1. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

2. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

3. Access to the directory is achieved by visiting a Web site or by telephone

On peut accéder au répertoire en visitant un site Web ou par téléphone

4. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Jaquettes de livres, signets de livres, carnets d'adresses, biblorhaptes

5. In addition to the traditional family visiting rooms, youngsters are allowed access to the telephone.

Les mineurs font l’objet d’un encellulement individuel au sein d’unités d’hébergement de 10 places chacune.

6. Many of us remember visiting aging relatives who were in long-term beds in the hospital.

Beaucoup d'entre nous se rappellent avoir visité des personnes âgées de leur famille qui étaient hospitalisées pour une longue période.

7. Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.

Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.

8. Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.

Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.

9. Fetching address book

Récupération du carnet d' adresses

10. Otherwise, no one visiting BrainKing.com will have access to your e-mail address, not even your opponents.

Autrement, aucun utilisateur ou visiteur de BrainKing.com n’aura accès à votre email, même pas vos partenaires.

11. When a goal processing failure occurs, an alternative subgoal is directly accessible without visiting each subgoal individually.

Lorsqu'une défaillance de traitement des buts survient, un sous-but de remplacement est directement accessible sans qu'il soit nécessaire de visiter chaque sous-but séparément.

12. Therefore, good inspection practice ought to consider all aspects of seaworthiness when visiting a vessel for inspection.

Par conséquent, des bonnes pratiques d'inspection voudraient que tous les aspects de la navigabilité soient pris en considération lors de la visite d'un navire aux fins d'inspection.

13. Opening balance Net additions (disposals) Accumulated amortization Net book value Net book value

Solde d'ouverture Acquisitions (cessions) nettes Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette

14. PalmTM Desktop is a Date Book, To Do List, Address Book, and more!

Palm Desktop est un carnet un agenda, une liste de tâches, un programme de suivi des dépenses, et bien plus encore !

15. Accumulated December 31, 2005 December 31, 2004 Amortization Net Book Value Net Book Value

Amortissement cumulé

16. Program and Abstract book

Programme et recueil des résumés de recherche

17. Where's the account book?

Où est le livre de comptes?

18. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

19. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

20. Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

21. Station Book information for ALB

L'information de cahier de station ALB

22. Like maybe an account book?

Vous n' auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

23. Computerised book-keeping and accounting

Tenues des comptes et comptabilité informatisées

24. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

25. Can't be a phone - book address.

Cette adresse ne provient pas d'un annuaire.

26. Accounting, auditing and book-keeping services

Services comptables, d'audit et de tenue de livres

27. Finds entries in your address book

Trouver des entrées dans votre carnet d' adresseName

28. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

29. Capital asset class Opening Balance Additions / (Transfers) for the Year Accumulated Amortization Net Book Value Net Book Value

Classe d'immobilisation (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Ajouts / (Transferts) pour l'exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette

30. List all entries in address book

Lister toutes les entrées du carnet d' adresse

31. Alex' s translation of the book

C' est la traduction d' Alex

32. This book is accompanied by a guidance manual for adults and an audio CD version of the book.

Elle s’accompagne d’un manuel d’orientation pour les adultes et d’une version de la brochure sur CD.

33. Providing address book, calendar and diary services

Fourniture de services de carnets d'adresses, calendriers et agendas

34. Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.

Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l’ensemble de l’île.

35. A limited communications program for the Abbot Pass Refuge Cabin reaches a substantial number of people visiting Banff and Yoho National Parks.

Parcs Canada exécute un programme de communications de faible envergure qui permet d’atteindre un nombre important de personnes en visite dans les parcs nationaux Banff et Yoho.

36. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

37. Art's an abstraction, not a picture book.

L'art est une abstraction, pas un livre d'images.

38. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

39. -- ISBN 0921254245 View Gallery This book uses the illustrations from an alphabet book from the 1930s called A Canadian Child's ABC.

Abécédaires particuliers Droit d'auteur/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.

40. Import contact details directly from address book services.

Importation d'informations de contact directement à partir du carnet d'adresses de services.

41. This service provides KMobileTools with address book functions

Ce service fournit des fonctions de carnet d' adresses à KMobileToolsName

42. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

43. Your address book is our passport to America.

Avec ton carnet, direct les USA.

44. A Cornell University survey of unusual-looking birds visiting feeders reported that 4% of such birds were described as xanthochromistic (compared with 76% albinistic).

Une enquête de l'Université Cornell, à partir de l'observation des oiseaux au plumage anormal lors de leur visite aux mangeoires, indique que 4% d'entre eux peuvent être considérés xanthiques, contre 76% albinos.

45. No picture set for your address book entry

Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d' adresses

46. Don't tell me they don't book in advance.

Ne me dis pas qu'ils ne réservent pas.

47. No fax number found in your address book

Aucun numéro de fax n' a été trouvé dans votre carnet d' adresses

48. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.

