1. Wedge activated underreamer

Elargisseur actionne par coin

2. Scientific measuring instruments such as mass spectrometer, microanalyzer, microscope, magnetic resonance spectrometer, spectrophotometer, spectrometer, photometer, p.h. meter, toselius electrophoresis apparatus, geiger counter, gas chromatograph, nuclear magnetic resonance, amino acid analyzer, fluorescence spectro photometer, atomic absorption spectrometer, liquid chromatograph

Appareils scientifiques de mesurage tels que spectromètres de masse, appareils de micro-analyse, microscopes, spectromètres par résonance magnétique, spectrophotomètres, spectromètres, photomètres, appareils de mesure du pH, appareils d' électrophorèse de Toselius, compteurs geiger, chromatographes à gaz, résonance magnétique nucléaire, appareils d' analyse des acides aminés, spectrophotomètres à fluorescence, spectromètres d' absorption atomique, chromatographes liquides

3. A wedge system and a method for adjusting the height of the wedge

Système de coin et procédé pour ajuster la hauteur du coin

4. The actuated wedge is put into an active state by a first wedge actuation element.

La cale actionnable est placée dans un état actif par un premier élément d'actionnement de cale.

5. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

6. Adjusting element having a wedge

Élément de rattrapage de jeu présentant une clavette

7. The small amounts of the relatively pale solution can be measured with adequate accuracy by means of theGorbach capillary photometer.

Il est possible d'utiliser le photomètre capillaire deGorbach pour effectuer des mesures de précision satisfaisante sur les petites quantités de solution de coloration relativement faible ainsi obtenues.

8. A container holding the reference solution having maximum absorbance at a first wavelength is positioned in the photometer.

Un récipient contenant la solution de référence, qui a une absorbance maximale à une première longueur d'onde, est disposé dans le photomètre.

9. Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at # nm in # to # cm cells against chloroform

Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à # nm dans des cuves de # à # cm en comparant avec celle du chloroforme pur

10. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

11. Roll changing device with wedge adjusting device

Dispositif de changement de cylindre avec dispositif de réglage de cale

12. Active wedge and i-beam for surgical stapler

Cale et barre en double t actives pour agrafeuse chirurgicale

13. The dematerialization policy wedge The concept of a policy wedge between economic activity and matter–energy throughput is shown in Figure 1.

L’angle politique de la dématérialisation L’idée d’introduire un angle politique entre l’activité économique et les débits de matière-énergie est illustrée à la figure 1.

14. Data provided from the ATSR-2 (Along Track Scanning Radiometer) was supplemented with sun photometer data from the AERONET project.

Les données fournies par l'ATSR-2 (Along Track Scanning Radiometer) ont été combinées aux données du photomètre solaire du projet AERONET.

15. Wedge activated rotating filler cam utilizing a saddle for rotation

Came de remplissage tournante, actionnée par un coin, utilisant une selle pour la rotation

16. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

17. Patient interface device including a moveable wedge forehead adjustment assembly

Dispositif d'interface de patient comprenant un ensemble d'ajustement de front de type coin mobile

18. Top loading wedge with adjustably engageable bottom apparatus and method

Coin a chargement par le haut possedant un appareil pouvant etre raccorde de maniere ajustable et procede correspondant

19. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

20. Insert attachment mechanism, rotary cutting tool, tool body, wedge member, and adjustment member

Mécanisme de fixation d'insert, outil de coupe rotatif, corps d'outil, élément cale, et élément de réglage

21. The adjustable tip assembly includes a finger (4), wedge (32) and spreader (34).

L'ensemble d'extrémité réglable comprend un doigt, un coin et un palonnier.

22. The first policy wedge, dematerialization, uncouples economic activity from matter–energy throughput.

Le premier angle politique, celui de la dématérialisation, dissocie l’activité économique et le débit de matière-énergie.

23. The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.

La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.

24. They provide a landward-dipping backstop to the large sediment wedge accreted since that time.

Ils s'opposent à la plongée sous le continent du volumineux prisme sédimentaire accrété depuis ce temps.

25. The wedge-shaped alluvial fan system interfingers with the finer clastics of the basin fill.

Les sédiments du système de cône alluvial, en forme de coin, s'interstratifiaient dans les sédiments clastiques à grain le plus fin parmi les matériaux de remplissage du bassin.

26. During orogenesis, a triangle zone evolves through periodic replacement of faults bounding the active wedge.

Pendant l'orogenèse, une zone triangulaire évolue par le remplacement périodique des failles limitant le prisme actif.

27. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

L'invention concerne un dispositif de changement de cylindre avec un dispositif de réglage de cale fonctionnant en continu.

