1. Wheelchair access ramp;

Rampe d'accès pour les personnes en fauteuil roulant;

2. • Wheelchair access (ground floor)

• Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)

3. Wheelchair accessible washrooms, buildings and paths.

Toilettes, bâtiments et sentiers accessibles aux personnes en fauteuil roulant.

4. Wheelchair with adjustment of the castor wheel swivel axis

Fauteuil roulant avec ajustement de l'axe de pivotement de roue pivotante

5. Buses on Line 71 are accessible for wheelchair users.

Les bus de la ligne 71 sont accessibles aux usagers en fauteuil roulant.

6. I was on a pole, he was in a wheelchair.

J'étais sexuellement active, il était dans un fauteuil roulant.

7. Fortress busses are wheelchair accessible. The site has limited accesibility.

Des rampes portatives sont disponibles pour faciliter l'accès à la plupart des bâtiments.

8. She suffers from spastic hemiplegia which confines her to a wheelchair.

Elle souffre d' une hémiplégie spasmodique qui la cloue dans une chaise roulante.

9. If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

10. Entry doors, where possible, have also been widened to allow wheelchair access.

Là où cela était possible, les portes d’entrée ont été élargies pour permettre le passage de fauteuils roulants.

11. (h) a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with

h) un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante :

12. Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree

Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier

13. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:

Un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante:

14. Passengers should ensure they are secure and comfortable in the aisle wheelchair before being moved.

Avant qu'on les déplace, les passagers devraient s'assurer qu'ils sont en sécurité et bien à l'aise dans le fauteuil fourni par le transporteur.

15. There will be no wheelchair accessibility or elevator access to the main floor research area.

L’aire du rez-de-chaussée réservée à la recherche ne sera pas accessible par fauteuil roulant ou par ascenseur.

16. Although Mrs. Emery refused to sign the Limited Release Tag, her wheelchair was accepted for carriage.

Malgré le refus de Mme Emery à cet égard, le transporteur a accepté d'assurer le transport du fauteuil roulant.

17. By 2011, all public housing estates will be barrier-free, facilitating wheelchair access to public areas.

D’ici à 2011, tous les grands ensembles de logements sociaux seront exempts d’obstacles, facilitant ainsi l’accès des personnes en fauteuil aux espaces publics.

18. "Boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc

«Dispositif d'embarquement», un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule

19. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;

«dispositif d'embarquement», un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule;

20. The ACAP agent told them that they would be provided with another wheelchair at Terminal 1.

L'agent leur a dit qu'ils seraient accueillis avec un autre fauteuil roulant à l'aérogare 1.

21. Absence of on-board wheelchair Mrs. Higgs submits that although the absence of the on-board wheelchair was overlooked by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko on the way down to Georgetown, a request was made with the aircrew to ensure that a Washington chair or any type of on-board wheelchair be made available on the return flight on September 6, 1998.

Le transporteur indique également que si des sièges près cloison avaient été disponibles, rien n'aurait empêché ces passagers de les avoir comme ils l'avaient demandé.

22. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.

23. The targeting member is adapted to be positioned substantially colinear to the wheelchair occupant's posterior superior illiac spine.

L'élément de ciblage est conçu pour être positionné de manière sensiblement colinéaire avec l'épine iliaque supérieure postérieure de l'occupant d'un fauteuil roulant.

24. A seat collar can be positioned at various locations along a wheelchair frame for center-of-gravity adjustment.

Un collier de siège peut se positionner en différents endroits du bâti du fauteuil roulant pour un réglage du centre de gravité.

25. While the Agency notes that the evidence presented by CCD indicates that the amount of additional space required to manoeuvre a wheelchair into a wheelchair tie-down that is in an alcove varies, depending on whether the wheelchair is rear-drive or front-drive and whether the person backs into the space or manoeuvres into it while facing forward, it is apparent that additional manoeuvring space is required.

Bien que l'Office constate que la preuve présentée par le CCD indique que la quantité d'espace supplémentaire nécessaire pour manœuvrer un fauteuil roulant afin d'accéder à un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé dans une alcôve varie, selon que le fauteuil roulant est à traction arrière ou à traction avant et selon que la personne accès à la zone du dispositif de retenue en marche avant ou en marche arrière, il est évident qu'il faut de l'espace de manœuvre supplémentaire.

26. Transportation from your home to the airport (available in mainland France, only), ground assistance at the airport, wheelchair and baggage assistance...

Accompagnement depuis votre domicile jusqu'à l'aéroport, prise en charge de votre fauteuil et de vos bagages...

27. These embodiments permit the fore and aft seat positions to be varied very easily by the wheelchair user and/or an attendant.

Ces modes de réalisation permettent à l'utilisateur et/ou à la personne qui l'accompagne de modifier aisément les positions du siège en avant ou en arrière.

28. Mr. Kingsley pointed out that "nearly every polling location provides level access to voters, identified by the wheelchair symbol on the Confirmation of Registration notice.

» M. Kingsley a souligné que presque tous les bureaux de scrutin sont accessibles de plain-pied, ainsi qu'en témoigne le symbole de fauteuil roulant inscrit sur les avis de confirmation d'inscription.

29. In this respect, CCD notes that a person who uses a wheelchair must travel seven metres, through diaphragms over interconnecting couplers between cars in order to access the "accessible washroom".

À ce propos, le CCD indique qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant doit parcourir sept mètres, en passant par des soufflets d'intercirculation entre deux voitures pour pouvoir accéder à la « toilette accessible ».