1. Empty Cellar

खाली तहखाना

2. Carry him down to the cellar.

उसे नीचे तहखाने में ले जाओ.

3. The bed was in a dirt cellar.

अगले दिन हमें रहने के लिए जगह मिल गयी।

4. The western wing has a cellar below.

तहखाने के चारों तरफ एक नीची दीवार बनी है।

5. ▪ Cellar master —an experienced specialist who oversaw the fermentation of the beer in the tubs and its maturation in the lagering cellar.

▪ सैल्लर मास्टर—एक तजुर्बेकार विशेषज्ञ जो लकड़ी के बने टब में रखी बियर के फर्मेन्टेशन की, साथ ही तहखाने में रखी बियर के मच्योरेशन की भी देखरेख करता।

6. We've brought up eight barrels of ale from the cellar.

हम तहखाने से शराब की आठ बैरल के ऊपर लाया हूँ ।

7. Ageing is not a disease , everyone faes this process .

बूढा होना कोई बीमारी नहीं है , और यह हम सबके साथ होता है .

8. All wines had to be stored in the Cellar of the Council.

प्रत्येक जिला गाँव के समूहों में बंटा होता था।

9. In 2013, archaeologists uncovered a massive Canaanite wine cellar that dates back some 3,700 years.

सन् 2013 में खोज करनेवालों ने इसराएल देश के एक इलाके में खुदाई की, जहाँ एक वक्त पर कनान देश का एक शहर हुआ करता था।

10. The so-called green beer is then transferred into tanks in a lagering cellar to mature.

इसके बाद इस कच्ची बियर को मच्योरेशन या पूरी तरह तैयार होने के लिए टंकियों में भरकर, तहखाने के गोदाम में रखा जाता है।

11. In the wine cellar, the mold Cladosporium cellare adds a final touch during the maturing process.

और वाइन के तहखानों में क्लॅडोस्पोरियम सैलार नाम की फफूँदी, वाइन के बनते वक्त उसका स्वाद निखार देती है।

12. I was soon brought down to earth when the cottage turned out to be a cellar!

लेकिन जब मैं पानी से तर-बतर बैक्कप नाम के कस्बे में पहुँचा तो मैं हकीकत से दो-चार हुआ!

13. I also recall many times running for the cellar, as it was not unusual to have tornadoes.

मुझे यह भी याद है कि मैं कई बार घर के पास एक तहखाने में जाकर छिपने की कोशिश करती थी, क्योंकि हमारे यहाँ बवंडर और आँधी चलना आम बात थी।

14. The cellar contained 40 large jars that could store the equivalent of 3,000 modern bottles of wine.

वहाँ उन्हें एक बहुत बड़ा कमरा मिला, जो करीब 3,700 साल पुराना था। उसमें उन्हें 40 बड़े-बड़े मटके मिले।

15. Others prefer it at room temperature or somewhat chilled and served directly from the barrels stored in the pub cellar.

दूसरे इसे बिना ठंडा किए या फिर थोड़ा ठंडा करके और पब में रखे बैरल से सीधा पीना पसंद करते हैं।

16. " The production plant in the cellar , now corroded , has many war tales to tell , " remarks V . Kannappan , a Chemistry professor .

कण्णप्पन कहते हैं , ' ' तहखाने में स्थित उत्पादन संयंत्र , जो अब जीर्णशीर्ण हो गया है , से युद्ध की कहानियां जुडी हैं . ' '

17. This agreement records the intention of both institutions to cooperate in the field of ageing research and health.

यह करार स्वास्थ्य एवं अनुसंधान के क्षेत्र में सहयोग के लिए दोनों संस्थाओं की मंशा को रिकार्ड करता है।

18. (Genesis 1:14-18) In earth’s cellar there are fuels, such as coal and oil, that we can use for heating.

(उत्पत्ति 1:14-18) इतना ही नहीं, पृथ्वी के गोदाम में, यानी ज़मीन के अंदर कोयला और तेल जैसे इंधन पाए जाते हैं, जिनका हम उर्जा पैदा करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।

19. When I was seven, I would quietly sneak down to the cellar to drink homemade wine, which seemed to relieve my sadness.

जब मैं सात साल का था, तब मैं घर पर बनी वाईन पीने के लिए दबे पाँव तहखाने में जाया करता था। इससे मुझे अपने गम को भुलाने में मदद मिलती थी।

20. The ageing U.S.-Japanese Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM), launched in 1997 and still operational, has provided a bonanza of information.

अब बूढ़े हो रहे संयुक्त राज्य-जापानी उष्णकटिबंधीय वर्षा मापक मिशन (टी आर एम एम) को वर्ष, 1997 में छोड़ा गया था और अभी तक संचालित है, इसने सूचनाओं का बहुमूल्य खज़ाना प्रदान किया है।

21. One might expect about 10% of any given cellar of wine to have been ruined completely, but vinegar was also created intentionally for dipping bread among other uses.

कोई उम्मीद कर सकता है कि किसी भी प्रकार के शराब के लगभग 10% को पूरी तरह से बर्बाद कर दिया गया है, लेकिन सिरका को जानबूझकर ब्रेड की सूई के लिए बनाया गया था अन्य उपयोगों के बीच।

22. Disengagement theory, activity theory and continuity theory are social theories about ageing, though all may be products of their era rather than a valid, universal theory.

अलगाव सिद्धांत, गतिविधि सिद्धांत और निरंतरता सिद्धांत उम्र बढ़ने के सामाजिक सिद्धांत हैं, हालांकि एक वैध, सार्वभौमिक सिद्धांत होने की बजाए ये सब अपने युग के एक परिणाम मात्र हो सकते हैं।

23. One morning, instead of returning me to my cell, they took me to one of their infamous U-Boot Zellen (known as submarine cells because of their location deep in a cellar).

एक सुबह, मुझे अपनी कोठरी में ले जाने के बजाय, वे मुझे अपने एक कुख्यात यूबोट सॆलन (पनडुब्बी कोठरी नाम से ज्ञात क्योंकि उनका स्थान तहखाने में बहुत नीचे था) में ले गए।

24. In November , when Jyoti Basu stepped down from the chief ministership of West Bengal after 23 long years , state Sports Minister Subhash Chakravarty , his acolyte and important faction leader in the CPI ( M ) , compared his ageing comrade ' s " sacrifice " to that of Mahatma Gandhi .

लबोनिता घोष नवंबर , 2000 में ज्योति बसु ने जब 23 साल की लंबी अविजित पारी के बाद पश्चिम बंगाल के मुयमंत्री के पद से विदाई ली तो उनके शागिर्द , माकपा में एक ताकतवर धडै के नेता और राज्य के खेल मंत्री सुभाष चक्रवर्ती ने अपने बुजुर्ग कामरेड ज्योति बाबू के ' त्याग ' की तुलना महात्मा गांधी के त्यागमय जीवन से की थी .

25. Begging was a humiliation to this aristocratic mind ; nor was it of much avail in a country where the moneyed classes pour offerings either in the lap of priests or in the pockets of politicians . The only way left to the ageing poet was to earn money by making the school itself productive .

दूसरी ओर शांतिनिकेतन विश्वविद्यालय के कारण चिंता तथा अपमान से भाराऋआंत थे . तथा उससे अधिक प्राप्ति की भी संभावना नहीं थी क्योंकि यहां इस देश में धनी व्यि > अपने पैसे या पुरोहितों की अंजुरी अब विश्वविद्यालय को ही विभिऋ प्रस्तुतियों में लगाकर धन एकत्रित करने का एकमात्र उपाय इस वयोवृद्ध कवि के पास रह गया था .