1. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

2. Alternative characterisations include moduli of elasticity and rupture, and bending strength.

D'autres caractérisations incluent les modules d'élasticité et de rupture, et la résistance en flexion.

3. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Matériaux d'étanchéité adhésifs contenant de l'alkoxysilyle à tension à la rupture accrue

4. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

5. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

6. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

7. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

8. Device for fixing an acoustic impedance rupture means to a rod

Dispositif de fixation d'un moyen de rupture d'impedance acoustique sur une tige

9. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

10. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

11. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

12. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

13. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

14. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

15. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

16. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

17. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

18. Key words: concrete, accelerated strength, tensile strength, admixtures, curing, splitting tensile strength, modulus of rupture, strength correlations.

Mots clés : béton, résistance accélérée, résistance en traction, additif, durcissement, résistance en traction par fendage, module de rupture, relation entre les résistances.

19. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Zone du sol d'activité microbienne intense dans le proche voisinage des racines

20. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

21. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

22. Fatigue rupture testing to include stress calculations, and a recommendation to use load controlled apparatus.

L'essai de rupture à la fatigue doit inclure les calculs du stress; on recommande d'utiliser des appareils à charge contrôlée.

23. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

24. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

25. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

26. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

27. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

28. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

29. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

30. Motor vehicle air-conditioning device of the dual zone type

Dispositif de conditionnement d'air de véhicule automobile de type bizone

31. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

32. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

33. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

34. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

35. Retropharyngeal abscess formation has the potential for acute respiratory compromise from obstruction or secondarily from rupture.

La formation d’un abcès rétropharyngé peut soudainement entraver la respiration, par obstruction ou par rupture.

36. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

37. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

38. Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain).

Usine de fabrication de granulats dans la zone industrielle de Entrevías (Tarragone, Espagne).

39. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

40. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

41. Dnieper (Zone 1), carriage of genertal and bulk cargoes and containers.

Dniepr, (zone 1), transport de marchandises, y compris en vrac, et de conteneurs

42. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

43. Humber Zone mélanges are spatially associated with Taconian nappes and believed to be of tectonic origin. Dunnage Zone mélanges are interpreted as relicts of an Ordovician accretionary prism.

Les mélanges de la zone de Humber sont d'origine tectonique et spatialement associés aux nappes taconiennes, tandis que les mélanges de la zone de Dunnage sont interprétés comme des reliques d'un prisme d'accrétion ordovicien.

44. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

45. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

46. Subject: Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain)

Objet: Usine de fabrication de granulats dans la zone industrielle de Entrevías (Tarragone, Espagne)

47. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

48. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

49. Animals in this zone are a mixture of forest and alpine species.

De manière générale, les animaux dans ce milieu sont un mélange d'espèces forestières et alpines.

50. A number of new check posts were also erected inside the Zone

De nouveaux postes de contrôle ont également été ouverts dans la zone temporaire

51. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Un diagnostic de rupture splénique devra être envisagé chez les donneurs sains et/ou chez les patients présentant une douleur au niveau de l' hypochondre gauche ou une douleur au sommet de l' épaule

52. or each collision energy absorption capacity Eloc(i), the associated probability of exceedance is to be calculated, i.e. the probability of cargo tank rupture

alculer, pour chaque capacité d'absorption de l'énergie de collision Eloc(i), la probabilité de dépassement associée, à savoir la probabilité de rupture de la citerne

53. Abyssal plains/abyssal hills cover most of the Clarion-Clipperton Zone floor.

Les plaines/collines abyssales couvrent presque la quasi-totalité du fond de la zone de Clarion-Clipperton.

54. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

55. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)

1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :

56. (c) Material temperatures of about 1,450° C in the sintering zone of rotary kilns;

c) Température des matériaux dans la zone de clinkérisation : environ 1 450o C pour les fours rotatifs;

57. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

58. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

59. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

60. Activated sludge is established in the aeration zone (502) and an oxygen surplus is maintained by controlling a rate of oxygen supplied to the aeration zone (502).

De la boue activée est établie dans la zone d'aération (502) et on maintient un excédent d'oxygène en régulant un débit d'alimentation en oxygène de la zone d'aération (502).

61. Water table - The water table marks the change between the zone of saturation, where all the spaces are filled with water, and the zone of aeration where some pores are open.

Surface de saturation – La surface de saturation marque la démarcation entre la zone de saturation, où tous les espaces sont remplis d’eau, et la zone d’aération où certains pores sont ouverts.

62. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

63. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer.

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles.

64. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles

65. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

66. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

67. Furthermore, we welcome the consolidation of Mongolia's status as a nuclear-free zone

De plus, nous nous félicitons de la consolidation du statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires

68. The boundary of the zone cannot permit access except at an entry point.

Le périmètre d’une zone ne doit permettre aucun accès, sauf par le point d’entrée.

69. System for measuring heat load of perimeter zone, and air-conditioning control system

Système de mesure de charge calorifuge de zone périphérique et système de commande de climatisation

70. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

71. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

72. Layer 4 has the same organization in all the species, consisting of a very narrow zone 2 abutting layer 3 and a broad zone 1 that forms the rest of the layer.

La couche 4 possède la même organisation chez toutes les espèces, et est constituée d'une zone 2 très étroite accolée à la couche 3, et une large zone 1 formant le reste de la couche.

73. The rupture disk may be integrally attached to the valve body by welding, soldering, brazing, crimping, or adhesive bonding.

Ce disque de sécurité peut être intégré au corps de soupape par soudage, par brasage, par sertissage ou par liaison adhésive.

74. The results obtained show that this new method of testing allows the acceleration of damage when the rate of flexural stress reaches about 60% of the rupture load.

Les résultats obtenus montrent que la méthode d'essais sous sollicitations mécaniques permet d'accélérer les phénomènes d'endommagement à partir d'un taux de l'ordre de 60% de la charge de rupture.

75. I am overseeing the construction of a broadcasting center in the Free Zone.

Je dirige la construction d'un centre audiovisuel, en zone franche.

76. The aerobic zone is created by the injection of air with coarse aerators.

La zone aérobique est créée par l'injection d'air au moyen d'aérateurs macrométriques.

77. Alluvial aquifers underlying meander necks provide a further extension of the hyporheic zone.

Les aquifères alluviaux situés sous le méandre abandonné, représentent une extension éloignée de la zone hyporhéique.

78. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998

79. However, there is a zone of precarious anastomosis at the anterior portion of the acetabulum.

Néanmoins, il existe une zone d'anastomoses fragiles à la partie antérieure de l'acétabulum.

80. The runout-deposition zone occurs where the avalanche decelerates because of decreasing steepness, because of widening or termination of a gully onto an open slope or alluvial fan, or because of a zone of increased surface roughness.

L'avalanche de neige fondante ou mouillée se déplace normalement moins rapidement et elle ne s'accompagne ni de nuage ni de souffle.