1. Illuminated whenever the headlamp is activated.

Doit être éclairé toutes les fois que le projecteur est allumé.

2. Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.

Toute discussion sur les consommateurs déchaîne les passions.

3. " ... of being illuminated whenever the position lamps are activated.

«... être éclairés lorsque les feux d’encombrements sont allumés.

4. " of being illuminated whenever the marker lamps are activated

«... être éclairés lorsque les feux d'encombrement sont allumés

5. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible.

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent.

6. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

7. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

8. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent

9. When you're playing lacrosse, when you're with Allison, whenever you get angry.

Sur le terrain, avec Allison, quand tu t'énerves.

10. Whenever possible, absolute configuration should be determined as part of structural elucidation studies.

La présente section traite d’exigences supplémentaires qui s’appliquent seulement aux médicaments chiraux.

11. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

12. Please indicate (whenever possible) the Internet address of the page you refer to:

Veuillez indiquer (si possible) l'adresse internet de la page à laquelle vous faites allusion:

13. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated

Chaque fois que possible, l

14. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated.

Chaque fois que possible, l’activité biologique par unité de masse ou de volume est indiquée.

15. a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible

a) Favoriser l'alignement des programmes sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires, chaque fois que possible

16. For most advertisers, budget is used whenever a potential customer clicks your ad.

Pour la plupart des annonceurs, une partie du budget est ponctionnée chaque fois qu'un client potentiel clique sur une annonce.

17. Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.

Si possible, branchez toujours les pompes à une source d’alimentation en courant alternatif lors de l’entreposage pour garder les batteries chargées.

18. • Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.

• Si possible, branchez toujours les pompes à une source d'alimentation en courant alternatif lors de l'entreposage pour garder les batteries chargées.

19. alternatively assume a logical level '+1' and '-1' whenever an input bit x¿k-1?

prennent alternativement un niveau logique '+1' et '-1' quand un bit d'entrée x¿k-1?

20. This allows access to the service at the most economical rate whenever it is needed

Le contrat permet d'accéder à ce service au tarif le plus économique chaque fois que le besoin s'en fait sentir

21. The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.

Le cadran doit être éclairé lorsque les feux de position (le cas échéant) ou le projecteur sont allumés.

22. In doing so, UNCTAD should take into account, whenever appropriate, work and expertise already available.

Ce faisant, elle devrait tenir compte, le cas échéant, des travaux déjà effectués ainsi que des compétences et de l’expérience acquises.

23. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Le manuel méthodologique est révisé chaque fois que la méthodologie est sensiblement modifiée.

24. The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside

Le laissez-passer pour véhicule doit être placé de manière bien visible lorsque le véhicule se trouve côté piste

25. Whenever possible, transportation on main aisles should lead directly to operating areas or access doors.

Avant de créer une aire d'entreposage ou une allée, il est très important de bien la planifier.

26. Whenever air warms or cools simply because of changing pressure, this is called an adiabatic change.

Chaque fois que l'air se réchauffe ou se refroidit sous le seul effet d'un changement de pression, il y a changement adiabatique.

27. Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.

Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.

28. Additional samples are prepared from the depositor’s original material whenever necessary for the renewal of distribution stocks.

Les dépôts de micro-organismes doivent être accompagnés de la documentation réglementaire appropriée avant d’être acceptés.

29. ensure that the data used to produce aggregated data will remain available for any recalculations, whenever needed

veillent à ce que les données ayant servi à obtenir les données agrégées restent en permanence disponibles pour d

30. WRITTEN COMMUNICATION Information, advertisements and promotional material ▪ A bilingual format is to be used whenever possible.

COMMUNICATION ÉCRITE Documents d'information, publicité et promotion ▪ Dans la mesure du possible, on utilisera un format bilingue.

31. Development policy should strive, whenever possible, to make markets and private economic activities contribute to sustainable development

Dans la mesure du possible, les politiques de développement devraient être conçues de telle sorte que les marchés et l'activité économique du secteur privé contribuent au développement durable

32. Whenever a personal security transmitter (105) is activated, it is received by one or more base stations.

Lorsqu'un émetteur (105) du système de protection de la population est activé, un signal est reçu par au moins une station de base.

