Đặt câu với từ "as agreed"
1. No price agreed upon.
इससे पहले कोई भुगतान नहीं मिलती।
2. Text has been agreed and initialed.
पाठ पर सहमति हो गई है तथा उस पर आद्याक्षर हो चुका है।
3. They agreed to strengthen multilateral export control regimes as important components of the global non-proliferation regime.
वे वैश्विक अप्रसार व्यवस्था के महत्वपूर्ण घटकों के रूप में बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं को सुदृढ़ करने पर सहमत हुए।
4. Blackburn agreed a £4 million fee for Keane, who soon after agreed a contract with the club.
ब्लैकबर्न ने कीन को £4 मिलियन फीस देना मंजूर कर लिया और इसके तुरंत बाद वह क्लब के साथ एक अनुबंध के लिये सहमत हो गया।
5. Both sides have agreed to set a time frame and to make sure there is movement on all fronts as quickly as possible.
दोनों पक्षों ने समय सीमा निर्धारित करने तथा यह सुनिश्चित करने पर सहमति व्यक्त की कि सभी मोर्चों पर यथासंभव शीघ्र प्रगति हो।
6. India has also agreed to earmark USD 100 million as Buyer's Credit under the National Export Insurance Account.
भारत राष्ट्रीय निर्यात बीमा लेखा के तहत क्रेता ऋण के रूप में 100 मिलियन अमरीकी डालर की राशि आबंटित करने के लिए भी सहमत हो गया है।
7. As I said, in 2004 the BIMSTEC countries have agreed to have some sort of a trading arrangement.
जैसा मैंने कहा, 2004 में बिम्सटेक देशों ने एक व्यापारिक व्यवस्था करने पर सहमति व्यक्त की थी।
8. Pakistan has now agreed to send a Judicial Commission; India has agreed to accept them; modalities are being worked out.
पाकिस्तान अब एक न्यायिक आयोग भेजने के लिए सहमत हो गया है; भारत उनकी आगवानी करने के लिए सहमत हो गया है, तौर तरीके तैयार किए जा रहे हैं।
9. Further detailing of the provisions, including modalities and technical aspects, could be addressed in COP decisions, as agreed by Parties.
पक्षकारों की सहमति के अनुसार सी ओ पी चर्चा में प्रावधानों का और विस्तार से उल्लेख हो सकता है जिसमें तौर-तरीके एवं कानूनी पहलू भी शामिल हैं।
10. The administrative arrangements text that we have agreed with the US conforms to our bilateral legal arrangements as well as our practice on IAEA safeguards.
यूएस के साथ जिस प्रशासनिक व्यवस्था पाठ पर हम सहमत हुए हैं वह हमारे द्विपक्षीय कानूनी व्यवस्थाओं की तथा आई ए ई ए सुरक्षोपायों पर हमारी प्रथा की भी पुष्टि करता है।
11. This is something which Guatemala side agreed and endorsed.
इस पर ग्वाटेमाला पक्ष सहमत है और इसकी पुष्टि करता है।
12. We have recently shared our model text of the Agreement on Promotion & Protection of Investments to SAARC Secretariat, as agreed earlier.
हमने हाल ही में, जैसा कि पहले तय हुआ था। सार्क सचिवालय के संवर्धन एवं निवेश के संरक्षण पर समझौते का हमारे मॉडल पाठ साझा किया है।
13. It will also inter alia take into account measures relating to physical protection and other issues as may be mutually agreed.
इसके अतिरिक्त, भौतिक संरक्षण और पारस्परिक रूप से सहमत अन्य मसलों से संबंधित उपायों को भी ध्यान में रखेगा ।
14. We agreed to accept and implement the additional protocol.
हम स्वीकार करते हैं और अतिरिक्त प्रोटोकॉल को लागू करने के लिए सहमत हुए।
15. They agreed to continue their engagement in the matter.
वे इस मामले में अपना आदान-प्रदान जारी रखने के लिए सहमत थे।
16. China agreed to indefinitely postpone implementation of the policy.
चीन के कानून के अनुसार अफ़ीम का आयात करना प्रतिबंधित था।
17. What is this insurance pool, because there have been speculation all along as to what has been agreed to in today’s meeting.
