1. The Aedile's wife!

La femme de l'édile!

2. My wife is an adulteress.

Mon épouse est adultère.

3. What of the Aedile's wife?

Qu'en est-il de la femme de l'édile?

4. In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

Dans la Bible, Sara, la femme d’Abraham, est présentée comme un modèle de soumission (1 Pierre 3:1, 6).

5. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

6. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

7. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

8. Your wife told you to rob Al Capone?

Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

9. And that's why your wife signed the advanced directive.

C'est pour ça que votre femme a signé ces instructions.

10. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

11. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

12. At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:

A 18h20, une manifestante, la femme de al-Roushodi, twittait:

13. Al and his wife Shirley have two children, Tracey and Kirk

Al et sa femme Shirley ont deux enfants, Tracey et Kirk

14. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

15. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

16. Harley Davidson’s gas tank airbrushed with a painting of the bike owner’s wife.

Peinture à l’aérographe (airbrush) sur un réservoir à gaz de Harley Davidson représentant la femme du propriétaire de la moto.

17. � Interview with the wife of Saud Mukhtar al-Hashimi (annex II, case 3).

� Entretien avec la femme de Saud Mukhtar al-Hashimi (annexe II, cas no 3).

18. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

19. Mr. Clark, the advanced directive your wife signed specifically requested no mechanical ventilation.

Votre femme a signé une directive anticipée qui spécifie pas d'assistance respiratoire.

20. The night I got back, Al Stephenson and his wife took me home

Le soir de mon retour, j' ai dormi chez Al Stephenson et sa femme

21. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

22. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

23. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

24. Agba’s release and the return of the documents confiscated from his wife and brother.

Agba ainsi que la restitution des documents confisqués à son épouse et à son frère.

25. Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

26. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

27. 6 For Jehovah called you as if you were an abandoned wife and grief-stricken,*+

6 Car Jéhovah t’a appelée comme si tu étais une femme abandonnée et profondément abattue*+,

28. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

29. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

30. So, after he has left the family he may lyingly charge his wife with abandonment.

Il se peut donc qu’après avoir quitté lui- même sa famille, son mari l’accuse mensongèrement d’abandonner son foyer.

31. Michelle of course...... patterned...... a lot of her character after Bob Towne' s wife, Luisa

Michelle, bien sûr... a modelé... son personnage sur Luisa, la femme de Bob Towne

32. Then last year, al-Shabab bombed the house where Abuukar’s wife and child were living.

Enfin, l'année dernière, Al-Shabaab a bombardé la maison où habitaient la femme et l'enfant d'Abuukar.

33. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».

34. Windham has a son named Callan and a daughter named Abigail with his ex-wife, Kebra.

Windham a un garçon nommé Callan et une fille nommée Abigail avec son ex-femme, Kebra.

35. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

36. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

37. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?

38. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

39. Hey, Al, doesn't it bother you to watch this kind of smut in front of your wife?

Al, ça ne te dérange pas... de regarder du porno devant ta femme?

40. 1909, out of Callao in ballast, captain's wife and 3 year old daughter lost, all others survived.

sentier de l'est de la rivière Darling à ce point; passable si la marée est de moins de 9 pi/2,7 m

41. If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son Cain get his wife?

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?

42. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

43. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

44. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

En tant qu' épouse de l' ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour

45. You think I like avoiding my wife and kids to hang out with #- year- old girls all day?

Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?

46. Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.

Membre de la famille Assad et étroitement liée à des personnalités clés du régime; épouse du président Bashar Al-Assad.

47. Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Sœur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

48. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

49. Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Soeur de Bashar Al-Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

50. After the war, he and his wife were granted permanent resident status by act of the U.S. Congress.

Après la guerre, lui et sa femme sont récompensés par le statut de résidents permanents par le Congrès des États-Unis.

51. ‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

« Sœur de Bashar Al‐Assad et épouse de Asif Shawkat, vice-chef d’état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance.

52. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

53. That's why I almost left my wife in the delivery room, that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement, c'est pourquoi je travaillais en 996 aux côtés de mes entrepreneurs.

54. Extensive modifications were required to the berth deck of Congress in order to accommodate Rodney's wife and eleven children.

Des modifications importantes et onéreuses doivent être apportées au pont de l'équipage dans le but de transporter l'épouse de Rodney ainsi que ses onze enfants.

55. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

56. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

57. I'm the wife of Able Seaman Anthony Harvey Friessen, who is a member of the HMCS Protecteur ship's company.

Je suis mariée à un matelot breveté Anthony Harvey Friessen, qui fait partie de l'équipage du NCSM Protecteur.

58. For example, a husband might decide to sign an advance directive which appoints his wife as his health-care proxy.

Par exemple, un mari pourrait décider de signer des directives qui désignent sa femme comme sa procureure spéciale.

59. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous.

