1. Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.

बैठक में कैबिनेट मंत्री और राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) भी उपस्थित थे।

2. At the delegation-level talks PM was accompanied by a number of Cabinet Ministers from our side.

प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता में हमारे प्रधान मंत्री जी के साथ अनेक कैबिनेट मंत्री थे।

3. Our Foreign Ministers, Finance Ministers, Agriculture Ministers, National Security Advisers and Governors of Central Banks have met.

कृषि मंत्रियों, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों एवं केंद्रीय बैंकों के बीच बैठकें भी हुई हैं।

4. It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness.

इसलिए अगर उसके सेवक भी नेकी के सेवक होने का ढोंग करते हैं, तो यह कोई बड़ी बात नहीं है।

5. A consumer advisory group will report directly to Ministers

उपभोक्ता सलाह का एक समूह मंत्रियों से सीधा संपर्क रखेगा .

6. Question: Are you going to reshuffle your Cabinet soon?

प्रश्न: क्या आप शीघ्र ही मंत्रिमंडल में फेर-बदल करने जा रहे हैं?

7. Ministers agreed to regular senior officials consultations on IOR-ARC.

दोनों मंत्रियों ने आईओरआर-एआरसी के संबंध में वरिष्ठ अधिकारियों के बीच नियमित रूप से परामर्श किए जाने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

8. These Christian ministers are very busy in many high-altitude regions.

ये मसीही सेवक ऊँचाईवाले इलाकों में प्रचार करने में लगे हुए हैं।

9. 1. the first Meeting of Ministers of Agriculture and Agrarian Development;

(क) कृषि एवं कृषि कार्य विकास मंत्रियों की प्रथम बैठक;

10. Question (Mr. Ashish Singh, ABP News):My question is for both Ministers.

प्रश्न (श्री आशीष सिंह, एबीपी न्यूज) : मेरा प्रश्न दोनों मंत्रियों के लिए है।

11. 2. the Meetings of Ministers of Finance and Governors of Central Banks;

(ख) वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंक के गवर्नरों की बैठक;

12. However, the Ministers stressed the need to accelerate the pace of negotiations.

तथापि, सभी मंत्रियों ने वार्ता की गति तेज करने की आवश्यकता पर जोर दिया।

13. Then I was appointed a circuit overseer, as traveling ministers are called.

फिर मुझे सर्किट ओवरसियर नियुक्त किया गया जैसा कि सफ़री सेवकों को कहा जाता था।

14. Almost 10 percent of Aboriginal publishers are pioneers, or full-time ministers!

आदिवासी प्रकाशकों में से करीब १० प्रतिशत पायनियर या पूर्ण-समय सेवक हैं!

15. We agreed to institute a Strategic Dialogue at the level of Foreign Ministers.

हम विदेश मंत्रियों के स्तर पर एक सामारिक वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए।

16. The Ministers discussed substantive ideas to begin a cultural dialogue within the ACD.

मंत्रियों ने एसीडी के भीतर सांस्कृतिक वार्ता शुरू करने की सारवान योजना पर चर्चा की।

17. Question: On Mr. Gandhi becoming acting President of Congress or Cabinet Minister?

प्रश्न : श्री गांधी के कांग्रेस का कार्यवाहक अध्यक्ष या कैबिनेट मंत्री बनने के बारे में आप क्या कहना चाहेंगे?

18. Why do religious ministers speak less about an afterlife than they used to?

आजकल धर्म के अगुवे, मृत्यु के बाद जीवन के बारे में इतनी चर्चा क्यों नहीं करते जितनी पहले किया करते थे?

19. * The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने कारगर राष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण प्रणालियों के महत्व को स्वीकार किया।

20. We have scheduled meetings ahead between our Ministers for Telecommunications, Science & Technology & Commerce & Industry.

