1. Most of the nerve varicosities contained a large majority of small agranular vesicles along with some large granular vesicles, but about 20% contained a few small granular vesicles as well.

La plupart des sites variqueux contenaient une grande proportion de petites vésicules agranuleuses et quelques grosses vésicules granuleuses; toutefois, environ 20% de ceux-ci contenaient aussi une certaine quantité de vésicules granuleuses.

2. Free electrophoresis method for isolating ribosomes and natural membrane vesicles

Procede d'electrophorese libre pour isoler des ribosomes et des vesicules de membrane naturelle

3. Axon profiles containing small agranular vesicles characteristic of cholinergic nerves and small granular vesicles characteristic of adrenergic nerves were seen in close association with airway smooth muscle and with one another.

On a observé des profils d'axones contenant de petites vésicules agranulaires qui sont caractéristiques des nerfs cholinergiques ainsi que de petites vésicules granulaires caractéristiques des nerfs adrénergiques et ce, en étroite association avec du muscle lisse de voie respiratoire et également entre ces différents types d'axones.

4. Nerve varicosities, mostly containing a predominance of small agranular vesicles with some containing a predominance of large granular vesicles, are located outside muscle bundles, usually in small- to medium-sized bundles.

Les varicosités nerveuses dont la majorité contient de petites vésicules agranulaires, certaines contenant principalement de grandes vésicules granulaires, sont situées hors des faisceaux musculaires étant généralement réunies en faisceaux de petites et moyennes dimensions.

5. Donor and acceptor membranes consisted of unilamellar (ULV) and multilamellar (MLV) vesicles, respectively.

Les membranes donneuses et les membranes acceptrices sont respectivement des vésicules unilamellaires (ULV) et des vésicules multilamellaires (MLV).

6. The vesicles that incorporate the pesticide are, in turn, adsorbed, on a clay mineral.

Les vésicules, dans lesquelles le pesticide est encapsulé, sont à leur tour adsorbées sur un minéral argileux.

7. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

8. TRUS shows the agenesia of the ampullae and agenesia or abnormalties of the seminal vesicles in 95% cases.

Les vésicules séminales, quand elles sont présentes, sont observées dans 95% des cas.

9. In the submaxillary glands, the majority of virus particles produced were complete and accumulated in large cytoplasmic vesicles.

La majorité des virions produits dans la glande sous-maxillaire sont complets et s'accumulent dans de larges vacuoles cytoplasmiques.

10. This transmission is made possible by the action of synaptic vesicles loaded with the neurotransmitters to be released.

Cette transmission est rendue possible par l'action de vésicules synaptiques chargées des neurotransmetteurs devant être libérés pour la transmission du signal.

11. Filamentous actin networks play an important role in this compartmentalization and in the trafficking of vesicles between these compartments.

Les réseaux de filaments d'actine jouent un rôle important dans ce compartimentage et dans le déplacement des vésicules entre ces compartiments.

12. Genital Lesions GENITAL ULCERS Syphilitic-type lesions (painless ulcers) Herpes-type lesions (painful, vesicles, ulcers, adenopathy) Herpes culture Atypical lesions

Lésions génitales ULCÉRATIONS GÉNITALES Lésions de type syphilitique (ulcères indolores) Lésions de type herpétique (vésicules, ulcérations douloureuses, adénopathie) Culture pour l'herpès Lésions atypiques

13. After the induction of sporangial cleavage, the vesicles are sorted into domains adjacent to the newly formed zoospore plasma membrane.

Après l'induction du clivage du sporange, les vésicules sont localisées dans des régions adjacentes à la membrane plasmique des zoospores nouvellement formées.

14. Agranular vesicles characteristic of cholinergic innervation are also seen but there is no evidence of adrenergic innervation to the smooth muscle.

Des vésicules agranulaires caractéristiques de l'innervation cholinergique sont aussi présentes mais il n'existe pas de preuve d'innervation adrénergique allant au muscle.

15. The fungi differentiate into multinucleate vesicles and hyphal coils, both containing bacteria-like structures and accumulating lipid masses and crystals as they age.

Les champignons se différencient en vésicules à noyaux multiples et pelotons d’hyphes, les deux contenant des structures ressemblant à des bactéries, et accumulant des masses lipidiques et des cristaux, à mesure qu’elles vieillissent.

16. It is postulated that this biphasic characteristic can be accounted for by the changing properties of the donor vesicles as they become coated with DPPC.

Nous croyons que cette caractéristique biphasique peut s'expliquer par les changements que subissent les vésicules donneuses quand elles se recouvrent de DPPC.

17. Early differentiation of the spermatid of Agama stellio is demonstrated by two anterior nuclear depressions, occupied by two proacrosomal vesicles, which fuse to form one vesicle.

Le début de la différentiation de la spermatide chez Agama stellio se manifeste par la formation, sur le noyau, de deux dépressions antérieures contenant deux vésicules proacrosomiennes qui se fusionneront.

18. The ovaries, testes, accessory sex organs (uterus and cervix, epididymides, prostate, seminal vesicles plus coagulating glands), thyroid and all organs showing macroscopic lesions of all adult animals should be preserved.

Les ovaires, testicules, organes sexuels secondaires (utérus et glaire cervicale, épididymes, prostate, vésicule séminale plus glande coagulantes), thyroïde, ainsi que l'ensemble des organes présentant des lésions macroscopiques de tous les animaux adultes doivent être conservés.

19. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Les tissus suivants peuvent apporter des informations utiles sur les effets endocriniens: gonades (ovaires et testicules), organes génitaux auxiliaires (utérus et col de l’utérus, épididymes, vésicules séminales et glande coagulante, prostate dorsolatérale et ventrale), vagin, hypophyse, glande mammaire mâle, glande thyroïdienne et glande surrénale.