यह बीमा पूल क्या है, क्योंकि आज की बैठक में जो सहमति हुई है उसे लेकर काफी अटकलें लगाई जा रही हैं।
18. The JC was agreed to tackle trade barriers such as regulatory frameworks, market access issues, some high tariffs, visas and work permits.
संयुक्त आयोग में व्यापार से जुड़ी बाधाओं जैसे कि विनियामक रूपरेखा, बाजार पहुंच, कुछ अधिक टैरिफ, बीजा एवं कार्य परमिट से निपटने के लिए सहमति हुई।
19. For an agreed sum, he offers to catch them.
निर्धारित राशि के लिए, वह उन्हें पकड़ने का प्रस्ताव रखता है।
20. Today there is no one agreed formula or system.
आज कोई सम्मत फार्मूला अथवा व्यवस्था नहीं है ।
21. We have agreed to establish a new policy planning dialogue.
हम एक नई नीति आयोजना वार्ता स्थापित करने के लिए राजी हुए हैं।
22. Let us wait, first let us have the agreed text.
हमें प्रतीक्षा करनी चाहिए, सबसे पहले हमारे पास सहमत पाठ की प्रति उपलब्ध हो जाए।
23. Verse 9 shows that a fair price was agreed upon.
आयत ९ दिखाती है कि उचित क़ीमत पर समझौता हुआ।
24. They agreed that the untapped potential for direct port-to-port contacts as well as cooperation in the area of port infrastructure development and shipping should be further explored.
वे इस बात पर सहमत हुए कि बंदरगाहों के पोर्टफोलियो विकास और शिपिंग के क्षेत्र में सहयोग के लिए अप्रत्यक्ष क्षमता के साथ-साथ बंदरगाहों के बुनियादी ढांचे और शिपिंग के क्षेत्र में सहयोग की खोज की जानी चाहिए।
25. There should be an agreed policy on whom to treat.
वहाँ जिसे इलाज करने पर एक सहमति नीति होनी चाहिए।
26. Ministers agreed to regular senior officials consultations on IOR-ARC.
दोनों मंत्रियों ने आईओरआर-एआरसी के संबंध में वरिष्ठ अधिकारियों के बीच नियमित रूप से परामर्श किए जाने पर अपनी सहमति व्यक्त की।
27. We have agreed to strengthen our cooperation in this area.
हमने इस क्षेत्र में अपने सहयोग को संवर्धित करने पर सहमति व्यक्त की है।
28. We agreed on an expanded bilateral dialogue on cyber policy.
हम साइबर नीति पर विस्तारित द्विपक्षीय वार्ता पर सहमत हुए।
29. This did not emerge from the agreed policy coordination process.
यह सहमत नीति समन्वय प्रक्रिया से नहीं उभरा था।
30. And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.
हम रणनीतिक संचार और समानता के विस्तारों को मजबूती प्रदान करने पर रजामंद हैं।
31. In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
एशिया में, किसी आपसी सहमति वाली सुरक्षा संरचना का अभाव अनिश्चितता पैदा करता है।
32. We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
हम अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने और मजबूत करने के लिए सहमत हुए हैं।
33. We have now agreed to add Vishakhapatnam port for this purpose.
इस प्रयोजनार्थ हमने विशाखापत्तनम बंदरगाह को भी शामिल करने पर सहमति व्यक्त की है।
34. They agreed to consider showcasing the films of the other party.
वे दूसरे पक्ष की फिल्मों को दर्शाने पर विचार करने के लिए सहमत हुए।
35. India agreed to continue and enhance its engagement with the Code.
भारत इस संहिता के साथ अपनी भागीदारी बढ़ाने और जारी रखने के लिए सहमत हुआ।
36. Both sides agreed that the number should come down to zero.
दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि संख्या को शून्य से नीचे आना चाहिए।
37. The leaders also agreed on the benefits of supporting the arts, sports and cultural activities in each other’s country, and agreed to encourage collaboration between academia and think tanks.