अभी हमारे दूर संचार मंत्रियों, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रियों तथा वाणिज्य मंत्रियों की बैठकें होने वाली हैं। यह कार्यात्मक सहयोग को पूर्ण आयाम प्रदान करने के लिए है जो आसियान के देशों के साथ हमने स्थापित किया है।

21. On the strategic side, there is the ASEAN Defence Ministers Meeting Plus Eight process.

यदि रणनीतिक पहलू की बात की जाए, तो आसियान रक्षा मंत्री बैठक प्लस आठ प्रक्रिया का उल्लेख किया जा सकता है।

22. Q . Are you happy with the way Laloo Prasad Yadav is treating Congress ministers ?

> कांग्रेसी मंत्रियों के साथ ललू यादव के व्यवहार से आप खुश हैं ?

23. He referred to yesterday`s Cabinet decision to increase royalty rates on minerals.

उन्होंने खनिज पदार्थों पर रॉयलटी दरों को बढ़ाने के कल के मंत्रिमंडल के फैसले का जिक्र किया।

24. Both Prime Ministers noted with satisfaction the upward trend in bilateral trade and investments.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश में ऊर्ध्वगामी रूझान को संतोष के साथ नोट किया।

25. * Meeting of BRICS Ministers of Finance and Central Bank Governors – 19 to 22 July (Argentina)

o वित्त और केंद्रीय बैंक गवर्नरों के ब्रिक्स मंत्रियों की बैठक - 1 9 से 22 जुलाई (अर्जेंटीना)

26. The Ministers also stressed the need to explore IBSA Fund projects aimed at women empowerment.

विदेश मंत्रियों ने इब्सा फंड से ऐसी परियोजनाओं का पता लगाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया जिनका उद्देश्य महिलाओं को सशक्त बनाना हो।

27. Accepting women Protestant ministers would also make unity with the See of Rome more difficult.

सोवियत संघ के साथ कास्त्रो का गठबंधन भी चे ग्वेरा के साथ उनके विच्छेद का एक कारण बना।

28. The ministers had an in-depth and wide-ranging discussion about international and regional issues.

दोनों मंत्रियों के बीच अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर गहन और व्यापक चर्चा हुई।

29. Our Foreign Ministers will lay out a road map with timelines for implementing these proposals.

हमारे विदेश मंत्री इन प्रस्तावों पर अमल की रूप-रेखा और समय-सारणी तय करेंगे ।

30. In this session, the Chief Ministers will talk about the investment opportunities in their state.

ये सैशन होगा जिसमे वो अपने अपने राज्यों में, जो निवेश के अवसर हैं, उसके बारे में बताएंगे। उसके बाद एक सत्र है...

31. During the meeting, presidents and prime ministers addressed the panel; speaking about their individual countries.

मीटिंग के दौरान राष्ट्रपतियों व प्रधानमंत्रियों ने अपने अपने राष्ट्रों के बारे में बताते हुए पैनल को संबोधित किया.

32. To be effective ministers, what do we need to do in addition to quoting scriptures?

प्रचार काम में अच्छे नतीजे पाने के लिए, हमें आयतों का हवाला देने के साथ-साथ और क्या करना चाहिए?

33. The other ministers are appointed by the President on the advice of the Prime Minister . "

अन्य मंत्री राष्ट्रपति द्वारा प्रधानमंत्री की मंत्रणा से नियुक्त किये जाते हैं .

34. The Ministers agreed to advance efforts to strengthen the global non-proliferation and disarmament system.

दोनों मंत्री वैश्विक अप्रसार एवं नि:शस्त्रीकरण प्रणाली को सुदृढ़ करने हेतु अग्रणी प्रयास करने पर सहमत हुए।

35. Their Minister for Human Resources Development and Capacity Building and some other Ministers were here.

उनके मानव संसाधन विकास और क्षमता निर्माण मंत्री तथा कुछ अन्य मंत्री भी इस बैठक में उपस्थित थे ।

36. The Wilson cabinet of curiosities from Palau is another example of pre-contact ware.

प्रसिद्ध लंदन भूमिगत नक्शा, विकृत पैमाने का एक और उदाहरण है।

37. The two Prime Ministers released a commemorative postage stamp to mark the Prime Minister’s visit.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने प्रधान मंत्री जी की यात्रा की याद में संस्मरण डाक टिकट जारी किया।

38. The Cabinet has approved US$ 239.930 million on account of capital cost of the university.

मंत्रिमंडल ने विश्वविद्यालय की पूँजीगत लागत के लिए 239.930 मिलियन अमरीकी डॉलर का अनुमोदन किया है।

39. * The Ministers decided to formalise the establishment of an additional sectoral working group on Revenue Administration.

