1. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Les principaux paramètres pédologiques comprennent notamment la profondeur, la capacité de rétention de l’humidité et le taux d’infiltration.

2. Substrate Soil texture, moisture-holding capacity, fertility, pH, salinity and contaminants will affect plant establishment and growth.

Substrat La texture, la capacité de rétention d'eau, la fertilité, le pH et la salinité d'un sol ainsi que la nature des contaminants qu'il renferme ont une incidence sur l'établissement et la croissance des végétaux3.

3. Tanks: means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Par «réservoirs», on entend des structures contenant des poissons ou simplement de l’eau, habituellement construites au-dessus du sol, ayant généralement un taux élevé d’échange d’eau, dont l’environnement est très contrôlé.

4. Tanks : means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Par « réservoirs », on entend des structures contenant des poissons ou simplement de l’eau, habituellement construites au-dessus du sol, ayant généralement un taux élevé d’échange d’eau, dont l’environnement est très contrôlé.

5. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.

6. • Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths

• Amélioration de la capacité de surveiller les filières de transport, les frontières terrestres, maritimes et fluviales, les aéroports et les itinéraires de vols

7. Diluting leachate samples with distilled water had a negative effect on the adsorption capacity.

La dilution des échantillons de lixiviat avec de l'eau distillée a eu un effet négatif sur la capacité d'adsorption.

8. Fig 2 — Total EU waste water load per agglomeration size, compared to treatment plants capacity

Ces agglomérations sont par conséquent considérées comme prioritaires sur le plan de la mise en conformité.

9. Measure of the predictable capacity of water, wind, tillage or other agents to cause erosion.

L’azote, le phosphore et le potassium sont les principaux éléments nutritifs des cultures.

10. Strengthening Resilience and Adaptive Capacity to Climate Change in Guinea-Bissau’s Agrarian and Water Sectors

Renforcement de la capacité de résistance et d’adaptation au changement climatique dans les secteurs de l’agriculture et de l’eau

11. Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor

Refroidisseurs air-eau ayant une puissance frigorifique nominale ≥ 400 kW, lorsqu'ils sont entraînés par un moteur électrique

12. With a high bleeding capacity water accumulated under coarse aggregates causing on drying approximately horizontally-oriented fissures.

Lorsque la capacité de ressuage est élevée, on constate une accumulation d’eau sous les granulats grossiers, qui lors du séchage, provoquent des fissures à peu près horizontales.

13. Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine

Refroidisseurs air-eau ayant une puissance frigorifique nominale ≥ 400 kW, lorsqu'ils sont entraînés par un moteur à combustion interne

14. As part of the built-in redundancy for cooling capacity, the submarine has three chilled water plants.

Le sous-marin possède trois systèmes de refroidissement de l’eau comme puissance frigorifique intégrée.

15. These were no more powerful than Class C, but had greater fuel and water capacity, resulting in improved adhesion.

Elles n'étaient pas plus puissantes que celles de la Classe C, mais embarquaient plus de carburant et d'eau, ce qui améliorait leur adhérence en plus de leur autonomie.

16. The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.

La détérioration globale de la structure du sol causée par le tassement restreint la croissance des racines, la capacité de stockage de l'eau, la fertilité, l'activité et la stabilité biologiques.

17. The trout resembles the eel in that the capacity to shallow water in the absence of postingestional negative feedback exceeds the rate of drinking required to maintain normal water balance.

La truite ressemble à l'anguille en ce que sa capacité d'avaler de l'eau malgré l'absence du feed-back négatif qui suit l'ingestion dépasse le taux d'absorption d'eau nécessaire au maintien de l'équilibre hydrique normal.

18. Champion Motors is a subsidiary of Allied Holding, an Israeli investment holding company;

Champion Motors est une filiale d’Allied Holding, une société holding d’investissement israélienne,

19. The water adsorption capacity, expressed as equilibrium moisture content (EMC), was measured at a high relative humidity (RH ∼100%, 21 °C).

