1. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

2. (c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work;

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail;

3. c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail

4. Burn between 2 hours before sunset and 2 hours after sunrise.

Faites votre brûlage dans la période du jour se trouvant entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil.

5. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

6. Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.

Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.

7. Access to the directory is achieved by visiting a Web site or by telephone

On peut accéder au répertoire en visitant un site Web ou par téléphone

8. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

9. For helicopters, the actual number of hours used was # leaving a balance of # hours

Pour les hélicoptères # heures ont été utilisées et # heures non utilisées

10. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

11. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

12. In addition to the traditional family visiting rooms, youngsters are allowed access to the telephone.

Les mineurs font l’objet d’un encellulement individuel au sein d’unités d’hébergement de 10 places chacune.

13. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

14. Listen, it' s after- hours

Ecoutez, il est tard

15. Many of us remember visiting aging relatives who were in long-term beds in the hospital.

Beaucoup d'entre nous se rappellent avoir visité des personnes âgées de leur famille qui étaient hospitalisées pour une longue période.

16. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

17. Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.

Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.

18. He accumulated only 851 hours of insurable employment, whereas he needed 910 hours to receive benefits.

Il n'avait que 851 heures d'emploi assurable alors qu'il lui fallait 910 heures pour percevoir des prestations.

19. Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.

Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.

20. She has logged over 975 hours in space, including more than 21 hours of extravehicular activity (EVA).

Elle a enregistré plus de 975 heures dans l'espace, y compris plus de 21 heures d'activité extra-véhiculaire (EVA).

21. Otherwise, no one visiting BrainKing.com will have access to your e-mail address, not even your opponents.

Autrement, aucun utilisateur ou visiteur de BrainKing.com n’aura accès à votre email, même pas vos partenaires.

22. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

23. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...

24. When a goal processing failure occurs, an alternative subgoal is directly accessible without visiting each subgoal individually.

Lorsqu'une défaillance de traitement des buts survient, un sous-but de remplacement est directement accessible sans qu'il soit nécessaire de visiter chaque sous-but séparément.

25. By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.

En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.

26. Therefore, good inspection practice ought to consider all aspects of seaworthiness when visiting a vessel for inspection.

Par conséquent, des bonnes pratiques d'inspection voudraient que tous les aspects de la navigabilité soient pris en considération lors de la visite d'un navire aux fins d'inspection.

27. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

28. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

29. After four hours extraction, allow to cool.

Après quatre heures d'extraction, laisser refroidir.

30. Some three hours later the roadway reappeared.

Environ trois heures plus tard, la route réapparaît.

31. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

32. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

33. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positions après trois heures de temps de conduite accumulé

34. Hugh of Lincoln, Bishop of Lincoln, while visiting Godstow, noticed Rosamund's tomb right in front of the high altar.

Hugues de Lincoln, évêque de Lincoln, lors d'une visite à Godstow, avait remarqué la tombe de Rosemonde en face de l'autel.

35. After the first # hours, I halved the price

Très vite, j' ai soldé à moitié prix

36. immediately after submersion for 2 hours in acetone ...

après trempage 2 heures, à peine sorti de l'acétone...

37. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 heures, dont un maximum de 7 heures peut consister en de l’instruction en double commande, si une qualification de vol de nuit sur dirigeables a été obtenue.

38. After hours trading: Trading that takes place outside the normal hours of the Exchange and does not appear in the closing prices.

Actions : L’action est une part des capitaux propres de l’entreprise lorsque celle-ci est constituée en société anonyme.

39. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

40. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

41. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

42. • Time: maximum of 2 hours Cooling after cooking

• Durée maximale de 2 heures Refroidissement après cuisson

43. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Heures d'ouverture et Prix d'entrée: voir info pratique .

44. This is time-coded just after 1900 hours.

Ceci a été pris juste après 19 heures.

45. Daylight, during business hours, dealing with a crowd

Plein jour, heures de bureau, la foule

46. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

47. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

48. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double,

49. Between # hours on # ovember and # hours on # ovember # an Israeli warplane circled over the sea between Sidon and Rumaylah, thus violating Lebanese airspace

Entre # h # le # novembre, et # heure, le # novembre # un avion militaire israélien a survolé la mer entre Sidon et Rumaylah, violant de ce fait l'espace aérien libanais

50. We only have two hours left on ABADDON's clock.

On a plus que deux heures sur l'horloge d'ABADDON.

51. • Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

• Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

52. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

53. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

54. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

55. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

56. Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

57. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

58. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

59. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

60. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

Dans un quartier de New York, une famille moyenne consomme chaque jour environ 17 kilowattheures d’électricité ou près de 23 CV par heure.

61. Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.

Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l’ensemble de l’île.

62. - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.

- Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.

63. What, two hours spent tracking a dummy e-mail address?

J'ai traqué, pendant 2 h, une fausse adresse e-mail.

64. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

65. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

66. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

67. A limited communications program for the Abbot Pass Refuge Cabin reaches a substantial number of people visiting Banff and Yoho National Parks.

Parcs Canada exécute un programme de communications de faible envergure qui permet d’atteindre un nombre important de personnes en visite dans les parcs nationaux Banff et Yoho.

68. For the opening hours, please contact us at the admission.

Renseignez-vous à l'admission pour l'horaire et les jours d'ouvertures.

69. Total recordable accident frequency rate per 1 million hours worked;

Le taux global de fréquence des accidents à signaler pour 1 million d’heures travaillées;

70. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

71. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

72. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

73. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

74. Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Albion Hotel Prague Congress Center is located only a few minutes from the downtown of Prague.

hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Albion Hotel Prague Congress Center se trouve à quelques minutes du centre de Prague.

75. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

76. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

77. Hotel in Aix-les-Bains: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Manoir in time increased and embellished to become a large and hospitable guest house.

hôtel à Aix-les-Bains: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé entre lac et montagnes, à 100 m des Nouveaux Thermes (thermalothérapie), l’ Hotel Le Manoir est une oasis de calme et de verdure, tout près du centre.

78. A Cornell University survey of unusual-looking birds visiting feeders reported that 4% of such birds were described as xanthochromistic (compared with 76% albinistic).

Une enquête de l'Université Cornell, à partir de l'observation des oiseaux au plumage anormal lors de leur visite aux mangeoires, indique que 4% d'entre eux peuvent être considérés xanthiques, contre 76% albinos.

79. We were in a car without air conditioning for three hours.

Mon Dieu! On a passé 3 heures sur la route, dans une voiture sans clim.

80. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).