नेताओं ने एक दूसरे के देश में कला, खेल और सांस्कृतिक गतिविधियों के समर्थन के लाभों पर भी सहमति व्यक्त की और शिक्षकोंएवंचिंतकों के बीच सहयोग को प्रोत्साहित करने पर सहमति व्यक्त की।
38. Also, the Power Trade Agreement was agreed to and signed in October.
इसके अलावा, विद्युत व्यापार करार पर भी सहमति हुई तथा अक्टूबर में उस पर हस्ताक्षर किया गया।
39. Nothing in the text that has been agreed to compromises India’s sovereignty.
इस संदर्भ में ऐसी किसी बात पर सहमति व्यक्त नहीं की गई है जिससे भारत की संप्रभुता के साथ समझौता किय गया हो।
40. We have agreed to aim towards doubling of our trade by 2014.
हम 2014 तक अपने व्यापार को दो गुना करने के लक्ष्य पर सहमत हुए हैं.
41. They agreed to examine the existing system of LCS-specific port restrictions.
वे एलसीएस विशिष्ट पोर्ट प्रतिबंध की मौजूदा प्रणाली की जांच करने के लिए सहमत हुए।
42. India has agreed to 24 hour access across the Tin Bigha corridor.
भारत ने तीन बीघा गलियारे में चौबीसों घंटे पहुंच उपलब्ध कराने पर अपनी सहमति व्यक्त की है।
43. The two returned to the country and agreed to take leadership positions.
दोनों देश लौट आए और नेतृत्व की स्थिति लेने के लिए सहमत हुए।
44. Question: We had agreed to open a lot of border trade points.
प्रश्न :हम अनेक सीमा व्यापार बिंदु खोलने के लिए सहमत हुए हैं।
45. 7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.
• सहयोग कार्यकलापों का कोई दूसरा रूप जिस पर दोनों पक्षों द्वारा सहमति हो।
46. + As agreed in the March Separation Plan, India has accepted only IAEA safeguards that will be reflected in an India-specific Safeguards Agreement with the IAEA.
+ मार्च की पृथक्करण योजना में बनी सहमति के आधार पर भारत ने केवल अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी की सुरक्षा निगरानी को ही स्वीकार किया है
47. Both sides agreed to find ways and means of further expanding bilateral trade.
दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यासपार में और विस्ता र करने के उपाय एवं साधनों का पता लगाने पर सहमत हुए।
48. We have agreed to speed up negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement.
हम व्यापक आर्थिक साझेदारी करार पर वार्ता को गति देने के लिए सहमत हो गए हैं।
49. Cathy agreed, and the little girl gave a clear, well-thought-out presentation.
कैथी सहमत हो गयी, और उस छोटी-सी लड़की ने एक स्पष्ट, अच्छी तरह सोच-विचार की गई प्रस्तुति दी।
50. They agreed to explore possibility of Agreements to facilitate trade and reduce tariffs.
वे व्यापार के लिए सुविधाएंं प्रदान करने तथा शुल्क घटाने के लिए करार सम्पन्न करने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए भी सहमत हुए ।
51. Both sides agreed that the existing levels of trade are much below potential.
दोनों पक्ष इस बात पर राजी हुए कि व्यापार का विद्यमान स्तर क्षमता से बहुत कम है।
52. They agreed to work together on migration and mobility between the two countries.
उन्होंने दोनों देशों के मध्य प्रवास और संचलनता पर मिलकर कार्य करने पर सहमति व्यक्त की।
53. Research and development, active pharmaceutical ingredients (API) and IT-based medical equipment; Human Resource Development; Health services; and Any other area as may be mutually agreed upon.
