनी थल, नभ और जल सेनाओं के बीच संयुक्त सैन्य अभ्यास तथा प्रशिक्षण को जारी रखने का समर्थन किया।

3. These plates also contained a continuation of the history by Mormon and additions by his son Moroni.

इन पट्टियों में मॉरमन द्वारा वर्णित इतिहास को जारी रखा गया और उसके बेटे मोरोनी की टिप्पणियां भी हैं ।

4. Continuation of precipitate military actions leading to further civilian casualties at this time would be totally unacceptable.

इस समय सैनिक कार्रवाई, जिसके कारण और नागरिकों की मौत हो सकती है, को जारी रखना पूर्णत: अस्वीकार्य है। लिट्टे को भी अपने नियंत्रण में सभी नागरिकों और

5. The two sides discussed construction of an international cricket stadium at Pokhara and continuation of Goitre Control Programme.

दोनों पक्षों ने पोखरा में एक अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम के निर्माण तथा गलगंड नियंत्रण कार्यक्रम को जारी रखने पर चर्चा की।

6. The Funnel Visualization report would show an entrance from /xyz to /step2, a continuation to /step3, and an exit from /step3 to /abc.

फ़नल दृश्यावलोकन रिपोर्ट /xyz से /step2 पर जाने का एक प्रवेश, /step3 पर जाने का चरण और /step3 से /abc पर होने वाला प्रस्थान दिखाएगी.

7. We condemn the continuation of violence against civilians and call upon all parties to ensure a safe environment for the delivery of humanitarian assistance.

हम नागरिकों के विरूद्ध हिंसा जारी रहने की निंदा करते हैं तथा सभी पक्षों से आह्वान करते हैं कि वे मानवीय सहायता की प्रदायगी के लिए सुरक्षित वातावरण का सुनिश्चय करें।

8. Chlorine Use Only Weeks after Khan Shaykhun The most recent attack in Duma represents a continuation of the Syrian regime’s pattern of chemical weapons use.

खान शायखुन के कुछ ही हफ्तों बाद क्लोरीन का इस्तेमाल डौमा में सबसे हालिया हमले सीरियाई शासन के रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के पैटर्न की निरंतरता को दर्शाते है।

9. This would allow the continuation and deepening of a constructive dialogue for the peaceful resolution and satisfactory settlement of all bilateral issues, including Jammu and Kashmir.

इससे जम्मू-कमश्ीर सहित अन्य सभी द्विपक्षीय मुद्दों के शांतिपूर्ण एवं संतोषजनक समाधान के लिए रचनात्मक वार्ता जारी रखने और इसे गहन बनाने का अवसर प्राप्त होगा।

10. The PSLV continuation Programme will enable the launch of satellites required for Earth Observation, Navigation and Space Sciences along with the possibility of clinching commercial launch service contracts.

पीएसएलवी निरंतरता कार्यक्रम के बल पर पृथ्वी के पर्यवेक्षण, खोज और अंतरिक्ष विज्ञान के साथ-साथ वाणिज्यिक तौर पर सेवाएं शुरू करने की संभावना के लिए आवश्यक शुरूआत करना संभव होगा।

11. The agra - mandapa has four pillars set on the edge of the forward end of the adhishthana with a raised clerestory roof in continuation of the one at its rear .

अग्रमंडप में चार स्तंभ हैं जो अधिष्ठान के अगले छोर के किनारे पर खडे हैं . इन पर एक उठी हुई रोशनदान युक्त छत है .

12. ‘For the full industrialization of the under-developed countries, for the continuation of our civilization and its further development, atomic energy is not merely an aid, it is an absolute necessity.

''अल्प विकसित देशों के पूर्ण औद्योगीकरण के लिए, हमारी सभ्यता की निरन्तरता और इसके विकास के लिए परमाणु ऊर्जा न सिर्फ एक साधन बल्कि परम आवश्यकता है।

13. He pleaded for an indefinite continuation of the status quo and argued that continued use of English as official language would "distribute advantages or disadvantages evenly" among Hindi and non-Hindi speakers.