28. The adjustment strip (9') is correspondingly wedge-shaped and has a position adjustable means (16).

La bande d'ajustement (9') a une forme de coin correspondante et comprend un moyen pouvant ajuster la position (16).

29. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

30. The wedge shaped layer can also have a variable index of refraction n (x, y, z).

La couche en forme de coin peut également avoir un indice variable de réfraction n (x, y, z).

31. The active layer of ice-wedge polygons shows a net movement outwards from the centres to the troughs.

Le mollisol des polygones définis par des coins de glace montre un mouvement net allant des centres vers l'extérieur jusqu'aux fentes de retrait.

32. In the active state, the actuated wedge is ready to engage and deploy staples in a staple holder.

Dans l'état actif, la cale actionnable est prête à venir en contact avec les agrafes et à les mettre en place dans un porte-agrafes.

33. These contemporaneous thrusts, active towards the end of orogenesis, enclose an intercutaneous wedge that moved towards the foreland.

Ces chevauchements contemporains, actifs vers la fin de l'orogenèse, renferment un prisme intercutané qui a migré vers l'avant-pays.

34. The wedge-shaped head has a long, straight nose, almond-shaped, slightly slanted eyes and large pointed ears.

La tête est triangulaire avec un long nez droit, des yeux en amandes légèrement inclinés et de grandes oreilles pointues.

35. A powerful plier (200) comprising a connecting rod (5), wedge elements (6 and 7), and an adjusting apparatus.

L'invention concerne une pince puissante (200) comprenant une tige de raccordement (5), des éléments de coin (6 et 7) et un appareil de réglage.

36. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

37. Method and device for active wedge error compensation between two objects that can be positioned substantially parallel to each other

Procédé et dispositif pour compenser activement une erreur de coin entre des objets pouvant être disposés de manière sensiblement parallèle

38. The solution, together with the known oscillating wedge solution of Hui, is used to study the aerodynamic stability of a flat plate.

La solution de ce problème aussi bien que la solution du problème du dièdre oscillant trouvée par Hui, est utilisée pour l'étude de la stabilité aérodynamique d'unè plaque plane.

39. The cutting means are adjusted by a wedge bar (60) bearing on the inner face of the cutter bar or anvil.

Les mécanismes de coupe sont réglés par une barre de coin (60) appuyée contre la face interne de la barre de coupe ou d'enclume.

40. · Definition of the technical adjustments and special tests required (wedge calibrations, discharge lamp tests, cleaning and adjustment of the optics etc.).

· Définition des réglages techniques et tests spéciaux nécessaires (étalonnage des prismes, tests des lampes à décharge, nettoyage et réglage des éléments optiques, etc.).

41. In the lower crust and upper mantle, east-dipping reflections are interpreted to delineate a coeval subduction zone and accretionary wedge.

Dans la croûte inférieure et le manteau supérieur, des réflexions à pendage vers l'est sont interprétées comme les limites d'une zone de subduction contemporaine et d'un prisme d'accrétion.

42. Definition of the technical adjustments and special tests required (wedge calibrations, discharge lamp tests, cleaning and adjustment of the optics etc

Définition des réglages techniques et tests spéciaux nécessaires (étalonnage des prismes, tests des lampes à décharge, nettoyage et réglage des éléments optiques, etc

43. The sub-laminar hooks (30) are oriented such that their wedge bolts (36) face outwardly for ease of access for adjusting the same.

Les crochets (30) sont orientés de manière que leurs boulons à clavette (36) soient tournés vers l'extérieur afin de faciliter l'accès en vue du réglage de ces derniers.

44. The tilt and separation of markers in the active layer revealed gradual convergence towards the troughs even after ice-wedge growth had ceased.

Le basculement et la séparation des marqueurs dans la couche active révèlent une convergence graduelle vers les fosses même après l'arrêt de croissance des coins de glace.

45. The Humber River floodplain at Toronto is underlain by a 2.5 km long wedge of alluvium that thins upstream from Lake Ontario.

La plaine de débordement de la rivière Humbert à Toronto recouvre un prisme d'alluvions d'une longueur de 2,5 km, lequel s'amincit en amont à partir du lac Ontario.

46. Inti ordered his children to build the Inca capital where a divine golden wedge they carried with them would penetrate the earth.

Inti ordonna à ses enfants de construire la capitale inca,dans un lieu terrestre où un nuage divin de couleur dorée les transporta.

47. This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.

Le coin interdentaire ondulé peut être introduit facilement et garantit sur une largeur importante un joint parfaitement symétrique entre la matrice et le bord interproximal de la restauration.

48. Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.

Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.

