1. In Europe, church attendance is in free-fall.

यूरोप में चर्च की हाज़िरी में भारी गिरावट आयी है।

2. Average attendance increased again and remained above 5,000.

इनकी संख्या प्रायरू सौ से अधिक होती थी और अनेक बार 500 तक पहुंच जाती थी।

3. Loyola has made computer education compulsory for all its students .

लयोल ने सभी छात्रों के लिए कंप्यूटर शिक्षा जरूरी कर दी है .

4. It was particularly against compulsory utilisation of machinery of indigenous manufacture .

यह विशेष रूप से स्वदेश में निर्मित मशीनों के अनिवार्य रूप से उपयोग करने के विरूद्ध था .

5. On the mainland, education is only compulsory for the seven years of primary education, while in Zanzibar an additional three years of secondary education are compulsory and free.

मुख्य भू-भाग में केवल सात साल तक प्राथमिक शिक्षा अनिवार्य है जबकि ज़ांज़ीबार में अतिरिक्त तीन साल माध्यमिक शिक्षा अनिवार्य और मुफ्त है।

6. Originally, there were no compulsory subjects and no rigid form system.

उन दिनों कोई भार-विभाजन अथवा चक्र सीमाएं नहीं थीं और न ही कोई रेफरी होते थे।

7. 15 min: “Regular Meeting Attendance —Essential to Our Standing Firm.”

१५ मि: “नियमित सभा उपस्थिति—हमारे दृढ़ खड़े रहने के लिए आवश्यक।”

8. All the brothers said how pleasant and fine it had been to be in attendance!”

और सब भाई कह रहे थे कि सभा में हाज़िर होने में हमें बड़ा मज़ा आया और बहुत खुशी हुई!”

9. Moreover, our 1989 Memorial attendance of 24,144 shows that many more interested ones are seeking help.

इसके अलावा, हमारे १९८९ स्मारक दिन की उपस्थिति जो २४,१४४ थी, बताती है कि और कई रुचि रखनेवाले मदद चाहते हैं।

10. School authorities may excuse them from participation in compulsory false religious activities, which run counter to the Witnesses’ faith.

स्कूल अधिकारी शायद उन्हें उन अनिवार्य झूठी धार्मिक गतिविधियों से मुक्त रखें जो साक्षी विश्वास के ख़िलाफ़ हों।

11. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

अपनी [विवशता की] सेवा के सारे दिनों तक [क़ब्र में नियत समय तक] मैं प्रतीक्षा करता रहूंगा जब तक मेरा छुटकारा नहीं आता है।

12. It had an attendance of 14,000 and earned $480,000 through ticket sales and pay-per-view buys.

इसमें 14,000 लोग उपस्थित थे और टिकटों की बिक्री तथा प्रति-दृश्य-भुगतान खरीद के माध्यम से 480,000 डॉलर की कमाई हुई।

13. In addition, more than 400,000 Bible studies were reported, and the Memorial attendance last year reached 1,046,291.

इसके अतिरिक्त, ४,००,००० से ज़्यादा बाइबल अध्ययन रिपोर्ट किए गए, तथा पिछले साल स्मरणार्थ की उपस्थिति १०,४६,२९१ तक पहुँची।

14. The bottom line: Those who are regular in attendance enjoy meetings more —and get more out of them!

सौ बात की एक बात: जो सभाओं में नियमित तौर पर हाज़िर होते हैं, उन्हें सभाओं से ज़्यादा फायदा होता है और उन्हें ज़्यादा मज़ा भी आता है।

15. The school will carefully consider your request and they may take your child ' s attendance record into account .

स्कूल आपकी बात पर अच्छी तरह विचार करेगा , और आपके बच्चे की हाजिरी को भी ध्यान में रख सकता है &pipe;

16. A compulsory sabbath rest is commanded for the land every seventh year to allow fertility to be restored to the soil.

उनसे यह माँग की गयी है कि वे हर सातवें साल भूमि को सब्त के ज़रिए विश्राम ज़रूर दें जिससे मिट्टी फिर से उपजाऊ हो जाए।

17. 44 On Tuesday afternoon, the circuit overseer examines the Congregation’s Publisher Record cards, meeting attendance records, territory records, and the accounts.