उन्होंने स्थिति की अनिश्चित निरंतरता के लिए अनुरोध किया और तर्क दिया कि आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी का निरंतर उपयोग हिंदी और गैर-हिंदी वक्ताओं के बीच "समान रूप से फायदे या नुकसान" वितरित करेगा।

14. The continuation of the Mission would enable all adults/households of the country to have atleast a basic bank account with access to other financial services, social security schemes and overdraft upto Rs. 10,000.

इस मिशन को जारी रखने के परिणामस्वरूप देश के सभी वयस्क व्यक्ति/परिवार अन्य वित्तीय सेवाओं एवं सामाजिक सुरक्षा योजनाओं तक अपनी पहुंच सुनिश्चित करने और 10,000 रुपये तक की ओवर ड्राफ्ट सुविधा के साथ कम से कम एक बुनियादी बैंक खाता खोलने में सक्षम हो जाएंगे।

15. Whilst there may be periods of acquiescence, the Marxist view would be that institutions of joint regulation would enhance rather than limit management's position as they presume the continuation of capitalism rather than challenge it.

जब कि सहमति के कई दौर हो सकते हैं, मार्क्सवादी सोच यह होगी कि संयुक्त विनियमन के संस्थान प्रबंधन की स्थिति को सीमाबद्ध करने की बजाय बढ़ाएंगे क्योंकि वह पूंजीवाद को चुनौती देने की जगह उसकी निरंतरता का अनुमान करते हैं।

16. The GSLV Continuation Programme – Phase 4 will meet the launch requirement of satellites for providing critical Satellite Navigation Services, Data Relay Communication for supporting the Indian Human spaceflight programme and the next interplanetary mission to Mars.

जीएसएलवी निरंतरता कार्यक्रम- चरण 4 के जरिए महत्वपूर्ण उपग्रह नौवहन सेवाएं प्रदान करने, भारतीय मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रम और अगले मंगल अभियान के संबंध में डेटा रिले कॉम्यूनिकेशन संबंधी उपग्रहों की आवश्यकताएं पूरी करने में मदद मिलेगी।

17. The two sides also agreed on continuation of joint military exercise "Nomadic Elephant”, on training Mongolian personnel specialized in ecological evaluation, developing software and data processing related to the environment protection and on possibility of collaboration in the field of labour statistics, labour force analyses and brokerage.

दोनों पक्षों ने 'नोमैडिक एलिफैंट' नामक संयुक्त सैन्य अभ्यास को जारी रखने, पारिस्थितिकीय मूल्यांकन के विशेषज्ञ मंगोलियाई कार्मिकों के प्रशिक्षण, पर्यावरण संरक्षण से संबंधित सॉफ्टवेयर के विकास एवं डाटा प्रसंस्करण तथा श्रम सांख्यिकी, श्रम बल विश्लेषण एवं दलाली जैसे क्षेत्रों में सहयोग की संभावना पर विचार किया।

18. * The Ministers agreed to the continuation of the dialogue process and to the convening series of Secretaries level meetings on Counter-terrorism (including progress on Mumbai trial) and Narcotics Control; Humanitarian issues; Commercial and Economic cooperation; Wullar Barrage/Tulbul Navigation Project; Sir Creek (at the level of Additional Secretaries/Surveyors General); Siachen; Peace & Security, including CBMs; Jammu & Kashmir; and Promotion of Friendly Exchanges.

* दोनों मंत्रियों ने वार्ता प्रक्रिया को जारी रखने पर अपनी सहमति व्यक्त की और साथ ही वे आतंकवाद का मुकाबला करने (मुम्बई आतंकी हमलों से संबंधित मुकदमे में हई प्रगति सहित) और स्वापक नियंत्रण;