अनुसंधान एवं विकास, सक्रिय औषधि-विज्ञान घटक (एपीआई) और सूचना प्रौद्योगिकी आधारित मेडिकल उपकरण, मानव संसाधन विकास, स्वास्थ्य सेवाएं, और पारस्पिरिक रूप से स्वीकृत अन्य क्षेत्र।
54. We all agreed that it must be expanded to cover trade in services.
हम सभी सहमत थे कि सेवाओं में व्यापार शामिल करने के लिए इसका विस्तार किया जाए ।
55. The two sides agreed to strengthen cooperation between the Parliaments of both countries.
दोनों पक्ष दोनों देशों की संसदों के बीच सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए सहमत हुए।
56. Foreign Secretary:Both sides agreed that such a large trade deficit was not sustainable.
विदेश सचिव : दोनों पक्ष इस बात से सहमत हुए कि इतना बड़ा व्यापार घाटा संपोषणीय नहीं है।
57. Both sides agreed to develop connectivity through Chahbahar port in Iran on priority.
दोनों पक्ष प्राथमिकता के आधार पर ईरान में चाहबहार बंदरगाह के माध्यम से संपर्क विकसित करने पर सहमत हुए।
58. We agreed that it is important that these institutions should show concrete results.
हम सहमत हैं कि यह महत्वपूर्ण है कि ये संस्थाएं ठोस नतीजों पर पहुंचें ।
59. * Agreed to finalise the Treaty on Transfer of Prisoners on mutually acceptable terms;
* पारस्परिक स्वीकार्य शर्तों पर कैदियों के स्थानांतरण पर संधि को अंतिम रूप देने के लिए सहमति जताई।
60. We agreed to institute a Strategic Dialogue at the level of Foreign Ministers.
हम विदेश मंत्रियों के स्तर पर एक सामारिक वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए।
61. All agreed that cobras respond to some musical tones, from musical pipes or fifes.
सभी सहमत थे कि सांगीतिक नलिकाओं या छोटी बाँसुरियों के कुछेक संगीतमय धुनों के प्रति नाग प्रतिक्रिया दिखाते हैं।
62. They agreed to make all-round joint efforts to enhance the bilateral trade further.
वे द्विपक्षीय व्यापार में और वृद्धि करने के लिए संयुक्त रूप से चहुमुखी प्रयास करने पर सहमत हुए।
63. Foreign Secretary: What was agreed to was use of waterways for shipment of cargo.
विदेश सचिव : जिस बात पर सहमति हुई है वह यह है कि कार्गो के नौवहन के लिए जलमार्गों का प्रयोग किया जाएगा।
64. Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
सहमति वाले फैसलों का शीघ्र कार्यान्वयन भी हमारे संबंधों का एक महत्वपूर्ण तत्व है।
65. They agreed that the new CulturalExchange Programme would further cement cultural connectionsand institutional relations.
दोनों नेताओं ने कहा कि संस्कृति और भाषा के संबंध - सूफी परंपराएं, हिंदी पर तुर्की भाषा और इसके विपरीत क्रम से आदान-प्रदान और प्रभाव तथा और अन्य संबंधों के बीच – अपने लोगों के बीच एक गहरी संबंध प्रदान करते हैं| वे इस बात पर सहमत हुए कि नया सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम आगे की सांस्कृतिक संबंधों और संस्थागत संबंधों को मजबूत करेगा।
66. A text for our declaration has been agreed by our officials after protracted negotiations.
लंबे विचार – विमर्श के बाद हमारे अधिकारियों ने घोषणा पत्र का मसौदा तैयार किया है ।
67. We agreed on the pivotal role of economic cooperation in steering our ties forward.
हमने अपने संबंधों को और आगे ले जाने में आर्थिक सहयोग की महत्वपूर्ण भूमिका पर सहमति व्यक्त की।
68. The Secretaries agreed to hold discussions inc1uding at technical-level on mutually acceptable dates.
दोनों सचिव, पारस्परिक रूप से स्वीकार्य तारीखों पर विचार – विमर्श करने पर सहमत हुए । इसमें तकनीकी स्तर पर विचार – विमर्श भी शामिल है ।
69. As agreed in the last JWG on Trade, Bangladesh side handed over to the Indian side a list of NABL accredited BSTI certificates/labs for acceptance by India.