49. Credits to the accounts by simple book entry

Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures

50. B 42 C Handling sheets in book-binding

B 42 C Manipulation de feuilles pour la reliure

51. On the eve of the event, as the visiting team was slowly starting to grasp the Chinese culture, more networking activities were in store.

À la veille de l’événement, alors que l’équipe en visite commençait lentement à saisir la culture chinoise, un plus grand nombre d’activités de maillage étaient au programme.

52. While visiting Ghana in 1960, Du Bois spoke with its president about the creation of a new encyclopedia of the African diaspora, the Encyclopedia Africana.

Alors qu'il visitait le Ghana en 1960, Du Bois échangea avec son président au sujet de la création d'une nouvelle encyclopédie de la diaspora africaine, l'Encyclopedia Africana.

53. · A special effort will be made to improve the comfort of the family and lawyer visiting rooms (natural light requirements, larger waiting areas, acoustics); and

· Par ailleurs, un effort particulier sera fait pour l’amélioration de la qualité de l’aménagement des parloirs familles et avocats (exigence de lumière naturelle, augmentation des surfaces d’attente, traitement acoustique) ;

54. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Vous pourrez réserver auprès de l'hôtel des transferts à destination de l'aéroport ainsi que diverses excursions.

55. OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.

OWA est nécessaire pour synchroniser votre Carnet d'adresses avec Exchange.

56. Trade Secrets: The Answer Book for SMEs Country Adaptations

Secrets commerciaux : manuel de réponses destiné aux petites et moyennes entreprises (adaptations nationales)

57. File containing an account book, a schedule and notes.

Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.

58. Method for the automatic generation of address book entries

Procédé de création automatique d'entrées de carnet d'adresse

59. The picture of the wolf is in a book.

L'image du loup figure dans un livre.

60. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) la comptabilité centralisée et un système de facturation.

61. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Objectif: Développement régional [Activités comptables (NACE 74.12)]

62. Method and device for processing converged address book service

Procédé et dispositif de traitement de service de carnet d'adresses convergent

63. Address books, pens, pencils, blank cards, journals, book markers

Carnets d'adresses, Stylos et plumes, Crayons, Cartes vierges, Revues, Marque-pages

64. GUARANTEES AND ADVANCES GRANTED (EUR) DESCRIPTION Net book value at 31.12.2002 (A) Changes during year (B) Net book value at 31.12.2003 C=(A)+(B)

GARANTIES ET AVANCES OCTROYÉES (en euros) DESCRIPTION Valeur comptable nette au 31.12.2002 (A) Variations en cours d'exercice (B) Valeur comptable nette au 31.12.2003 C=(A)+(B)

65. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

66. Every number in this address book is a work number.

Tous vos contacts sont professionnels.

67. The pulverized acromion is the important part of that book.

Le point important du livre est l'acromion pulvérisé.

68. What can we predict? (Abstract). IMC7 Book of Abstracts, p.

On doit également souligner les données, sur les aspects chronologiques de la présence, sur la sporulation sexuelle et asexuelle chez certaines espèces, qui montrent une spécificité d’hôte, ainsi que sur la synchronisation de la maturation des endobiontes avec leurs insectes hôtes.

69. The current Library Book Rate is administered on three levels.

Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.

70. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

71. At December 31, 1999 Cost Accumulated depreciation Net book amount

Au 31 décembre 1999 Coûts d’acquisition Amortissements Cumulés Valeur nette comptable

72. Please, book your holiday house in Galicia well in advance.

Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.

73. Book Value (Valeur comptable) The accounting value of an asset.

Budget des immobilisations (Capital Budget) Liste des projets d'investissement prévus.

74. With a .Mac account, you can also synchronize your address book across all your computers so that you never have to be without your current address book.

Avec un compte .Mac, vous pouvez également synchroniser votre carnet d'adresses avec vos ordinateurs, afin que votre carnet d'adresses soit toujours à jour.

75. Company A contacts Company B to buy the book for Company C. Company A contracts with Company B for the price of the book and the commission.

La société A communique avec la société B dans le but d'acquérir le livre pour la société C. La société A conclut un marché avec la société B prévoyant le prix du livre et la commission.

76. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

77. Use Outlook or the Windows Address Book as a data source.

Vous vous connectez aux contacts stockés dans Outlook ou dans votre carnet d'adresses Windows.

78. Network repository to exchange converged address book service requests and responses

Procédés et appareil permettant d'utiliser un référentiel de réseau en tant que serveur mandataire pour échanger les demandes et les réponses d'un service de carnet d'adresses convergent

79. The 3 Rs > The ABC'S of Traffic Safety Colouring Book

Lecture, écriture et calcul > Le livre à colorier The ABCs of Traffic Safety

80. This datasource type lets you use your KDE Address Book entries

Ce type de source de données vous permet d' utiliser votre carnet d' adresses KDE. Name