1. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

2. Consider activating the child welfare committees and take measures to implement the National Social Welfare Policy effectively;

Songer à activer les travaux des commissions de protection de l’enfance et prendre des mesures pour mettre en œuvre de manière effective la politique nationale de protection de l’enfance;

3. 823 Health and Welfare Include amounts contributed to employee health and welfare plans and related administrative costs.

823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d’assurance-maladie et d’assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s’y rapportent.

4. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

5. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

recommander des paramètres de bien-être adéquats, par exemple en ce qui concerne la densité d’élevage.

6. Welfare recipients have no entitlement to absolute equality.

Les prestataires de l’aide sociale n’ont aucun droit à l’égalité absolue.

7. A new employment and welfare administration in Norway

La nouvelle administration de l’emploi et de l’aide sociale en Norvège

8. Trade liberalization, by reducing observed markups generates additional economic welfare.

La libéralisation du commerce, en réduisant les marges bénéficiaires observées, génère un bien-être économique additionnel.

9. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

10. Too often, welfare subsidizes able-bodied people who should make a living.

Aider des familles dans le besoin, oui.

11. The African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2003;

La Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant, en 2003;

12. Only five First Nations are not affiliated with a child welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l’enfance dans les réserves.

13. Access to welfare and recreation activities is impeded by security conditions in may missions.

L’insécurité rend fréquemment difficile l’accès aux installations et aux activités de loisirs.

14. Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.

Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.

15. Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans les réserves.

16. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % des dépenses admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus résultant d'engagements en matière de bien-être animal)

17. Requests for action to obtain administrative, judicial and social welfare documents for migratory children;

Les demandes d'intervention pour obtention de pièces administratives, judiciaires et sociales des enfants en situation de migration;

18. Other policy advances include the finalized Child Protection and Welfare Bill , which awaits enactment

Le projet de loi sur la protection de l'enfance a été finalisé en # mais n'est pas encore promulgué

19. Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.

Les intervenants se sont accordés à dire que le bien-être des animaux est une valeur européenne, fortement liée aux autres champs de la politique européenne.

20. Chart C Payrolls in public administration were affected more than those in health and welfare.

Graphique C La rémunération totale a été plus touchée dans l'administration publique que dans les services de soins de santé et services sociaux.

21. Other policy advances include the finalized Child Protection and Welfare Bill (2005), which awaits enactment.

Le projet de loi sur la protection de l’enfance a été finalisé en 2005 mais n’est pas encore promulgué.

22. Find a broad collection of clothing, shoes, accessories of child welfare, and toys of quality.

Retrouvez une large collection de vetements, chaussures, accessoires de puericulture, et jouets de qualité.

23. It therefore asks how many children are accommodated in the units in child welfare institutions.

Le Comité demande que le prochain rapport précise combien d’enfants héberge chaque unité dans ces établissements d’accueil.

24. This includes bookings made through the contingent welfare office B. C. D. Travel Health Insurance.

Ceci comprend les réservations faites par le biais du bureau du bien être du contingent B. Assurance-santé de voyage.

25. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

26. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Éducation, conseils et formation, tous concernant la gestion, les opérations, les fonctions, l'administration et l'assistance sociale d'entreprises

27. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

En suivant la voie de l’atténuation, le monde pourrait en fait améliorer les rendements économiques et le bien-être des populations.

28. Improve the welfare of the rural population, raising productivity and the profitability of agrarian production

Améliorer le bien-être de la population rurale en augmentant la productivité et le rendement de la production agricole

29. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Réformer l’état providence en profondeur et établir un système d’administration fiscale moderne prend du temps.

30. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

31. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux

32. In Brunei, the absolute monarchy is able to consolidate its rule by implementing generous welfare programs.

A Brunei, la monarchie absolue a réussi à consolider son pouvoir grâce à de généreux programmes sociaux.

33. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

34. Achievements for customers, including notably corporate customers, are welfare gains for the society as a whole.

Les réalisations bénéficiant aux clients, notamment quand ceux-ci sont des entreprises, représentent des gains de bien-être pour la société dans son ensemble.

35. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply.

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l’ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.

36. The person who actually contacted the child welfare agency/office was identified as the referral source.

Le tableau 8-5 présente le poste des travailleurs chargés d’enquêter sur les cas de maltraitance signalés, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.

