1. The shop was amongst the locations where loans were repaid.

वेश्यालय वह स्थान होता है जहाँ पर पैसे देकर संभोग किया जाता है।

2. Addressing debt sustainability amongst the SIDS remains a leading challenge.

लघु द्वीप विकासशील देशों के बीच ऋण निरंतरता बनाए रखना भी एक महत्वपूर्ण चुनौती है।

3. International cooperation amongst States is, hence, a sine qua non.

इसलिए देशों में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग अनिवार्य है ।

4. Your presence is a shining light for all amongst us who seek knowledge.

आपकी उपस्थिति हम सभी के लिए एक ज्वलंत प्रकाश है जो ज्ञान की तलाश में हैं।

5. There shall be flexibility in use of such coal amongst the generating stations of state owned utilities, plants of other state power utilities, company owning the Central Generating stations and IPPs, amongst each other.

अत: ऐसे में राज्य के स्वामित्व वाले निकायों के उत्पादक केंद्रों, अन्य राज्य विदयुत निकायों के संयंत्रों, केंद्रीय उत्पादक केंद्रों का स्वामित्व रखने वाली कंपनी और आईपीपी इत्यादि के बीच इस तरह के कोयले के उपयोग में लचीलापन संभव हो पाएगा।

6. We were adrift, destined to float amongst the ruins of our planet until we starved.

हम भटकते हुए थे. खंडहर में नाव किस्मत हमारे ग्रह की हम भूखे तक.

7. Acknowledging and admiring the strong acceptance of Ayurveda, a traditional system of Medicine amongst Romanians.

रोमानिया के लोगों ने आयुर्वेद, औषधि की एक पारंपरिक प्रणाली को स्वीकार किया है और इसकी सराहना की है।

8. Needless to say the crest of the ship was amongst the items painted on the wall.

इनमें से जो प्रमुख होता है वह जहाज के पेंदे की मध्य रेखा पर खड़ा लगया जाता है।

9. The account manager notices a higher clickthrough rate amongst people in the 18 - 24 age group.

खाता प्रबंधक को 18 - 24 आयु वर्ग के लोगों से ज़्यादा क्लिक-थ्रू दर का अनुभव होता है.

10. Banashri Bose Harrison, who is Joint Secretary (Central Europe) and amongst others handling matters pertaining to Switzerland.

वह और मैं आप सबको स्विटजरलैंड की स्टेट कौंसिलर और विदेश मंत्री महामान्या मिशिलिन काल्मी रे की महत्वपूर्ण यात्रा के बारे में जानकारी देना चाहते हैं।

11. A lot of effort will be required in promoting financial literacy amongst the new account holders.

नए खाता धारकों में वित्तीय समझ पैदा करने के लिए अनेक प्रयास करने होंगे।

12. They also discussed a fresh initiative that pertained to networking amongst the youth on both sides.

उन्होंने दोनों पक्षों के युवाओं के बीच नेटवर्किंग से संबंधित एक नई पहल पर भी चर्चा की।

13. Amongst the social, recreational and cultural facilities it had 2 cinema/theatres and 2 auditorium/ community halls.

सामाजिक, मनोरंजक और सांस्कृतिक सुविधाओं के बीच इसमें 2 सिनेमा / थिएटर और 2 सभागार / सामुदायिक हॉल थे।

14. People to people contacts, exchanges amongst our think Tanks, and engagement between our business communities have strengthened.

जन दर जन संपर्क, हमारे थिंक टैंक के बीच आदान - प्रदान तथा हमारे व्यावसायिक समुदायों के बीच भागीदारी सुदृढ़ हुई है।

15. We need to ensure that as the ASEAN countries integrate amongst themselves, their integration with India runs apace.

हमें यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि जब आसियान के देश आपस में एकीकृत हो जाएं तो भारत के साथ उनके एकीकरण में तालमेल स्थापित हो।

16. Diseases as coronary artery disease , hypertension , obstructive airway disease , gall stones , arthritis , etc . are more frequent amongst the obese .

ह्दय की धमनियों की बीमारी , उच्च रक्तचाप , सांस की बीमारी , पित्ताशय की पथरी , जोडो में गठिया आदि जैसे रोग मोटे व्यक्तियों में अधिक होते हैं .

17. The uniformity amongst separate accounts of this variant led Beardsley and Hankey to strongly doubt its folkloric authenticity.

इस प्रकार के अलग अलग वृत्तांतों में पाई गई एकरूपता ने बियर्ड्सले और हैंकी को इसकी किंवदंतीय प्रामाणिकता पर दृढ़ता से संदेह करने पर मजबूर किया।

18. India imports 25% of sunflower oil production of Ukraine, which is amongst the world's largest producers of sunflower oil.