व्यापार पर पिछले जेडब्ल्यूजी में सहमति के अनुसार, बंगलादेश ने एनएबीएल की एक सूची भारत को बीएसटीआई प्रमाण पत्र / लैब को मान्यता प्राप्त हेतु भारत को सौंप दी ।
70. They also agreed to expand BRICS Counter Terrorism cooperation further to include measures for denying terrorists access to finance and terror-hardware such as equipment, arms and ammunition.
वे आगे ब्रिक्स आतंकवाद निरोधक सहयोग, आतंकवादियों को वित्तपोषण और उपकरण, हथियार और गोला बारूद जैसे आतंकी-हार्डवेयर से वंचित करने के लिए भी सहमत हुए।
71. Recognizing the importance of trade facilitation measures, the two sides agreed on the following:
व्यापार सुविधा के उपायों के महत्व को स्वीकार करते हुए दोनों पक्षों में निम्नलिखित बिंदुओं पर सहमति हुई :
72. The Indian side agreed to forward updated information on the investigation through diplomatic channel.
भारतीय पक्ष ने राजनयिक माध्यमों के जरिये अद्यतन जानकारी दिये जाने पर अपनी सहमति व्यक्त की।
73. The two leaders also agreed to explore ways of advancing cooperation through specific initiatives of mutual interest, through aRoadmap for Cooperation (attached as Annexure) between India and the Netherlands
दोनों नेता भारत और नीदरलैंड के बीच आपसी हित की विशिष्ट पहलों के माध्यम से तथा सहयोग के लिए एक रोड मैप (अनुलग्नक के रूप में संलग्न) के माध्यम से सहयोग को आगे बढ़ाने के तरीकों का पता लगाने पर भी सहमत हुए।
74. In this context, we agreed to encourage enhanced economic engagement between our business communities.
इस संदर्भ में हमने अपने व्यावसायिक समुदायों के बीच संवर्धित आर्थिक कार्यकलाप को प्रोत्साहित करने पर अपनी सहमति व्यक्त की है।
75. They agreed that major economies shall work together and step up macro-economic policy coordination.
उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि बड़ी अर्थव्यवस्थाओं को मिलजुलकर कार्य करते हुए बृहत आर्थिक नीतिगत समन्वय में तेजी लानी चाहिए।
76. 20. Both sides agreed to address consular issues through bilateral consular consultations and regular meetings.
* द्विपक्षीय कांसुलर परामर्शों तथा नियमित बैठकों के माध्यम से कांसुलर मुद्दों के समाधान के लिए दोनों पक्षों के बीच सहमति हुई।
77. Question: Is there any possibility of the revised Double Taxation Avoidance Treaty being agreed upon?
प्रश्न : क्या दोहरे कराधान के परिहार से संबद्ध संशोधित संधि पर सहमति होने की संभावना है?
78. Both sides are agreed on what they need to do in terms of policy guidelines.
दोनों पक्ष सहमत हैं कि नीतिगत दिशानिर्देशों के संबंध में उन्हें क्या करना चाहिए ।
79. Some compromise formulations have been put forward but they have not yet been agreed to.
कुछ समझौतावादी फार्मूले प्रस्तुत किए गए हैं परंतु अभी तक उन पर सहमति नहीं हुई है।
80. It was agreed to work out the concrete details of the visit through diplomatic channels.
राजनयिक चैनलों के माध्यम से यात्रा का ठोस विवरण तैयार करने पर सहमति हुई।