1. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

En #, les bateaux de croisière et les ferries ont représenté # % environ de son chiffre d’affaires total

2. Starting in late November, actual car counts exceeded working capacity in CP's major yards.

À compter de la fin de novembre, les nombres réels de wagons ont dépassé la capacité des principaux triages du CP.

3. Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

Juste derrière ce mur, il y a un tunnel qui fait environ 275 m.

4. · again enabling those yards to offset their after-tax losses against profits made elsewhere in that group

· donnant de nouveau à ces derniers la possibilité de compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés ailleurs au sein de ce groupe

5. During these studies, he was questioned by a policeman on the street twice for looking around yards with binoculars at early hours.

Au cours de ces études, il se fait arrêter à deux reprises au petit matin pour avoir observé autour des zones habitées avec ses jumelles.

6. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.

7. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.

8. In its revised request for tariff relief, Alpine Joe asks that the tariff relief be restricted to an annual import volume of 15,000 linear yards based on a fabric width of 43 in.

Dans sa demande révisée d’allégement tarifaire, Alpine Joe demande que l’allégement soit limité à un volume annuel d’importations de 15 000 verges linéaires, pour un tissu d’une largeur de 43 po.

9. If a freight train is stopped in transit anywhere other than the usual yards or depots absolutely, a signal will alarm the FRA and the TSA Surface Division at the Department of Homeland Security.

Si un train s'arrête en dehors des dépôts habituels, c'est vrai qu'une alerte est envoyée à la compagnie ferroviaire et à la Sécurité intérieure.

10. In this case, the Tribunal’s decision was assisted by an agreement reached between Alpine Joe and the CTI on a mutually acceptable description of the subject fabrics, whereby the tariff relief would apply only to Alpine Joe and to an annual import volume of 15,000 linear yards based on a fabric width of 43 in.

Dans la présente cause, la décision du Tribunal a été facilitée par une entente intervenue entre Alpine Joe et l’ICT concernant la description des tissus en question, à la condition que l’allégement tarifaire ne vise qu’Alpine Joe et soit limité à un volume annuel d’importations de 15 000 verges linéaires, pour un tissu d’une largeur de 43 po.

11. Complaint about inaccuracy The managing director of an Islamic bookshop complained to the UK Press Complaints Commission (PCC) that an article in the London Evening Standard, headlined "Terror and hatred for sale just yards from Baker Street", was inaccurate, misleading, and in breach of the clause on accuracy in the commission’s Editorial Code of Practice.

Le directeur gérant d’une librairie islamique s’est plaint à la Commission des Plaintes de la presse britannique qu’un article de l’Evening Standard de Londres, intitulé « Terreur et haine en vente à quelques pas de Baker Street », était inexact et trompeur et qu’il enfreignait la clause relative à l’exactitude du code de pratique rédactionnelle de la Commission.

12. The Commission doubted whether the planned pay increases of about # % per annum would be sufficient to motivate workers to remain at the yard, while a high level of absenteeism and a shortage of qualified workers- as these had been leaving to earn better pay in other European yards- were (and still are) one of the yard’s major problems

La Commission doute que les augmentations de salaire de # % par an prévues dans le plan de restructuration soient suffisantes pour retenir les travailleurs, alors qu'un taux d'absentéisme élevé et la fuite des travailleurs qualifiés vers d'autres emplois mieux rémunérés sur d'autres chantiers navals européens constituaient (et constituent encore) un des principaux problèmes du chantier naval de Szczecin