भारत उक्रेन के सूरजमुखी तेल उत्पादन के 25% का आयात करता है। उक्रेन सूरजमुखी तेल के दुनिया के सबसे बड़े उत्पादक देशों में से है।

19. In addition, there is a close and effective coordination amongst intelligence agencies at the Centre and the State levels.

इसके अतिरिक्त, केंद्र और राज्य स्तरों पर आसूचना एजेंसियों के बीच घनिष्ठ और प्रभावकारी सहयोग हैं।

20. Freedom of expression had been integral to Indian civilization and to the ever ongoing synthesis amongst its various traditions.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता भारतीय सभ्यता और इसकी विभिन्न परंपराओं के बीच निरंतर होने वाले सामंजस्य का अभिन्न अंग रही है।

21. In short we found ourselves amongst people who wished us well, and who showed their friendly feelings by their actions.”

संक्षेप में, हम ने अपने आपको ऐसे लोगों के बीच पाया जो हमारी भलाई चाहते थे, और जिन्होंने अपनी स्नेही अनुभूति को अपने कामों द्वारा दिखाया।”

22. Wilson's idealism was a precursor to liberal international relations theory, which would arise amongst the "institution-builders" after World War II.

विल्सन का आदर्शवाद उदार अंतरराष्ट्रीय संबंधों के सिद्धांतों के लिए एक अग्रदूत के रूप में था, जो द्वितीय विश्व युद्ध के बाद "'संस्था निर्माताओं'" (Institution builders) के बीच पैदा हुआ था।

23. The Roy Group tried to stop the decline through agitation and propaganda amongst Congressmen on the lines of the Roy manifesto .

राय दल ने राय के घोषणापत्र में बताए मार्ग के अनुसार आंदोलन करके व कांग्रेसियों से प्रचार करके इस पतन को रोकना चाहा .

24. Agree to explore collaborative initiatives amongst the Member States towards addressing the adverse impacts of climate change in the BIMSTEC region.

बिम्सटेक क्षेत्र में जलवायु परिवर्तन के प्रतिकूल प्रभावों को दूर करने के लिए सदस्य देशों के बीच सहयोगात्मक पहलों का पता लगाने पर सहमत हैं।

25. Secondly , politics of Europe and Asia and the race for armaments amongst the imperialist powers were all pointing to an approaching world conflagration .

दूसरे , यूरोप एवं एशिया की राजनीतिक उथल - पुथल तथा साम्राज्यवादी शक्तियों में मची हथियारों को हथियानेवाली दौड यह संकेत कर रही है कि विश्व विध्वंस की ओर जा रहा है .

26. This instrument has been the case of much controversy and acrimony amongst scholars and musicians , both in official and non - official quarters .

यह वाद्य संगीतकारों और संगीतज्ञों के मध्य बहस और विवाद का मुद्दा अधिकृत और अनाधिकृत दोनों ही क्षेत्रों में बना हुआ है .

27. To promote economic activities amongst the backward sections of these notified minorities, the National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC) was incorporated in 1994.

इन अधिसूचित अल्पसंख्यकों के पिछड़े तबकों के बीच आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए 1994 में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त आयोग (एनएमडीएफसी) की स्थापना की गई।

28. He currently has the best bowling strike rate of all time in Test match cricket (amongst bowlers who have bowled a minimum of 10,000 deliveries).

वर्तमान में उनके पास टेस्ट मैच क्रिकेट में (गेंदबाज़ों के बीच, जिन्होंने न्यूनतम 10,000 गेंदबाज़ी की है) गेंदबाज़ी का सर्वश्रेष्ठ स्ट्राइक रेट है।

29. I was deeply honoured to be invited to address the Knesset and touched by the enthusiasm I found amongst Members of Parliament for better relations with India.

मैंने नेसेट को संबोधित करने के लिए आमंत्रित होकर बहुत सम्मानित महसूस किया तथा मुझे भारत के साथ बेहतर संबंधों के लिए संसद सदस्यों में जो उत्साह दिखा उससे मैं बहुत प्रभावित हुआ।

30. Yes, we have seen and studied the media reports of our Embassy in Washington being amongst a list of diplomatic missions which were intrusively monitored by US agencies.

हां, हमने वाशिंगटन में अपने दूतावास की मीडिया रिपोर्टें देखी है और उनका अध्ययन किया है क्योंकि हम राजनयिक मिशन की सूची में शामिल थे, जिनकी यूएस एजेंसियों द्वारा गहन निगरानी की जा रही थी।

31. Recognising the significant capabilities that exist in the South East Asia Region, we must step up collaboration amongst ourselves for promoting universal access to quality health care and affordable medicines.

