1. It is an aberration.

यह एक मतिभ्रम है।

2. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

डिज़ीकैम के लिए छवि में गोलीय एबेरेशन सुधार प्लगइन

3. This led him to deny the existence of genes and dismiss orthodox genetics as an aberration of capitalist science .

इस कारण उसने जीनों का अस्तित्व अस्वीकार कर दिया तथा परंपरागत आनुवंशिकी को पूंजीवाद का नैतिक ह्रास बताकर उसे निरस्त कर दिया .

4. This kind of thing happens too often in the Kashmir Valley for this incident to be considered an aberration .

इस घटना को कोई अपवाद कह सकता है लेकिन घाटी में ऐसी वारदातें अक्सर होती हैं .

5. I am convinced about the oneness of our peoples and anything but close and friendly relations would be an aberration.

* मैं अपनी जनता की एकजुटता के प्रति आश्वस्त हूँ और इस संबंध को घनिष्ठ तथा मैत्रीपूर्ण संबंध का नाम देना उचित ही होगा।

6. (Colossians 2:8; 1 Timothy 4:7) Since the errors he subscribed to were so great, could some mental aberration be suspected?

(कुलुस्सियों 2:8; तीतुस 1:14) टेशन ने जिन गलत विचारों को फैलाया, उनमें गलतियाँ इतनी बड़ी थीं कि क्या ऐसा हो सकता है कि कुछ समय के लिए वह अपना मानसिक संतुलन खो बैठा था?

7. If and when an aberration occurs, it is promptly and firmly dealt with under existing legal mechanisms, in an effective and transparent manner.

यदि कोई अनियमितता होती है, तो विद्यमान कानूनी तंत्रों के अंतर्गत प्रभावी और पारदर्शी तरीके से इसका शीघ्र एवं ठोस समाधान किया जाता है।

8. Our strategic perspectives in the last sixty years have been a product of the historical aberration that was the early twentieth century.

पिछले 60 वर्षों में हमारा रणनीतिक परिप्रेक्ष्य ऐतिहासिक विपथ गमन, जो बीसवीं शताब्दी के शुरू में था, की देन रहा है।

9. The estrangement of the sixties and early seventies expressed an aberration that went against the grain of the inspirational words of Tagore and his belief in the geo-civilizational paradigm of India-China relations.

60 के दशक में तथा 70 के दशक के आरंभ में मतिभ्रम के कारण उत्पन्न दुराव टैगोर के प्रेरक शब्दों की भावना और भारत-चीन संबंधों के भू-सभ्यतागत प्रतिमान के विरुद्ध था।

10. And if I could pack in one small question about Srinivas Kuchipotala, did the issue of racial attacks against Indians even though it might be an aberration, it might be one-off incident, did the security of Indians abroad come up in the discussions?

और अगर मैं श्रीनिवास कुचीभोतला के बारे में एक छोटा सा सवाल पूछूं, तो भारतीयों के खिलाफ नस्लीय हमलों का मुद्दा, भले ही यह एक विपथन हो सकता है, यह एक बार की घटना हो सकती है, पर क्या विदेशों में भारतीयों की सुरक्षा पर चर्चा हुई?

11. These people informed me that their fruitful and long-term stay in Australia was a clear example of the open and tolerant way of life in Australia and the recent incidents were only an aberration, which were unfairly highlighted in Indian media as being racist.

इन लोगों ने मुझे बताया कि आस्ट्रेलिया में उनका उपयोगी और दीर्घावधिक प्रवास आस्ट्रेलिया की मुक्त और सहिष्णु जीवनशैली का एक स्पष्ट उदाहरण है। हाल की घटनाएं अपवाद मात्र हैं जिन्हें भारतीय मीडिया ने अनौचित्यपूर्ण तरीके से रंगभेद का रूप दे दिया है।

12. Three main characteristics mark these poems : a recurring reminiscent mood , a need to look back on the long path strewn with memories ; a widening horizon of thought and a deepening sympathy with what is commonly ignored , discarded despised , uninhibited by moral or social bias ; and a restless urge to explore to the farthest limits the possibilities of Bengali diction and rhythm and to draw uncanny music out of the seemingly discordant It would be wrong to imagine that these four books of prose - poems , remarkable as they are , mark , whether as an aberration or a further development ; a stage of no return , where Tagore ceased to be what he had always been .

इन कविताओं के तीन मुख्य रूप हैं - संस्मरणों की पुनरावृत्ति , स्मृतियों से समृद्ध , पीछे छोडे हुए दीर्घ पथ की ओर मुडकर देखने का आग्रह , भावनाप्रधान सीमाओं की विस्तृति तथा सामान्यतया अवहेलित , घृणित , त्याग किए हुए समाज के विधि - निषेधों को पार कर उनके प्रति सहानुभूति का भाव पोषण . तथा यह उनकी एक अदम्य इच्छा थी कि बंग्ला भाषा के शब्द समूहों तथा छंदों को उनकी अंतिम परिणति तक पहुंचाना तथा इनके तथाकथित विरूप स्वरूपों के बीच भी संगीतपरक संरचना की संभावना का पता लगाने का प्रयास करना . यह समझना कदाचित उचित नहीं होगा कि गद्य कविता शैली की ये चार पुस्तकें , चाहे ये अवरोध हों या प्रगामी या ढंग विकास उनका अंतिम पडाव बन गईं , जहां वे अपने स्वाभाविक रूप से लौट न पाए .