44 सर्किट निगरान, मंगलवार की दोपहर को कॉन्ग्रीगेशन्स पब्लिशर रेकॉर्ड कार्ड (मंडली प्रचारक रिकॉर्ड कार्ड), सभाओं की हाज़िरी का रिकॉर्ड, प्रचार के इलाकों का रिकॉर्ड और हिसाब-किताब की जाँच करता है।

18. Keep in mind that in addition to the students who have assignments on any given occasion, others are in attendance.

याद रखें कि स्कूल में, भाग लेनेवाले विद्यार्थियों के अलावा, दूसरे भी हाज़िर रहते हैं।

19. (vi) Compulsory Attestation of Service Agreement of all household workers which includes mandatory insurance cover and provision of mobile phone by the employer;

(vi) सभी घरेलू कामगारों के सेवा करार का अनिवार्य सत्यापन जिसमें नियोक्ता द्वारा अनिवार्य बीमा किया जाना तथा मोबाईल फोन की व्यवस्था करना शामिल है;

20. The highest aggregate attendance for a complete Test match was 3.50,534 on the same ground when Australia played England in 1936 - 37 .

1936 - 37 में जब आस्ट्रेलिया और इंग्लैंड के बीच टेस्ट मैच खेला गया तो इस टेस्ट के दौरान 3,50,534 दर्शक उपस्थित थें .

21. In the Oriental provinces, in addition to normal taxes, compulsory work could be demanded from the population on a regular or an exceptional basis.

पूर्वी देशों के प्रांतों में आम जनता को न सिर्फ कर भरना पड़ता था बल्कि जब उन्हें नियमित तौर पर या कभी-कभार कोई काम करने का हुक्म दिया जाता तो उन्हें करना ही पड़ता था।

22. Diligent study of the Scriptures, regular attendance at meetings for worship, and zealous activity in the Kingdom-preaching work were essential.

उन्हें शास्त्र का अध्ययन करना था, लगातार सभाओं में हाज़िर होना था और प्रचार काम में जोश से हिस्सा लेना था।

23. Apparently with Maud as the driver, the sound car went into operation advertising the public lecture, which drew an attendance of 110!

बहन मॉड लाउडस्पीकर वाली कार चलाती थीं और इस कार से जन भाषण का प्रचार-प्रसार शुरू हुआ, जिस वजह से अधिवेशन में 110 लोग आए।

24. Make sure that homework does not crowd out such important activities as Bible reading, participation in the ministry, and attendance at Christian meetings.

तो इस बात का ध्यान रखिए कि होमवर्क आपका वह समय न खा ले जो आपने इन ज़रूरी कामों, जैसे बाइबल पढ़ने, प्रचार में हिस्सा लेने और मसीही सभाओं में जाने के लिए रखा था।

25. Thus, regular attendance at meetings and the quality of one’s personal participation in them are deserving of notice when considering what advancement has been made.

सो, सभाओं में नियमित उपस्थिति और उनमें हमारी व्यक्तिगत सहभागिता की गुणवत्ता ध्यान देने योग्य है जब इस बात की जाँच की जाती है कि क्या उन्नति की गई है।

26. Then the disciple James read a passage of Scripture that helped all in attendance to discern Jehovah’s will in the matter. —Acts 15:4-17.

इसके बाद शिष्य याकूब ने शास्त्र का एक भाग पढ़ा जिससे वहाँ मौजूद सब लोगों को समझ आया कि इस मामले पर यहोवा की मरज़ी क्या है।—प्रेरितों 15:4-17.

27. Brother Schroeder’s absorbing discussion of the 24th Psalm 24 impressed all in attendance with just how grand a privilege it is to hail Jehovah as Sovereign Lord.

भाई श्रोडर की २४वें भजन पर चित्ताकर्षक चर्चा ने उपस्थित सभी लोगों पर यह प्रभाव डाला कि सर्वसत्ताधारी प्रभु के रूप में यहोवा की स्तुति करना कितना महान विशेषाधिकार है।

28. The program aims to boost enrolment, attendance, and retention in schools and to improve the health profile of children in the age group of 6-14 years.