दक्षिण पूर्वी एशिया क्षेत्र में विद्यमान महत्वपूर्ण संभावनाओं को स्वीकार करते हुए निश्चित रूप से हमें सभी लोगों तक अच्छी स्वास्थ्य सेवाएं एवं रियायती दवाएं उपलब्ध कराने के लिए मिलकर कार्य करने हेतु आगे आना होगा।

32. Similarly coal linkages of individual Central Generating Stations (CGS) shall be clubbed and assigned to the company owning the CGS, to enable the efficient coal utilization amongst end use generating stations.

इसी तरह व्यक्तिगत केंद्रीय उत्पादक केंद्रों (सीजीएस) के कोल लिंकेजों को आपस में जोड़ दिया जाएगा और उन्हें सीजीएस का स्वामित्व रखने वाली कंपनी को सौंप दिया जाएगा, ताकि अंतिम इस्तेमाल करने वाले उत्पादक केंद्रों के बीच कोयले का कारगर उपयोग संभव हो सके।

33. With the Eurozone crisis and the slowdown of economic activity in the United States, amongst the fastest growing component of our trade and economic engagement is today with ASEAN and East Asia.

यूरोजोन के संकट तथा संयुक्त राज्य अमरीका में आर्थिक गतिविधि में मंदी, हमारे व्यापार एवं आर्थिक संबंध के सबसे तेजी से बढ़ रहे घटक में आर्थिक मंदी आज आसियान एवं पूर्वी एशिया के बीच मौजूद है।

34. At I mentioned to you, we have had meetings amongst the five outreach countries themselves and we have found that in fact on almost all these issues we have a very convergent position.

जैसा कि मैंने आपको बताया था, हमने 5 आउटरीच देशों के साथ बैठकें की थीं और हमें पता लगा है कि वस्तुत: लगभग इन सभी मुद्दों पर हमारी स्थिति बहुत समान है ।

35. The Brazilian delegation leader emphasized on the need to coordinate BRICS positions on the upcoming Rio+20 Summit on Sustainable Development and to allow greater exchange of ideas and innovations amongst the countries.

ब्राजील के प्रतिनिधिमंडल के नेता ने सतत् विकास के संबंध में आगामी रियो + 20 शिखर बैठक के बारे में ब्रिक्स के रूख में समन्वय तथा इसके देशों में विचारों और नवाचार के अधिकाधिक आदान-प्रदान की आवश्यकता पर बल दिया।

36. In order to give a boost to the Tourism in NE Region, amongst other things, the outstanding liabilities in tourism sector under Product Infrastructure Development for Destinations & Circuits (PIDDC) may also be addressed.

पूर्वोत्तर क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए अन्य बातों के अलावा, गंतव्यों एवं परिपथों के लिए उत्पाद अवसंरचना विकास (पीआईडीडीसी) के तहत पर्यटन क्षेत्र में बकाया देयताओं पर भी विचार किया जा सकता है।

37. The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.

इस एमओसी का उद्देश्य कर मामलों में साझा हितों पर अंतरराष्ट्रीय फोरम में ब्रिक्स देशों के राजस्व विभागों के बीच सहयोग और क्षमता निर्माण एवं ज्ञान की साझेदारी के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देना है।

38. Foremost amongst our national priorities is to secure an enabling environment to facilitate India’s growth and development as a major advanced economy capable of meeting the development aspirations of over a billion people.

हमारी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में सबसे महत्पूर्ण यह है कि एक ऐसी प्रमुख उन्नत अर्थव्यवस्था के रूप में भारत के विकास को सुकर बनाने के लिए समर्थकारी परिवेश का सृजन किया जाए जिससे कि भारत एक बिलियन से अधिक लोगों की विकास आकांक्षाओं को पूरा करने में समर्थ हो सके।

39. In this regard, they committed to intensifying dialogue amongst the BRICS countries on the administration and budget of the United Nations, with a view to strengthening the Organization and preserving its Member State-driven character.

इस संबंध में, उन्होंने संगठन को मजबूत करने और अपने सदस्य राज्य संचालित चरित्र को संरक्षित करने के उद्देश्य से संयुक्त राष्ट्र के प्रशासन और बजट पर ब्रिक्स देशों के बीच बातचीत को तेज करने का संकल्प लिया।

40. In addition to that both sides will review the entire spectrum of our bilateral relations including trade commerce and investments, information technology, which I earlier referred to, traditional medicine, space, defence, culture amongst other issues.