60. 107 The försäkringskassa has been regularly paying family allowances to Mr Aden's wife for their two children since 13 November 2001.

107 Par ailleurs, la försäkringskassa a régulièrement versé des allocations familiales à l'épouse de M. Aden pour leurs deux enfants depuis le 13 novembre 2001.

61. Both Alisher and I were told that my wife and daughter would be raped unless Alisher ‘confessed’ to having committed the crime."

On nous a dit, à Alicher et à moi, que ma femme et ma fille seraient violées s'il refusait d'"avouer" le crime.»

62. However, in the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.

Toutefois, au sein de leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des épouses fidèles et disciplinées.

63. Like many families in the region, he started to make his "clandestine" absinthe at home, fighting for space in the laundry with his wife!

Comme beaucoup de familles dans la région, il a commencé à faire son absinthe dans le sous-sol de sa maison, en luttant quotidiennement avec sa femme pour avoir plus de place !

64. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

65. In 1 Samuel 25:14–17 we learn that one of Nabal’s servants told Abigail, Nabal’s wife, how her husband had mistreated David’s men.

1 Samuel 25:14-17 nous apprend qu’un des serviteurs de Nabal raconte à Abigaïl, femme de Nabal, comment son mari a mal traité les hommes de David.

66. Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.

M. Mendes Ferreira et son épouse ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande tendant à ce que Mundial Confiança soit condamnée à leur verser des indemnités en réparation du préjudice subi.

67. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

68. 11 Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.

11 M. Mendes Ferreira et son épouse ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande tendant à ce que Mundial Confiança soit condamnée à leur verser des indemnités en réparation du préjudice subi.

69. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

70. Seymour's body was returned to Britain aboard HMS Pickle and joined that of his wife, who had died in Bristol a few days before her husband's death.

Son corps a été ramené en Grande-Bretagne à bord du HMS Pickle et rejoint celui de sa femme, qui venait de mourir à Bristol quelques jours avant la mort de son mari.

71. As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.

Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

72. The Community of Acquests is administered jointly between the two spouses which includes all property acquired by the husband or wife from the date of marriage until its termination.

Les conjoints administrent ensemble les acquêts, c’est-à-dire tous les biens acquis par le mari ou la femme depuis le début de mariage jusqu’à sa fin.

73. In 1050-1051, Onfroy de Vieilles, following the wish of his wife Albérade, founded a second abbey for women, Abbey Saint-Léger, located downstream, which saw 37 abbesses succeed.

En 1050-1051, Onfroy de Vieilles suivant le souhait de sa femme Aubrée (forme savante Alberade), fonde une seconde abbaye destinée aux femmes, l’abbaye Saint-Léger située plus en aval qui verra 37 abbesses se succéder.

74. He was buried in the cemetery of Amsterdam, next to his second wife, Abigail, daughter of Isaac de Pina, whom he had married in 1662, and who died in 1686.

Il est enterré au cimetière d'Amsterdam en février 1701, près de sa seconde femme bien-aimée, Abigail, fille d'Isaac de Pina, qu'il a épousée en 1662 et qui est morte en 1686.

75. He further stated: “I do not believe it is possible to produce a male prostitute if a father is affectionate to his wife and son and supportive of the son’s masculinity.”

Il a ajouté : “Il est impossible à mon avis qu’un père produise un fils qui se prostitue s’il se montre affectueux envers sa femme et son fils, et favorise la masculinité de celui-ci.”

76. Lastly, article 255 of the Code provides that where the wife is the innocent party, she shall be entitled to receive alimony pending good behaviour, for such time as she does not remarry.

Enfin, l’article 255 du Code de la famille dispose que la femme innocente bénéficie d’une pension alimentaire tant qu’elle fait preuve d’une bonne conduite et ne contracte pas un nouveau mariage.

77. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Il vivait en appartement avec sa femme et son fils; il travaillait comme ingénieur et consacrait ses soirées et ses fins de semaine à l’organisation de l’œuvre de témoignage et à des visites aux frères.

78. Mossavi and his wife were allegedly returned to their home where they remain since under the regime of house arrest and under the authority of the Iranian Revolutionary Guard Corps and the Ministry of Intelligence.

Mossavi et son épouse auraient été ramenés à leur domicile, où ils restent depuis sous le régime de l’assignation à résidence et sous la surveillance des Gardiens de la révolution iranienne et du Ministère du renseignement.

79. In the same book, he is charmed by the unattractive Peggy Alcazar (wife of General Alcazar) and kisses her hand after she bluntly criticizes Tintin and Haddock (a remark that Calculus mistakes for a warm greeting).

Dans le même album, il est charmé par la peu attirante Peggy Alcazar, l'épouse du général Alcazar, et lui baise la main après qu'elle a vertement critiqué Tintin et Haddock, une remarque qu'il a prise pour un message de bienvenue.

80. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.