* मंत्रियों ने राजस्व प्रशासन संबंधी एक अतिरिक्त क्षेत्रीय कार्यसमूह की स्थापना को अंतिम रूप देने का निर्णय लिया ।

40. The Ministers urged all parties concerned to refrain from interference, which could further aggravate the situation.

विदेश मंत्रियों ने सभी संबंधित पक्षकारों से दखल से परहेज करने का आग्रह किया, जिससे स्थिति और भी बिगड़ सकती है।

41. He is also accompanied by four senior Ministers - for Minerals, for Energy, Foreign Affairs, and Agriculture.

उनके साथ चार वरिष्ठ मंत्री भी आए हैं – खनिज मंत्री, ऊर्जा मंत्री, विदेश मंत्री और कृषि मंत्री।

42. In addition, nowhere in the world do our ministers charge for performing weddings, baptisms, or funerals.

इसके अलावा, दुनिया की किसी भी जगह में हमारे सेवक शादियों, बपतिस्माओं, या मृतक-क्रिया करने के लिए पैसे नहीं लेते।

43. Cabinet has already approved an outlay of Rs.1200 crore for the project in India.

कैबिनेट ने पहले ही भारत में इस परियोजना के लिए 1200 करोड़ रुपये के परिव्यय को मंजूरी दे दी है।

44. * 8th Meeting of the BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development – 19 to 22 June (Mpumalanga)

o कृषि और कृषि विकास के ब्रिक्स मंत्रियों की 8वीं बैठक - 19 से 22 जून (मपुमलांगा)

45. The sides observed that meetings of /brIC Finance Ministers and Central Bank Governors have been useful.

दोनों पक्षों ने नोट किया कि ब्रिक देशों के वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंक के गवर्नरों की बैठकें काफी उपयोगी साबित हुई हैं।

46. The Prime Ministers recognised defence cooperation as an important element of the overall bilateral security cooperation.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने रक्षा सहयोग को समग्र द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग के एक महत्वपूर्ण घटक के रूप में स्वीकार किया।

47. The opening statements made by the two Foreign Ministers were balanced in their tone and substance.

दोनों विदेश मंत्रियों द्वारा की गई उद्घाटन टिप्पणियों का लहजा और विषय-वस्तु बिल्कुल संतुलित थी।

48. Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land.

कैबिनेट ने 20,000 वर्ग मीटर भूमि के साथ एमएमएच संयंत्रों का हस्तांतरण कर्नाटक सरकार को करने की स्वीकृति दे दी थी।

49. Our expectation is that the Prime Ministers will review the progress on all these issues, see what else we can add to the mix and give us political directives for the Ministers and the officials to carry this forward.

हमारी उम्मीद है कि प्रधानमंत्री इन सभी मसलों पर प्रगति की समीक्षा करेंगे, इसमें और क्या किया जा सकता है, यह देखेंगे और मंत्रियों को, अधिकारियों को इसे आगे बढ़ाने के लिए राजनीतिक निर्देश देंगे ।

50. The Ministers also reaffirmed the importance of the Joint Commission mechanism to monitor implementation of bilateral understandings.

दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय सहमतियों के कार्यान्वयन पर नजर रखने के लिए संयुक्त आयोग तंत्र के महत्व की पुन: पुष्टि की।

51. The two Prime Ministers directed the concerned officials to expedite the signing of MoU on Police Academy.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने संबंधित अधिकारियों को पुलिस अकादमी पर एम ओ यू के हस्ता क्षर होने की गति तेज करने का निर्देश दिया।

52. In addition, there are a series of ministers who are going to call on the Prime Minister.

इसके अलावा, अनेक मंत्री भी प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात करेंगे।

53. * Meetings of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (14 April 2016, Washington; 14 October 2016, Goa)

* ब्रिक्स के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक के गवर्नरों की बैठक (14 अप्रैल 2016, वाशिंगटन, 14 अक्टूबर 2016, गोवा)

54. * The Ministers expressed satisfaction at the progress in the work of the Joint Working Group on Culture.