इसके अलावा दोनों पक्ष व्यापार, वाणिज्य और निवेश, सूचना प्रौद्योगिकी, पारंपरिक दवा, अंतरिक्ष, रक्षा, संस्कृति और अन्य मुद्दों के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंधों के पूरे परिदृश्य की समीक्षा करेंगे।

41. We encourage further collaboration amongst the BRICS countries on a better resourced UN, on its administration and budget, on preserving the UN’s Member State-driven character and ensuring better oversight of and strengthening the Organisation.

हम संयुक्त राष्ट्र के सदस्य राज्य संचालित चरित्र को संरक्षित करने और संगठन की बेहतर निगरानी सुनिश्चित करने के लिए, अपने प्रशासन और बजट पर बेहतर संसाधनों वाले संयुक्त राष्ट्र पर ब्रिक्स देशों के बीच और सहयोग को प्रोत्साहित करते हैं।

42. (Romans 13:1, King James Version) In 1904 the book The New Creation stated that true Christians “should be found amongst the most law-abiding of the present time—not agitators, not quarrelsome, not fault-finders.”

(रोमियों १३:१, किंग जेम्स वर्शन) वर्ष १९०४ में पुस्तक नई सृष्टि (अंग्रेज़ी) ने कहा कि सच्चे मसीहियों को “वर्तमान समय के सबसे विधि-पालक लोगों में पाया जाना चाहिए—उपद्रवी नहीं, झगड़ालू नहीं, दोष निकालनेवाले नहीं।”

43. The State Governments have also been requested to launch periodic visual and print media awareness campaign(s) amongst the populace, to use the services of only Registered Recruiting Agencies, and not to go abroad through illegal/fake agencies.

राज्यक सरकारों से आम जनता के बीच पंजीकृत भर्ती एजेंसियों की सेवाओं का उपयोग करने और गैरकानूनी/ फर्जी एजेंसियों के माध्यंम से विदेश नहीं जाने के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए आवधिक दृश्यन एवं प्रिंट मीडिया अभियान चलाने का भी अनुरोध किया गया है।

44. Amongst these initiatives is the Indian Ocean Naval Symposium — IONS — which is being nurtured under the aegis of the Indian Navy and which will be formally launched through an international seminar planned in New Delhi in February 2008.

पर विचार-विमर्श कर सकती है । हिंद महासागर नौसेना विचार गोष्ठी एक ऐसी ही पहल है जिसे भारतीय नौसेना के संरक्षण में विकसित किया जा रहा है और मई, 2008 में नई दिल्ली में प्रस्तावित अंतर्राष्ट्रीय सेमिनार के माध्यम से इसकी औपचारिक शुरूआत की जाएगी ।

45. On Myanmar, amongst other things, they urged the Myanmar authorities to implement Kofi Annan led Rakhine advisory commission’s recommendations and work with Bangladesh to enable the return of the displaced persons from all communities to Northern Rakhine state.

म्यांमार पर, अन्य बातों के साथ-साथ, उन्होंने म्यांमार प्राधिकारियों से कोफी अन्नान के नेतृत्व वाले रखीन परामर्श आयोग की सिफारिशों को क्रियान्वित करने तथा सभी समुदायों के उत्तरी रखनी राज्य की ओर हुए विस्थापन के पश्चात उनकी वापसी को सुकर बनाने के लिए बांग्लादेश के साथ कार्य करने का आह्वान किया।

46. The State Governments have also been requested to launch periodic visual and print media campaign(s) for creating awareness amongst the populace to use the services of Registered Recruiting Agencies, and not to go abroad through Illegal agencies.

राज्य सरकारों से आम जनता के बीच पंजीकृत भर्ती एजेंसियों की सेवाओं का उपयोग करने और गैरकानूनी एजेंसियों के माध्यम से विदेश नहीं जाने के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए आवधिक दृश्य एवं प्रिंट मीडिया अभियान चलाने का भी अनुरोध किया गया है।

47. The amount of airglow and zodiacal light is quite variable (depending, amongst other things on sunspot activity and the Solar cycle) but given optimal conditions the darkest possible sky has a brightness of about 22 magnitude/square arcsecond.

वायु-प्रदीप्ति की मात्रा और राशि-चक्रीय प्रकाश काफी भिन्नात्मक होती है (जो अन्य बातों के अलावा सूर्य की गतिविधि और सौर चक्र पर निर्भर है) लेकिन इष्टतम स्थितियों में, संभावित सबसे अंधकारमय आकाश में करीब 22 तीव्रता/स्क्वायर आर्कसेकेण्ड की उज्ज्वलता होती है।

48. It is normal for a state visit that the External Affairs Minister usually is amongst the first to call on the visiting dignitary, and the External Affairs Minister Shri Salman Khurshid will call on the visiting dignitary at 10:15 a.m.