La capacité d’adsorption de l’eau, exprimée comme l’humidité d’équilibre, a été mesurée à une humidité relative de 100 % à 21 °C.

20. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

21. Dressing stone, glass composition for holding abrasive grains, and glass-ceramic composition for holding abrasive grains

Pierre de dressage, composition de verre pour retenir des grains abrasifs, et composition de verre-céramique pour retenir des grains abrasifs

22. Closure of operator holding accounts

Clôture de comptes de dépôt d’exploitant

23. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

24. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

25. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

26. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

27. Those units were mainly allocated in the Party holding, the entity holding and the “other cancellation” accounts.

Ces unités étaient réparties principalement entre le compte de dépôt des Parties, le compte de dépôt des personnes morales et les comptes «autres annulations».

28. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Effectif, en nombre de têtes (1) des animaux appartenant à l'exploitation des animaux pris sous contrat ou en pension.

29. - animals in agistment on another holding.

- les animaux donnés sous contrat ou en pension.

30. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

31. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

32. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

33. Holding these two executives accountable was appropriate.

Il était justifié de tenir ces deux cadres supérieurs responsables de leur inconduite.

34. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

35. The one holding the wormhole flare gun.

Celui qui tient le lance-fusées " trou de ver ".

36. Specific volume, specific heat capacity, thermal expansion coefficient and adiabatic compressibility coefficient for both water and ice must be known at any temperature and pressure combination.

Notamment, le volume spécifique, la capacité thermique spécifique, le coefficient d'expansion thermique et le coefficient de compressibilité adiabatique pour l'eau et la glace doivent être connus pour toute combinaison température-pression.

37. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

38. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

39. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

40. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

41. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

42. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

43. Routine repairs were performed in # remand facilities # holding and sorting centres for vagrants, and # special holding centres for individuals under administrative detention

Des réparations d'entretien courant ont été réalisées dans # autres cellules de garde à vue # centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage et # centres de détention administrative

44. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

45. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

46. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

47. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

48. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

À quelques exceptions près, les seuls déplacements qui restent possibles sont les transferts d'une exploitation à un abattoir ou à une exploitation, avec une autorisation.

49. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

50. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

51. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

52. An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space.

L'invention concerne une tronçonneuse à meule présentant un logement d'outil (2) qui retient en rotation une meule (3) dans un espace de réception.

53. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

54. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

55. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

56. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

57. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

58. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

59. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

60. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

61. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

62. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

63. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

64. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

65. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tableau VI-I: données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant

66. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

67. Tool-holding system for high-accuracy calibration of holes

Systeme porte-outil pour calibrage haute precision d'orifices

68. A high pressure water/abrasive jet cutting nozzle has a pair of centering rings (54, 56) that act through body-mounted balls (58, 60) to position a nozzle element-holding collet (38).

Un ajutage de découpe par jet d'eau/particules abrasives sous haute pression possède une paire de bagues de centrage (54, 56) qui agissent, par l'intermédiaire de billes (58, 60) montées sur le corps, pour positionner une douille de serrage (38) de l'élément d'ajutage.

69. A multicell assembly is constituted by alternately stacking two types of pre-assembled elements: a bipolar electrode holding subassembly and a membrane holding subassembly.

On produit un ensemble de cellules multiples en empilant en alternance deux types d'éléments pré-assemblés : un sous-ensemble de support d'électrode bipolaire et un sous-ensemble de support de membrane.

70. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

71. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

72. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

73. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

74. Analytical expressions are derived allowing the bearing capacity of strip footings resting on a soil where the water table is at some depth below the footing base to be calculated.

Des expressions analytiques sont établies pour calculer la capacité portante de semelles filantes sur les sols où la nappe d'eau souterraine est à proximité des semelles.

75. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

76. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

77. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

78. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

79. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

80. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers