1. Adjustable volatile substance diffuser device with a container with a membrane

Dispositif réglable avec réservoir à membrane pour diffuser des substances volatiles

2. Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

Procédé d'absorption d'une substance volatile dans un agent d'absorption liquide

3. A first volatile reactant is added, converting the metal in the precursor into a volatile metal compound.

Un premier réactif volatile est ajouté, convertissant le métal situé dans le précurseur en un composé métallique volatile.

4. Activated charcoal filter (for volatile test substances

Filtre au charbon actif (pour les substances d’essai volatiles

5. Key words: digested sludge supernatant, molecular weight cut-off, microaerated, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids, volatile solids destruction, ultrafiltration.

Mots clés : surnageant de boues digérées, seuil de rétention des molécules, micro-aéré, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils, destruction des solides volatils, ultrafiltration.

6. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

7. Enhanced write abort mechanism for non-volatile memory

Mécanisme amélioré d'interruption d'écriture pour mémoire non volatile

8. Active substance

Principe actif

9. *Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

*Acidité volatile maximale: 15 meq/l pour les vins vieillis.

10. Recovery of volatile organic compounds from carbon adsorber beds

Recuperation de composes organiques volatils a partir de lits adsorbeurs de charbon

11. When a sample containing a volatile compound is passed through the lumen of the trapping column, the volatile compound is captured on or in the adsorption material.

Quand un échantillon contenant un composé volatil traverse la lumière de la colonne de piégeage, ledit composé volatil est capturé sur le matériau absorbant ou dans celui-ci.

12. Volatile matrices for matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry

Matrices volatiles pour spectrometrie de masse a desorption/ionisation assistee par matrice

13. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

14. Catalytic vent gas treatment system for abatement of volatile chemical emissions

Systeme de traitement catalytique des gaz d'evacuation pour reduire les emissions de substances chimiques volatiles

15. Air stripping systems target halogenated and non-halogenated volatile organic compounds.

Un appareil peut traiter de 10 à 100 gpm.

16. Approval of active substance

Approbation de la substance active

17. ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.

ISO 665-2000 Graines oléagineuses − Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.

18. Platform storage hierarchy with non-volatile random access memory having configurable partitions

Hiérarchie de stockage de plate-forme avec une mémoire vive non volatile ayant des partitions configurables

19. Non-Methane Volatile Organic Compounds Emissions Summary for Canada Table A15-4:

Sommaire des émissions de composés organiques volatils non méthaniques pour le Canada Tableau A15-4:

20. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

21. Non-volatile memory in cmos logic process and method of operation thereof

Mémoire non volatile en logique cmos et méthode d'utilisation de celle-ci

22. Integration of non-volatile charge trap memory devices and logic cmos devices

Intégration de dispositifs à mémoires non-volatiles à piégeage de charge et dispositifs logiques cmos

23. A pressure accumulator tank system for applying a substance and a method of applying substance are provided.

L'invention concerne un système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance et un procédé d'application de ladite substance.

24. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

25. Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.

Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol.

26. - FOR WINE , THE VOLATILE ACIDITY CONTENT , EXPRESSED IN GRAMS/LITRE OR IN MILLIEQUIVALENTS/LITRE ,

- LA TENEUR EN ACIDITE VOLATILE , EXPRIMEE EN GRAMMES PAR LITRE OU EN MILLIEQUIVALENTS PAR LITRE POUR LE VIN ,

27. Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks

Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol

28. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothèse dotée d'un revêtement de substance active

29. Method of producing electrode active substance

Procédé de production d'une substance active d'électrode

30. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

31. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

32. The processor and volatile memory analyze the sequence of values according to an algorithm.

Le processeur et la mémoire volatile analysent la séquence de valeurs selon un algorithme.

33. Consisting of esters and of aldehydes more volatile than ethyl alcohol (more alcohol sikes).

Constituées d'esters et d'aldéhydes plus volatiles que l'alcool éthylique (degrés d'alcool supérieur).

34. The magnetic aerosol paint composition includes volatile organic solvents, an alkyd resin, and ferromagnetic particles.

Ladite composition de peinture magnétique en aérosol contient des solvants organiques volatils, une résine alkyde ainsi que des particules ferromagnétiques.

35. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

36. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

37. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

38. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

la réduction du niveau d’acidité volatile dans les vins destinés à être mis sur le marché,

39. Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds for Aboveground Storage Tanks (CCME, 1995).

Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol (CCME, 1995).

40. In adultFasciola hepatica glucose is broken down to volatile fatty acids, carbon dioxide and lactate.

Chez les douves adultes le glucose est dégradé en acides gras volatil, gaz carbonique et lactate.

41. Continuous address space in non-volatile-memories (nvm) using efficient management methods for array deficiencies

Espace d'adresses continu dans des mémoires non volatiles (nvm) utilisant des procédés de gestion efficace des déficiences de réseau

42. McCarty, P.L., Sutherland, K.H., Graydon, J. and Reinhard, M. Volatile organic contaminants removal by air stripping.

Wyhovszky, G. Communication personnelle. Ministère de l’Environnement de l’Ontario, mars (1985).

43. In addition, the composition includes behenoxy dimethicone and a non-polar, non- volatile liquid emollient oil.

En outre, la composition comprend la béhénoxydiméthicone et une huile émolliente liquide non polaire et non volatile.

44. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

45. Cosmetic kit for the skin, comprising reactive silicone compounds and a non-volatile aliphatic alcohol

Trousse cosmétique pour la peau comprenant des composés de silicones réactifs et un alcool aliphatique non volatile

46. The conjugates comprise a first proteinaceous substance having the ability to exhibit adhesive properties and a substantially non-antigenic polymeric substance.

Les conjugués comprennent une première substance protéique présentant des propriétés adhésives et une substance polymère essentiellement non antigénique.

47. Methyl methacrylate (C 5 H8 02 ) is a colourless, volatile liquid with an acrid, fruity odour.

Le méthacrylate de méthyle (C5H8O2), ou MMA, d'après l'appellation anglaise methyl methacrylate, est un liquide volatil, incolore et à l'odeur fruitée et âcre.

48. Key words: biological nutrient removal, carbon source, digested sludge supernatant, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids.

Mots clés : élimination des nutriments par voies biologiques, source de carbone, surnageant des boues digérées, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils.

49. b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts dry fruits (shell plus kernel

b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des noix entières fruits secs (coque et amande

50. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Les chercheurs du projet ont examiné des minéraux à l'échelle submicroscopique et les éléments volatils de météorites martiennes de différentes époques géologiques.

51. Pressure accumulator tank system for applying a substance

Système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance

52. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

53. The substance was a catalyst containing copper acetylide.

La matière était un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre.

54. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg de substance active/kg d'aliment complet

55. Electric or electronic component and application as non volatile memory and device with surface acoustic waves

Composant electrique ou electronique et application comme memoire non volatile et dispositif a ondes acoustiques de surface.

56. Notwithstanding Annex V(B) to Regulation (EC) No #, the maximum volatile acid content of wine shall be

Par dérogation à l

57. Method of inhibiting formation of volatile aldehydes and/or decomposition of fatty acids and use thereof

Procede d'inhibition de formation d'aldehydes volatiles et/ou de decomposition d'acides gras et son utilisation

58. The presence of these yeasts is often identified by elevated levels of volatile acidity, particularly acetic acid.

La présence de ces levures est souvent identifiée par des niveaux élevés d'acidité volatile, en particulier l'acide acétique.

59. The alkaline deacidification process does not employ volatile compounds or liquids and does not damage the paper.

Le procédé de désacidification alcaline n'a pas recours aux composés volatiles ou aux liquides, et n'endommage pas le papier.

