1. Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.

Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.

2. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

3. • ensure the conservation of wetlands along the shores of the St. Lawrence,

• d'assurer la conservation de terres humides le long des rives du Saint-Laurent;

4. This project examines the linkages between prairie wetlands, buffer zones and their adjacent agricultural fields.

Ce projet permettra d'étudier les liens entre les terres humides, les zones tampons et les terres agricoles adjacentes des Prairies.

5. Wetlands are adaptable ecosystems that thrive and depend on changing water levels and moisture conditions.

Les terres humides sont des écosystèmes adaptables qui se développent et dépendent des variations du niveau d'eau et des conditions d'humidité.

6. Productive capacity of lakes and wetlands along the access corridor should remain unaffected by project activities.

Les activités du projet ne devraient pas affecter la capacité productive dans les lacs et les marécages situés le long du corridor d'accès.

7. Streams and rivers, agricultural drains, lakes and ponds, riparian zones, and wetlands are elements of a watershed.

Les cours d’eau, les drains agricoles, les lacs et les étangs, les zones riveraines et les terres humides font partie d’un bassin hydrographique.

8. Yet despite their proven value, Great Lakes coastal wetlands continue to be lost at an alarming rate.

Ou, en dépit de leur valeur manifeste, les milieux humides riverains des Grands Lacs continuent d'accuser des pertes à un rythme alarmant.

9. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

majoration de 10 % en faveur d'une démarche collective mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement, CEPE...).

10. In certain cites, the wetlands and lakes were partially drained to try to recover good-quality agricultural lands.

Dans certains sites, les zones humides et les lacs ont été partiellement asséchés afin de récupérer des terres agricoles de bonne qualité.

11. Hundreds of acres of wetlands would be destroyed and millions of cubic meters of water would be contaminated.

Des centaines d ́hectares de zones humides seraient détruits et des millions de m3 d ́eau pollués.

12. Of the 21 wetlands surveyed in 2005 along the proposed road alignment, 10 were found to contain fish.

L'effort de capture par unité n'a pas varié d'un marécage à l'autre, ce qui a indiqué que les densités étaient semblables.

13. Continued subsidence of the land, slowly rising sea levels, salinity pulses from hurricanes, and canals from the Gulf of Mexico, add further stress to these wetlands.

Plusieurs possibilités existent pour le future de cet écosystème.

14. These small shallow wetlands often have a history of hydrosere succession from open water to fen, swamp, or peat bog or, when conditions permit, there may be a further succession of colonizing plants from shrubs (dogwood, alder) to water-tolerant trees (birch, spruce, ash, cedar, elm).

Ces petits marécages peu profonds sont souvent l'objet d'une hydrosérie allant de l'eau libre au fen en passant par le marais ou la tourbière ou, lorsque les conditions sont propices, il peut y avoir une autre succession d'espèces colonisatrices allant d'arbustes (cornouiller, aulne) aux arbres tolérants à l'eau (bouleau, épinette, frêne, cèdre, orme).

15. sediment regime (erosion zones, transport, zones of accumulation)), particularly in dredging and backfilling areas, and potential sedimentdisposal areas in open water littoral and riparian areas, wetlands, and current or future flood plains unconsolidated deposits, lithology, slopes, excavation areas, areas susceptible to erosion and ground movements in cases of suspected chemical contamination:

le régime sédimentologique (zones d’érosion, transport des sédiments, zones d’accumulation), tout particulièrement dans le secteur des travaux de dragage et de remblayage et des lieux potentiels de dépôt de sédiments en milieu aquatique le littoral, les rives, les milieux humides et les zones inondables actuelles et futures les dépôts meubles, la lithologie, les pentes, les aires d’extraction, les zones sensibles à l'érosion et aux mouvements de terrain dans le cas où une contamination chimique est suspectée :

16. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

parmi les caractéristiques habituelles des zones inondables figurent en général des marais, des forêts inondables, ainsi que des plaines inondables, des cônes de déjection de torrents dans les zones de montagne, des marécages et des retenues d'eau ainsi que de nombreux autres éléments (dont nombre sont associés à des écosystèmes présentant un grand intérêt écologique) qui signalent les limites de crues qui, comme cela a été dit, sont des événements inhérents au régime fluvial et à la dynamique côtière

17. T-PVS (2000) 49 Ruddy duck control trial (Government report) T-PVS (2000) 48 Conservation of heathlands in Dorset (Government report) T-PVS (2000) 55Conservation of heathlands in Dorset (NGO report) T-PVS (2000) 50 Tuberculosis in cattle and badgers in UK (Government report) T-PVS (2000) 54 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (STPS report) T-PVS (2000) 58 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (MEDASSET report) T-PVS (2000) 62 rev Badgers in Ireland (Government report) T-PVS (2000) 64 Caretta caretta in Kaminia (NGO Report) T-PVS (2000) 71 rev Cricetus cricetus in Alsace (France) (Government report) T-PVS (2000) 72 Cricetus cricetus in Germany (Government report) T-PVS (2000) 74 3 Greek files (Laganas Bay, Acheloos, Missolonghi wetlands) (Greece) (Government report)

La déléguée de la Grèce informe le Comité que son gouvernement prend l’ affaire très au sérieux et fait tout son possible pour concilier les exigences des différents groupes d’ intérêt (mines, tourisme, protection de la nature, agriculture, etc.). Elle propose son aide pour remanier la recommandation sous une forme qui soit plus acceptable par tous ces groupes et promet d’ envoyer des informations sur l’ étendue des concessions minières actuelles.