* मंत्रियों ने संस्कृति से संबद्ध संयुक्त कार्यकारी दल के कार्यों में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।

55. In an attempt to revive his administration, Abe announced a new cabinet on 27 August 2007.

अपने प्रशासन को पुनर्जीवित करने की कोशिश में, अबे ने 27 अगस्त 2007 को एक नई कैबिनेट की घोषणा की।

56. We have scheduled meetings ahead for our Ministers for Telecommunications, Science and Technology, and Commerce and Industry.

अभी हमारे दूर संचार मंत्रियों, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रियों तथा वाणिज्य मंत्रियों की बैठकें होने वाली हैं।

57. In torment and agony of spirit the Czech cabinet sits continuously for nearly forty eight hours .

चेकोस्लोवाकिया का मंत्रिमंडल परेशान और दुःखी होकर लगभग अडतालीस घंटे तक लगातार इस धमकी पर विचार - विमर्श करता रहा .

58. Recognizing that energy policy can also contribute to addressing climate change, the two Ministers welcomed the Copenhagen Accord.

इस बात को स्वीकार करते हुए कि ऊर्जा नीति से जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने में मदद मिलेगी, दोनों नेताओं ने कोपेनहेगन समझौते का स्वागत किया।

59. * Finally, the Ministers agreed to meet again within the coming quarter to review progress on the decisions taken.

* अन्तत: सभी मंत्रियों ने लिए गए निर्णयों की प्रगति की समीक्षा करने के लिए अगली तिमाही के भीतर पुन: मिलने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

60. * The Ministers agreed that increase in trade and economic engagement between the two countries would be mutually beneficial.

* दोनों मंत्रियों ने इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की कि दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक कार्यकलापों में वृद्धि किया जाना दोनों देशों के लिए लाभकारी होगा।

61. The two Prime Ministers hoped that this programme will contribute to the development of manufacturing sector in India.

दोनों प्रधान मंत्रियों की आशा थी कि इस कार्यक्रम से भारत में निर्माण क्षेत्र के विकास को पर्याप्त योगदान मिलेगा।

62. The Ministers also affirmed the importance of promoting universal health coverage in order to address diverse health needs.

मंत्रियों ने विविध प्रकार की स्वास्थ्य आवश्यकताओं को पूरा करने के उद्देश्य से वैश्विक स्तर पर स्वास्थ्य कवरेज पर बढ़ावा देने के महत्व की भी पुष्टि की।

63. Towards this end, the Ministers called for commencement of text based negotiations in the IGN at the earliest.

मंत्रियों ने आईजीएन में जल्द से जल्द पाठ आधारित बातचीत शुरू करने के लिए कहा।

64. For example, in 2004 some 30 zealous Christians accepted temporary assignments to isolated territories as special pioneer ministers.

मिसाल के लिए, सन् 2004 में बोलिविया में करीब 30 जोशीले मसीहियों ने खास पायनियर के नाते दूर-दराज़ इलाकों में कुछ समय के लिए प्रचार करने का न्यौता स्वीकार किया।

65. The Ministers noted the advantages of hosting the Square Kilometre Array, the world’s largest radio telescope, in Australia.

दोनों मंत्रियों ने आस्ट्रेलिया में विश्व के सबसे बड़े रेडियो दूरबीन स्क्वेयर किलोमीटर ऐरे की मेजबानी करने के लाभों पर भी गौर किया।

66. The Ministers welcomed the Warsaw COP decision on setting up a Warsaw International Mechanism for Loss and Damage.

मंत्रियों ने नुकसान और क्षति के लिए वारसा अंतर्राष्ट्रीय तंत्र की स्थापना पर वारसा सी ओ पी के फैसले का स्वागत किया।

67. * The Ministers noted that the process of recovery from the global financial and economic crisis had been uneven.