60. Activated Sludge: Extended Aeration Volatile NPRI substances can be emitted to air in an extended-aeration process.

Boues activées : aération prolongée Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère au cours du processus d'aération prolongée.

61. Key words: biological phosphorus removal, short-chain volatile fatty acids, phosphorus release, substrate utilization, primary sludge fermentation.

Mots clés : déphosphoration biologique, acides gras volatils de chaîne court, libération de phosphore, consommation de substrats, fermentation de boues primaires.

62. The write protection circuit (40) has two non-volatile storage registers (42, 44), each storing a single bit.

Le circuit de protection (40) contre l'écriture est muni de deux registres (42, 44) de mémoire rémanente, chaque registre pouvant stocker un seul bit.

63. The adhesive sheet has excellent ability to remove volatile organic compounds (VOCs), and excellent flame retardancy and printability.

La feuille adhésive présente une excellente capacité à éliminer les composés organiques volatiles (COV), et d’excellentes propriétés ignifuges et d’impression.

64. Activated Sludge: Conventional Volatile NPRI substances can be emitted to air in an activated sludge process aeration vessel.

Boues activées : processus classique Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir du bassin d'aération du processus par boues activées.

65. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)

66. Mixing required for the activated sludge process may cause volatile contaminants to be lost to the atmosphere.

Dans le procédé à boues activées, des contaminants volatils peuvent s'échapper dans l'atmosphère durant le brassage.

67. — the volatile acidity reduction is to be less than 0.12 g/l (2 meq expressed as acetic acid);

— la diminution d'acidité volatile est inférieure à 0,12 g/l (2 meq. exprimée en acide acétique),

68. — the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),

— la diminution d'acidité volatile est inférieure à 0,12 g/l (2 meq. exprimée en acide acétique),

69. Due to the low absolute numbers in a country of Liechtenstein's size, statistical data was often very volatile

Vu les chiffres absolus faibles dans un pays de la taille du Liechtenstein, les données statistiques sont souvent très volatiles

70. Volatile flavour molecules having a particular cyclic enolone structure are stabilised by complexation with alkaline earth metal ions.

Cette invention concerne des molécules d'arômes volatiles ayant une structure énolone cyclique particulière, lesquelles molécules sont stabilisées par la formation de complexes à l'aide d'ions de métaux alcalino-terreux.

71. We discussed high and volatile oil prices and agreed on the key steps that need to be taken.

Nous avons discuté des prix élevés et volatils du pétrole et convenu des mesures importantes à prendre.

72. The effluent from partial anaerobic digestion of WWTP sludge was studied with regard to volatile fatty acids production.

Les effluents d'une digestion anaérobie partielle des boues produites par une usine de traitement ont été étudiés en ce qui concerne la production d'acides gras volatiles.

73. Ontario Hydro blends bituminous coals from different sources to achieve the proper level of volatile content for burning.

Ontario Hydro mélange des charbons bitumineux de diverses sources pour obtenir une teneur en particules volatiles appropriée aux fins de combustion.

74. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

dans un document séparé (partie fermée), adressé directement aux autorités compétentes par le fabricant de la substance active, appelé dossier permanent de la substance active (DPSA).

75. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

76. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

77. A cyclonic separator separates the seal liquid from the air-volatile liquid vapor mixture produced during bed regeneration.

Un séparateur cyclonique sépare le liquide de fermeture du mélange de vapeur liquide volatile dans l'air qui est produite pendant la régénération du lit d'adsorbant.

78. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Capsule contenant des pellets de principe actif presentant differents profils de liberation

79. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Pouvoir absorbant d'une substance pour des radiations

80. Additional scientific terms and definitions Terms Definition Absorbed Dose The amount of energy deposited in any substance by ionizing radiation per unit mass of the substance.

Autres termes et définitions scientifiques (disponibles en anglais seulement) Terme Définition Dose absorbée Énergie déposée dans toute substance par rayonnement ionisant par masse unitaire de la substance.