49. The force is provided by either a mechanical mechanism (toggle, wedge member, threaded adjustment knob, etc.) or fluid pressure introduced between the diaphragms.

La force est fournie par un mécanisme mécanique (une genouillère, un élément de coin, un bouton de réglage fileté, etc.) ou la pression d'un fluide introduit entre les diaphragmes.

50. Upon incorporation into the accretionary wedge, the clearly defined stratigraphy of the incoming oceanic sedimentary section is destroyed over a distance of about 10 km.

Lors de l'incorporation dans le prisme d'accrétion, la stratigraphie nettement définie de la coupe des sédiments océaniques insérés fut détruite sur environ 10 km de longueur.

51. The three−way valve injector wedge allows for set−up of the encapsulation machine with a placebo fill and quick change over to active fill.

Ledit injecteur cunéiforme à vanne à trois voies permet de configurer la machine d'encapsulation avec un remplissage de placebo, substitué rapidement par un remplissage actif ; cela permet de conserver l'utilisation du principe actif.

52. The Tofino Basin sediments, up to 4 km in thickness, have been deposited on the continental shelf over the accreted terranes and the developing accretionary wedge.

Les sédiments du bassin de Tofino, d'épaisseur maximale de 4 km, se sont accumulés sur le plateau continental au-dessus des terrains accrétés et du prisme accrétionnaire en voie de développement.

53. Coulomb's trial wedge method for estimating the active force on retaining walls is applied to situations where there are steep slopes at limiting equilibrium behind the walls.

La méthode d'essai du coin de Coulomb pour évaluer la poussée sur des murs de soutènement est appliquée à des situations où des talus abrupts à l'équilibre limite existent en arrière des murs.

54. In 12 cases the tibial bone defect was filled with a metallic wedge, in seven we used an allograft (femoral head), and in one we used both.

Dans 12 cas le défect tibial osseux a été compensé par une cale métallique et dans 7 cas nous avons utilisé une allogreffe de tête fémorale.

55. For our purposes, the distinction between economic activity and human well-being may provide a focus for a second policy wedge that links the economic and the social.

Pour notre propos, la distinction entre activité économique et bien-être humain pourrait nous donner la possibilité d’introduire un autre angle politique avec un lien entre l’économique et le social.

56. These policies should aim at reducing or eliminating the wedge between activities that are good for individuals, banks, and firms, and those that benefit society as a whole.

Ces politiques devraient viser à réduire ou à éliminer l'écart entre les activités qui sont bonnes pour les particuliers, les banques et les entreprises, et celles qui profitent à la société dans son ensemble.

57. The retainer (10) comprises an activation piece (12) formed with a wedge portion (22) at one end; and, and an expandable sleeve (14) which receives the activation piece (12).

Le dispositif de retenue (10) comprend une pièce d'activation (12) présentant une partie de calage (22) à une extrémité, et un manchon expansible (14) destiné à accueillir la pièce d'activation (12).

58. Differences between synthetic and reference profile are interpreted in terms of a semiquantitative estimate of the relative impact of the horizontal stress component on gravitational compaction in accretionary wedge environments.

La comparaison du profil reconstitué avec ce profil de référence montre, pour des unités lithologiques déterminées, une relation exponentielle entre la profondeur et les écarts de porosités.

59. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of "posterity" eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

60. We present a study which compares the differences in radiation dose using different techniques, specifically, the use of a posteroanterior projection, very fast rare earth screens and progressive wedge-shaped filtration.

Nous présentons une importante étude dosimétrique sur patients dans le but d'évaluer la réduction de dose par différentes techniques: l'usage de la projection postéro-antérieure (PA), d'un écran terre rare très rapide (MR 800 Agfa-Gevaert) et d'un filtre additionnel en biseau.

61. Since short duration temperature drops often result in ice-wedge cracking, the thermal stresses that trigger cracking probably originate more within the frozen active layer than at greater depth in permafrost.

Puisque la baisse brutale de la température en un temps court engendre fréquemment la fissuration des coins de glace, les contraintes thermiques qui amorcent la fissuration prennent naissance le plus probablement à l'intérieur de la couche active gelée plutôt qu'à une plus grande profondeur dans le pergélisol.

62. Cambro-Ordovician (600 to 440 million years ago (Ma)), meta-sediments (acoustic basement), and the accretionary wedge of Mesozoic (225 to 65 Ma) and Cenozoic ( 65 Ma) sediments which form the Scotian Basin.

Les quatre formations quaternaires principales dans la région étudiée recouvrent le socle acoustique et consistent en sédiments glaciaires de la plate-forme Scotian, en limon émeraude, en sable de Sambro, en argile de Lahave et en sable et gravier de l’île de Sable.

63. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

modernise la protection de l’emploi, et notamment la législation en la matière, réduise la charge fiscale sur le travail et renforce les politiques actives de l’emploi afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et transforme le travail non déclaré en emplois réguliers

64. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of “posterity” eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

65. Undoing the compactional effects caused by imbricate stacking of wedge slices, a synthetic pre-accretion porosity depth profile was developed, which bears strong resemblence to a characteristic profile from a reference drillhole in front of the Barbados accretionary complex.

Par élimination des effets de compaction dûs à l'empilement des écailles de sédiments, il a été possible d'établir un profil de la porosité selon la profondeur; ce profil présente de grande similitudes avec le profil caractéristique d'un forage de référence situé en avant du complexe d'accrétion des Barbades.

66. The Chikyu team's work is expected to generate key scientific knowledge of past earthquake activities and development processes of the Nankai Trough 'accretionary prism', which is a wedge formed from sediments that gradually build up on a non-subducting tectonic plate.

Les travaux de l'équipe à bord du Chikyu devraient se traduire par des connaissances essentielles sur l'activité sismique passée ainsi que sur les processus de développement du prisme d'accrétion de la fosse de Nankai, une sorte de coin formé par les sédiments venant de la plaque en subduction et qui s'accumulent contre la plaque qui reste en surface.

67. Seismic and hydrologic observations of the Nankai accretionary wedge décollement, Japan, show that overpressures at depths greater than ∼2 km beneath the seafloor could have increased to near lithostatic values due to sediment compaction and diagenesis, clay dehydration, and shearing.

Les observations sismiques et hydrologiques sur le décollement du prisme d’accrétion de Nankaï, Japon, montrent que les surpressions à des profondeurs de plus de 2 km en-dessous du plancher océanique pourraient avoir augmenté presque jusqu’aux valeurs lithostatiques dues à la compaction du sédiment et à la diagenèse, à la déshydratation des argiles et au cisaillement.

68. The initial configuration of the syngenetic ice-wedge polygons that developed in the outwash plain of glacier C-79 after 6000 BP was modified by the accumulation of wind-blown and organic sediments that began after 3670 ± 110 BP.

La configuration initiale des polygones syngénétique à coins de glace qui se sont développés dans la plaine d'épandage du glacier C-79 après 6000 BP a été modifiée par l'accumulation de loess et de sédiments organiques; cette accumulation a débuté après 3670 ± 110 BP.

69. The lower and more slender element (II) has essentially vertical side portions (7,8,9) which in the forebody and the afterbody have been provided with marked wedge-shape which sideways shove the broken ice (15) the transport of which sideways and astern is augmented by bow propellers (17) and wing propellers (18).

L'élément inférieur et plus fin (II) comporte essentiellement des parties latérales verticales (7, 8, 9) qui ont été équipées, dans l'avant-coque et l'arrière-corps, d'une forme de coin marquée qui pousse latéralement la glace brisée (15), dont le transport latéralement et vers l'arrière est accru par des hélices d'étrave (17) et des hélices d'aile (18).

70. Using a radioimmunoassay to measure the relative potencies of a wide range of chemically modified structures related to the H-type 2 human blood group determinant, evidence was accumulated that the binding of αLFuc(1→2)βDGal(1→4)-βDGlcNAc-OMe by the lectin I of Ulexeuropaeus involves a wedge-shaped amphiphilic surface which extends on one side of the molecule from the methoxy aglycon to OH-3 of the βDGal unit.

Utilisant un essai radioimmunologique pour mesurer la puissance relative d'un grand nombre de composés chimiquement modifiés et apparentés au déterminant du groupe sanguin humain de type H-2, on a accumulé des données suggérant que la liaison du αLFuc(1→2)βDGal(1→4)βDGlcNAc-OMe avec la lectine I de l'Ulexeuropaeus implique une surface amphiphile en forme de coin qui s'étend sur un côté de la molécule du groupement méthoxyle de l'aglycone jusqu'au groupement OH-3 de l'unité βDGal.

71. A glass sheet manufacturing apparatus comprises: a forming main body (2) for forming a glass sheet by uniting flows of molten glass (G) at a lower-end part (5c) while allowing molten glass (G) overflowing from both sides of an overflow groove (4) to flow down along a wedge-shaped outer-surface part (5); and a pair of covering members (3) fitted around both widthwise ends of the forming main body (2), the pair of covering members (3) forming regulation wall parts (3b) for regulating the spread of the molten glass (G) flowing down along the outer-surface part (5) of the forming main body (2).

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).