किसी राज्य के दौरे के संबंध में सामान्यत: विदेश मंत्री अतिथि गणमान्य: से सर्वप्रथम भेंट करने वालों में शुमार होते हैं, और विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद अतिथि गणमान्य: से प्रात: 10:15 बजे भेंट करेंगे।

49. It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.

इसके तहत ब्रिक्स देशों के राजस्व विभागों के प्रमुखों के बीच साझा हित वाले क्षेत्रों पर चर्चा करने के लिए नियमित बातचीत की परिकल्पना की गई है ताकि अंतरराष्ट्रीय कर के क्षेत्र में समकालीन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए कर विशेषज्ञों की बैठक आयोजित करते हुए विचारों का आदान-प्रदान किया जा सके।

50. The policy prescriptions of the IMF, be it the Structural Adjustment Programme or the so called "Washington Consensus” as coined by the economist John Williamson in 1989, with the focus, amongst others, on Fiscal policy discipline, Tax reform, Trade liberalization, and aggressive Deregulation often ended up exacerbating the situation in the affected borrowing countries.

अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष के नीतिगत उपाय, चाहे ये ढांचागत समायोजन कार्यक्रम हों अथवा 1989 में अर्थशास्त्री जोन विलियंसन द्वारा निर्मित तथाकथित ''वाशिंगटन सर्वसम्मति'' अथवा राजकोषीय नीतिगत अनुशासन, कर सुधार, व्यापार उदारीकरण और आक्रामक अविनियमन इत्यादि सभी उपायों से ऋण लेने वाले प्रभावित देशों में स्थितियां और भी बदतर हुईं।

51. At the international level, there is - now though belated - consensus that a global financial stimulus is necessary to address what is, essentially, a global crisis; not only is there the need for a coordinated fiscal stimulus amongst countries, it is also important that special efforts need to be made to counter the shrinkage of capital flows to developing countries as well as to take recourse to innovative steps like swap arrangements.

देर से ही सही, परन्तु अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इस बात के संबंध में सहमति बनी है कि इस वैश्विक संकट का समाधान करने के लिए एक वैश्विक वित्तीय प्रोत्साहन पैकेज की आवश्यकता है। देशों के बीच न सिर्फ समन्वित, राजकोषीय प्रोत्साहनों की आवश्यकता है, बल्कि यह भी महत्वपूर्ण है कि विकासशील देशों में पूंजी प्रवाहों में कमी का मुकाबला करने के लिए विशेष प्रयास किए जाए और साथ ही स्वैप प्रबंधन जिसे नये उपायों का भी सहारा लिया जाए।

52. As the world’s largest democracy, India was amongst the first countries to welcome the 25th January revolution and the promise of genuine democracy in a large and important country like Egypt with which we have traditionally enjoyed close and friendly ties.India urges all political forces to abjure violence, exercise restraint, respect democratic principles and the rule of law and engage in a conciliatory dialogue to address the present situation.

विश्व का विशालतम लोकतंत्र होने के नाते भारत, ऐसे पहले देशों में शामिल था जिन्होंने 25 जनवरी की क्रांति और मिस्र जैसे विशाल एवं महत्वपूर्ण देश में वास्तविक लोकतंत्र के आश्वासन का स्वागत किया था। मिस्र के साथ हमारे पारंपरिक रूप से प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते हैं। भारत सभी राजनीतिक ताकतों से आग्रह करता है कि वे हिंसा से परहेज करें, संयम बरतें, लोकतांत्रिक सिद्धांतों और विधिसम्मत शासन का सम्मान करें और वर्तमान स्थिति का समाधान करने के लिए शांतिपूर्ण वार्ता शुरू करें।

53. If the fifth anniversary of 9/11 enables us to move from that global recognition that this is a problem that faces all of us, to a global action amongst all the major countries to deal with the problem in its entirety, the problem in all its manifestations, if we are able to graduate to that level of cooperation, I think it would be a very fitting way to commemorate this anniversary.

यदि 9/11 की पांचवी वर्ष गांठ पर अन्तर्राष्ट्रीय स्तर पर यह मान लें कि यह हम सभी की समस्या है, इस समस्या को जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए सभी प्रमुख देशों को एक साथ मिलकर कार्रवाई करनी है, और हम सहयोग कर सकें तो मैं सोचता हूं कि इस वर्ष गांठ को मनाने का यह सबसे उपयुक्त तरीका होगा ।