37. It noted that a children’s protection and welfare bill, patterned after CRC, was being considered by Parliament.

Elles ont relevé que le Parlement examinait un projet de loi relatif à la protection et au bien-être des enfants, conçu sur le modèle de la Convention relative aux droits de l’enfant.

38. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Ils évaluent leur bien-être d'après ce qu'ils voient autour d'eux et non pas simplement selon une certaine norme absolue.

39. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported

Des allégations faisant état d'une discrimination quant à l'accès à l'emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l'enseignement continuent d'être signalées

40. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them.

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent.

41. The Provincial Governments were undertaking legislative and administrative measures for child welfare and protection in the provinces.

Les administrations provinciales prennent des mesures législatives et administratives en faveur de la protection et du bien-être de l’enfance.

42. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Ceci pose alors des questions quant à la coordination des politiques et les différences de droits sociaux dans l’État unitaire.

43. We also demonstrate that accounting for productivity growth is important for calculating the welfare costs of inflation.

Les auteurs comparent la performance de leur modèle à plusieurs autres, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’échantillon.

44. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent

45. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

On ferait mieux de mettre en place, avec l'aide de l'UE, un secteur public de protection sociale qui fonctionne, ainsi que la démocratie.

46. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported.

Des allégations faisant état d’une discrimination quant à l’accès à l’emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l’enseignement continuent d’être signalées.

47. · Immediate humanitarian aid measures, including action in the areas of health care, accommodation, food, transport and welfare;

· Mesures d’aide, immédiates et humanitaires, notamment dans les domaines de la santé, du logement et de l’alimentation, des transports et de la protection;

48. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Au cours de ces contrôles, les aspects sanitaires avaient priorité sur les aspects techniques et administratifs propres à l'identification.

49. The socio-economic and legislative environment does not favour adolescents' welfare or their participation in decision-making processes

Le contexte socioéconomique et législatif ne joue pas en faveur du bien-être des adolescents ni de leur participation à la prise de décisions

50. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

En plus des questions de santé publique, les inspections des abattoirs portent aussi sur les aspects du bien-être des animaux au cours de leur transport.

51. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Au cours de ces contrôles, les aspects sanitaires avaient priorité sur les aspects techniques et administratifs propres à l'identification

52. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Services d'orientation professionnelle, services administratifs destinés aux particuliers en matière de recherche d'emploi, de protection sociale, de législation et de réglementation du travail

53. It is, however, concerned that the percentage of the budget allocated to health and social welfare remains low.

Cependant, il constate avec préoccupation que la part du budget consacrée à la santé et à la protection sociale reste faible.

54. • The level of profit falls, while the aggregate level of social welfare increases but at a slower rate.

• L’ampleur des profits s’abaisse tandis que le degré de bien-être global augmente, mais à un taux moins rapide.

55. a welfare system widened to have greater coverage of needy persons and streamlined for more efficient administration; and

Système de protection élargi pour couvrir davantage de personnes dans le besoin et rationalisé pour rendre son administration plus efficace; et

56. Droughts and floods, out-of-season rain and dry spells are affecting the welfare of millions of people.

Les sécheresses et les inondations ainsi que les pluies et les périodes sèches hors saison portent atteinte au bien être de millions de personnes.

57. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

58. Department for family policies, Ministry of Labour and Welfare (development of legislation, programmes and actions, allocation of funds);

· Département des politiques de la famille, Ministère du travail et de la protection sociale (élaboration de lois, de programmes et de mesures, affectation de fonds);

59. Some participants were concerned that the APF does not address genetically modified organisms (GMOs) or animal welfare issues.

Certains participants s’inquiètent du fait que le CSA ne traite pas de la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou de la protection des animaux.

60. A system of social welfare grants and pensions is in place to address cases of hardship and disability.

Un système de prestations sociales et de pensions est également prévu pour aider les personnes handicapées et défavorisées.

61. The Willingness To Pay (WTP) methodology of monetarization satisfies the condition of economic welfare theory by evaluating people's preferences

La méthode de monétarisation basée sur le consentement à payer satisfait à la condition énoncée dans la théorie économique du bien-être en évaluant les préférences des individus

62. The Willingness To Pay (WTP) methodology of monetarization satisfies the condition of economic welfare theory by evaluating people’s preferences.

La méthode de monétarisation basée sur le consentement à payer satisfait à la condition énoncée dans la théorie économique du bien-être en évaluant les préférences des individus.

63. Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.

Beaucoup de gens pensent que les socialistes ne se lanceraient pas dans des privatisations ou ne s'attaqueraient pas à la protection sociale s'il n'y avait pas nécessité absolue.

64. The National Social Security Corporation (NASSCORP) was established by Government to develop and administer social welfare programs for both Liberians and aliens

rgane national de protection sociale et de sécurité sociale (NASSCORP) a été mis en place par le gouvernement pour élaborer et gérer des programmes de protection sociale destinés aux Libériens et aux étrangers

65. The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Le système social, créé pour combattre la pauvreté, s’est avéré moins efficace contre les « maladies de l’affluence » telles que les problèmes cardiaques et le cancer du poumon.

66. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;

des problèmes accrus d'accès aux biens et aux services pour de larges couches de la population, en raison notamment de l'affaiblissement des systèmes déjà fragiles de protection et d'aide sociale;

67. greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems

des problèmes accrus d'accès aux biens et aux services pour de larges couches de la population, en raison notamment de l'affaiblissement des systèmes déjà fragiles de protection et d'aide sociale

68. For example, article 51 of the Act of 5 March 2007 on the enforceable right to housing, which reforms the law on domiciliation, provides travellers with better guarantees of access to welfare benefits by giving them the opportunity of acquiring domicile with an approved body (or local social welfare centre, CCAS), like any person of no fixed abode.

Ainsi, l’article 51 de la loi du 5 mars 2007 sur le droit au logement opposable, qui organise la réforme de la domiciliation, apporte aux gens du voyage de meilleures garanties d’accès aux prestations sociales en leur ouvrant la possibilité de se faire domicilier auprès d’un organisme agréé (ou d’un Centre communal d’action sociale), comme toute personne sans domicile stable.

69. Will the Commission bring pressure to bear on the Romanian authorities to allow EU aid workers into the orphanage to assess the welfare of the children?

Va-t-elle faire pression sur les autorités roumaines pour qu'elles acceptent que des coopérants de l'UE séjournent dans l'orphelinat pour évaluer le bien-être des enfants?

70. The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are the guiding principles of the country programme.

La Convention relative aux droits de l’enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant sont les principes directeurs du programme de pays.

71. A breakthrough is needed here to provide all applicant country municipalities and regions with fair economic opportunities to build an efficient institutional administration for a practical welfare policy.

Une avancée est nécessaire en ce domaine: c'est-à-dire qu'il faut donner aux collectivités locales et régionales de l'ensemble des pays candidats des ressources économiques raisonnables pour mettre sur pied une administration efficace et des institutions capables de mettre en pratique une politique sociale.

72. 3 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

3 ZhEK est responsable des bâtiments et des services publics dans des logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

73. 4 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

4 Le ZhEK est chargé des bâtiments et desservices publics dans les logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

74. Many of these people have been working in the armed forces for decades and for a wage that is below welfare rates and they are actually being forced to leave their jobs

Beaucoup de ces gens travaillent dans les forces armées depuis plusieurs décennies et à un salaire inférieur aux prestations du bien-źtre social et ils se trouvent forcés de quitter leur emploi

75. To many people organization has the connotation of regimentation, undue encroachment on freedom, a coldhearted machine that moves ahead for its own aggrandizement without taking into consideration the welfare of its members.

Pour de nombreuses personnes le mot organisation fait penser à une enrégimentation, à une usurpation injustifiée de la liberté, à une machine implacable qui progresse pour son propre compte, sans prendre en considération le bien-être de ses membres.

76. It urged the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls

Il a engagé l’Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l’Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien‐être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d’offrir une éducation aux garçons et aux filles.

77. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls;

Engage également l’Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l’Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien-être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d’offrir une éducation aux garçons et aux filles;

78. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls

Engage également l'Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l'Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien-être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d'offrir une éducation aux garçons et aux filles

79. Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.

80. Help and information number for immigrants (Medet-phone): an experimental project grant of € # million was provided to an initiative known as “Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen” (support unit for immigrant girls and women), in cooperation with the Markant independent general social welfare centre

iii) Numéro d'appel d'aide et d'information pour les allochtones (Medet-phone): un subside pour projet expérimental de # million d'euros a été alloué à l'initiative «Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen» (point d'appui pour les filles et femmes allochtones), en collaboration avec le centre autonome d'aide sociale générale Markant