* मंत्रियों ने नोट किया कि वैश्विक वित्तीय एवं आर्थिक संकट से पुनरुत्थान की प्रक्रिया असमान रही है।

68. The Prime Ministers reaffirmed the need to elevate two-way trade and investment linkages to their full potential.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोतरफा व्यापार एवं निवेश संबंधों को पूरी क्षमता पर ले जाने की आवश्यकता की फिर से पुष्टि की।

69. * The Prime Ministers agreed that Rohanpur–Singabad broad gauge railway link would be available for transit to Nepal.

* दोनों प्रधान मंत्रियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि नेपाल तक पारगमन के लिए रोहनपुर-सिंगाबाद ब्रॉडगेज रेलवे लिंक उपलब्ध रहेगा।

70. But the two Prime Ministers just endorsed the need for pursuing these various frameworks of conversations between us.

परंतु दोनों प्रधान मंत्रियों ने हमारे बीच वार्ता की इन विभिन्न रूपरेखाओं को आगे बढ़ाने की आवश्यकता का समर्थन किया।

71. There are additional buildings nearby in Brooklyn to house the ministers who volunteer to operate the publishing facilities.

ब्रुकलिन में इन इमारतों के पास और भी कई इमारतें हैं, जिनमें साहित्य प्रकाशित करने में मदद देनेवाले सेवक रहते हैं।

72. The Ministers reaffirmed that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.

मंत्रियों ने दोहराया कि दक्षिण-दक्षिण सहयोग, उत्तर-दक्षिण सहयोग का पूरक है न कि उसका विकल्प ।

73. * The two Prime Ministers welcomed the commencement of work for construction of a Dharmashala at the Pashupatinath Area.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने नेपाल के पशुपतिनाथ मंदिर क्षेत्र में एक बडी धर्मशाला निर्माण प्रारंभ किए जाने का स्वागत किया ।

74. My senior Cabinet colleague Shri Nitin Gadkari laid out a road map yesterday when he inaugurated this forum.

मेरे वरिष्ठ कैबिनेट सहयोगी श्री नितिन गडकरी ने इस मंच का उद्द्याटन करते समय कल एक रोड मैप मेरे सामने रखा।

75. The two Prime Ministers released a commemorative postage stamp to mark the visit of the Prime Minister of India.

भारत के प्रधानमंत्री की यात्रा के अवसर पर दोनों प्रधानमंत्रियों ने एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया।

76. Even the British administrators were surprised and influenced by the display of administrative ability and acumen by Indian Ministers .

यहां तक कि अंग्रेज प्रशासक भी भारतीय मंत्रियों द्वारा प्रदर्शित प्रशासनिक योग्यता तथा विलक्षणता से आश्चर्यचकित तथा प्रभावित हुए बिना न रह सके .

77. Who keep making jest of these Jeremiahlike messengers of God by questioning their authority to act as God’s ministers?

परमेश्वर के सेवकों के रूप में कार्य करने के उनके अधिकार पर प्रश्न उठाने के द्वारा कौन परमेश्वर के यिर्मयाह-समान दूतों का मज़ाक उड़ा रहे हैं?

78. Honourable Ministers, Dignitaries from India and Abroad, and the most important of all, the global family of overseas Indians.

माननीय मंत्री, भारत और विदेश से गणमान्य व्यक्तियों, और सबसे महत्वपूर्ण, विदेशी में भारतीयों की वैश्विक परिवारों।

79. Meeting of BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development, preceded by the Meeting of BRICS Agricultural Cooperation Working Group.

ब्रिक्स के कृषि सहयोग कार्य समूह की बैठक से पूर्व ब्रिक्स के कृषि एवं कृषि विकास मंत्रियों की बैठक।

80. Though no period has been prescribed for this , in actual practice , ministers give such notices several days in advance .

यद्यपि इस हेतु कोऋ अवधि निर्धारित नहीं की गऋ है तथापि , व्यवहार में , मंत्री ऐसी सूचना कऋ दिन पूर्व देते हैं .