33. A basket ball ground is closed to the swimming pool, you can go there whenever you want.

Juste à côté se situe un agréable coin jardin pour vos soirées barbecue.

34. These paper trails can be used whenever a manual recount is demanded, increasing accountability, transparency and confidence.

« Erasable Programmable Read-Only Memory». est un type de mémoire morte reprogrammable.

35. Whenever you are requested to indicate Program Record Numbers, please use up to a 12 digit alphanumeric identifier.

Lorsqu'on vous demande d'indiquer un numéro de dossier de programme, veuillez inscrire l'identificateur alphanumérique d'au plus 12 éléments.

36. Whenever practicable, advance notice of a change in posting or a transfer shall be given to an employee.

Lorsque cela est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation doit être donné à l’employé-e.

37. Whenever a user's Active Directory password is changed, GSPS immediately pushes the change to their managed Google Account.

Lorsqu'un utilisateur modifie son mot de passe Active Directory, GSPS applique immédiatement la modification à son compte Google géré.

38. (21) Such rules can be called absolutely mandatory whenever parties may not deviate therefrom by way of agreement.

(21) Ces règles peuvent être appelées «absolument impératives» lorsque les parties ne peuvent y déroger par un accord particulier.

39. Electrical safety best practices require the presence of two qualified electricians whenever work is performed on active systems

Selon les pratiques optimales en matière de sécurité, deux électriciens qualifiés doivent être présents chaque fois que des travaux sont effectués sur un réseau actif

40. Whenever disaggregated data are not available, the aggregated format can be used for both historical and projection data

Faute de données détaillées, on pourra utiliser le format agrégé aussi bien pour les données historiques que pour les données de projection

41. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Un avantage existe dès lors que la situation financière de l'entreprise est améliorée du fait de l'intervention de l'État.

42. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

43. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

44. The Personnel Officer, who has been trained by the SA, provides backup services whenever the SA is absent.

L'agent du personnel, qui a suivi une formation donnée par l'AS, apporte une assistance lorsque l'AS est absent.

45. The same impossibility proof shows that no domino tiling exists whenever any two white squares are removed from the chessboard.

La même preuve d’impossibilité montre qu’il n’y a pas de pavage de dominos lorsque deux carrés blancs sont retirés de l’échiquier.

46. Whenever one of the control switches is accessed by a vehicle operator, a controller alters the image of that control switch.

Lorsqu'un conducteur du véhicule utilise un des commutateurs de commande, un contrôleur modifie l'image du commutateur de commande.

47. In the operational condition for Grade A, the air standards apply in the zone immediately surrounding the drug whenever it is exposed.

Pour la classe A dans les conditions opérationnelles, les normes atmosphériques s'appliquent dans la zone immédiatement adjacente à la drogue, lorsque cette dernière est exposée à l'air.

48. E-mail alerts are messages that are conveniently delivered to your e-mail box whenever certain new company information is posted to this site.

Les courriels d’avis sont des messages qui parviennent automatiquement à votre boîte de réception de courriels lorsque de la nouvelle information relative à l’entreprise est affichée sur ce site.

49. In another vein, we suggest that whenever possible, the release of gendered data be accompanied by analyses that provide a context for these data.

Dans un autre registre, nous avons proposé que la publication des données différenciées selon le sexe soit le plus souvent possible étayée par des analyses qui permettent la contextualisation.

50. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

51. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

52. 26 The examination procedure must be applied whenever the awarding authority is contemplating the elimination of tenders because they are abnormally low in relation to the transaction .

26 Il y a lieu de relever que la procédure de vérification doit être appliquée toutes les fois que le pouvoir adjudicateur entend écarter des offres en raison de leur caractère anormalement bas par rapport à la prestation .

53. In indoor workplaces, the wind speed should also be recorded at least every 4 hours whenever the rate of air movement exceeds 2 meters per second (5 mph).

Pour les lieux de travail à l’extérieur, la vitesse du vent devrait être mesurée et enregistrée en même temps que la température de l’air chaque fois que la température ambiante est inférieure à -1 C (30,2 F).

54. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

55. Seed materials, cell banks, pools of serum or plasma and other materials of biological origin and, whenever possible, the source materials from which they are derived shall be tested for adventitious agents.

Les semences, les banques de cellules, les mélanges de sérum ou de plasma et, chaque fois que possible, les matières de départ dont ils sont dérivés sont testés pour les agents incidents.

56. Shreya blogs about her life in Liberia: “I inevitably get sick whenever I travel and my trip to Liberia is no different... I had a minor bought of food poisoning on Monday.”

Shreya raconte sa vie et une visite dans un hôpital au Liberia [en anglais]: « A coup sûr, je tombe toujours malade à chaque fois que je voyage, et mon voyage au Liberia n’a pas échappé à cette règle... J’ai eu une légère intoxication alimentaire ce lundi .[

57. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période en cours par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

58. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action

59. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

60. Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.

Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.

61. Whenever a country that has plunged into the abyss starts to raise its head again, it is a victory for the whole of humanity, and humanity cannot stand by while one of its members drowns, however small it is.

À chaque fois qu’un pays plongé dans l’abîme commence à relever la tête, c’est une victoire pour l’ensemble de l’humanité, cette humanité qui ne saurait assister passivement à la noyade d’une partie d’elle-même, aussi petite soit-elle.

62. Spartan boys were educated in the agoge from the age of seven, at least for some periods of Spartan history, and it seems that whenever the state arranged for the education of boys, it also institutionalised the education of girls.

Les jeunes garçons de Sparte bénéficiaient de l'éducation spartiate ou agoge dès l'âge de sept ans, et il semble qu'à partir du moment où l'État institutionnalisa l'éducation des garçons, il en fut de même pour les filles.

63. Whenever anything connected with the misuse of resources has gone wrong in the EU in the past, we have always looked admiringly at the Norwegians and their fisheries management, but now we see that the Norwegians are no different from anybody else.

Chaque fois qu'il y avait abus de ressources au sein de l'UE, nous avons toujours admiré les Norvégiens et leur gestion de la pêche, mais, maintenant, nous voyons que les Norvégiens ne font pas de miracles non plus.

64. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

65. WHEREAS the Agency considers that a benefit accrues to a passenger whenever a carrier makes available or a passenger obtains a product/service at a price less than would be the case if the passenger had not met at least one pre-condition established by the air carrier.

Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-238 le 13 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.

66. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

67. Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, airphotos, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.

́ Processus de revision ́ Reception des manuscrits ́ ́ ́ ` Un accuse de reception sera envoye a l’auteur` ́ correspondant, dans les 3 jours ouvrables apres l’arrivee du ́ manuscrit. La conformite du manuscrit aux Recommandations ́ ́ aux auteurs sera verifiee par un lecteur technique.

68. Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.

Lorsque le financement de la Communauté couvre une action mise en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l’article 3 ainsi qu’à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu des règles de cette organisation, en veillant à assurer l’égalité de traitement à tous les donateurs.

69. introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and approved in accordance with Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.’ ;

vols de découverte, de largage de parachutistes, de remorquage de planeurs, ou vols acrobatiques effectués soit par un organisme de formation dont le principal établissement se trouve dans un État membre et agréé conformément au règlement (UE) no 1178/2011, ou par un organisme créé afin de promouvoir l’aviation sportive et de loisir, à condition que cet organisme exploite l’aéronef en propriété ou dans le cadre d’un contrat de location coque nue, que le vol ne produise pas de bénéfices distribués à l’extérieur de l’organisme et que les vols concernant des personnes non membres de l’organisme ne représentent qu’une activité marginale de celui-ci.»

70. (c) introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

c) des vols de découverte, de largage de parachutistes, de remorquage de planeurs ou vols acrobatiques effectués soit par un organisme de formation dont le principal établissement se trouve dans un État membre et visé à l'article 10 bis du règlement (UE) no 1178/2011, soit par un organisme créé afin de promouvoir l'aviation sportive et de loisir, à condition que cet organisme exploite l'aéronef en propriété ou dans le cadre d'un contrat de location coque nue, que le vol ne produise pas de bénéfices distribués à l'extérieur de l'organisme et que les vols concernant des personnes non membres de l'organisme ne représentent qu'une activité marginale de celui-ci.