इस कार्यक्रम का उद्देश्य स्कूलों में 6-14 वर्ष की आयु के बच्चों के नामांकन, उपस्थिति को बढ़ावा देना और बच्चों को टिकाए रखना है, साथ ही इन बच्चों के स्वास्थ्य में सुधार लाना है।

29. Currently, school enrollment rates tend to be calculated based on student registrations at the beginning of the school year, even though actual attendance may be far below the registration rate.

वर्तमान में, स्कूल नामांकन दरों की गणना स्कूल वर्ष की शुरूआत में छात्र पंजीकरणों के आधार पर की जाती है, चाहे वह वास्तविक उपस्थिति पंजीकरण दर से बहुत कम भी क्यों न हो।

30. 3 One goal of the conductor is to use the material in the study to strengthen the faith of all in attendance and motivate them to want to do God’s will more fully.

३ संचालक का एक लक्ष्य यह है कि वह अध्ययन विषय को इस तरह उपयोग करेगा कि उपस्थित सभी लोगों के विश्वास की शक्ति बढ़ेगी और वे अधिक पूर्ण रूप से परमेश्वर की इच्छानुसार करने के वास्ते प्रेरित होंगे।

31. Unfortunately , our gross ignorance of the genetic basis of human intellect has not prevented the advocacy of certain dysgenic measures designed to eliminate from a population by compulsory sterilisation detrimental genes responsible for serious genetical diseases and defects .

फिर भी कुछ लोग ऐसी पैतृव नाशक कार्रवाई किये जाने का समर्थन कर रहे हैं जिसके अंतर्गत गंभीर तथा हानिकारक आनुवंशिक रोगों को उत्पन्न करने वाले जीनों का वहन करने वालों का अनिवार्य रूप से बंध्याकरण्ण करने का सुझाव दिया गया है .

32. Never forget, though, that there are those among us who despite advancing age, severe health problems, physical handicaps, strenuous work schedules, and other serious responsibilities see the importance of meetings and are almost always in attendance.

मगर यह कभी मत भूलिए कि हमारे बीच ऐसे जन भी हैं जिनकी उम्र ज़्यादा है, सेहत बहुत खराब है, अपंग हैं, बहुत ज़्यादा व्यस्त हैं या दूसरी बड़ी ज़िम्मेदारियाँ हैं मगर फिर भी लगभग सभी लोग सभाओं की अहमियत को देखते हुए हमेशा हाज़िर होते हैं।

33. Being busy with the ministry, meeting attendance, and personal study —in addition to caring for other obligations in daily life— does not excuse us from the need to remain clean and acceptable in the eyes of God and men.

माना कि हम रोज़मर्रा की दूसरी ज़िम्मेदारियों के अलावा, सेवकाई, सभाओं और निजी अध्ययन में व्यस्त रहते हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हमें परमेश्वर और इंसानों की नज़र में शुद्ध रहने और उनकी मंज़ूरी पाने की ज़रूरत नहीं है।

34. Operational efficiency improvements like compulsory smart metering, upgradation of transformers, meters etc., energy efficiency measures like efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans & air-conditioners etc. will reduce the average AT&C loss from around 22% to 15% and eliminate the gap between Average Revenue Realized (ARR) & Average Cost of Supply (ACS) by 2018-19.

अनिवार्य स्मार्ट मीटरिंग संचालनगत कुशलता, ट्रांसफार्मरों एवं मीटरों आदि का उन्नयन, कारगर एलईडी बल्ब, कृषि पंपों, पंखों एवं एयरकंडीशनरों आदि जैसे किफायती उर्जा से जुडे कदमों से औसत एटीएंडसी नुकसान लगभग 22 फीसदी से घटकर 15 फीसदी पर आ जाएगा और 2018-19 तक औसत राजस्व प्राप्ति (एआरआर) और आपूर्ति की औसत लागत (एसीएस) के बीच का अंतर समाप्त हो जाएगा।