1. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

2. Warships, such as aircraft carriers, battleships, hospital ships, and large numbers of assault transports were used.

Des porte-avions, navires de combat, navires hôpitaux et un grand nombre de navires d'assaut furent utilisés.

3. In the 1940s, wartime shortages of wood, metal and labour led to a resurgence in the production of paper models, particularly warships, airplanes and tanks.

Dans les années 1940, en raison des pénuries de bois, de métal et de main-d’œuvre causées par la guerre, les maquettes en papier sont réapparues, notamment les maquettes de navires, de chars et d'avions de guerre.

4. The admiralty had branches for equipping warships, protecting overseas trade and traffic on the sea and rivers, collecting taxes, and jurisdiction over loot and prize-setting.

L'amirauté était composée de plusieurs services responsables de l'équipement des bâtiments de guerre, la protection du commerce outre-mers et la navigation sur les mers et fleuves, la collecte de taxes, le contrôle des prises de guerre et la fixation des prix.