1. The change from water vapour to liquid water, resulting from a drop in temperature of an air vapour mixture.

Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront recouverts par le rang suivant. Pose des rouleaux de feutre de façon à recouvrir les têtes de tous les clous employés pour fixer les lés de feutre au support clouable.

2. A mixture of clean dry air and water vapour for which the vapour pressure (density) is less than the saturated vapour pressure (density) at the same temperature.

Polluant d'intérieur commun, résultant souvent de la combustion dans les appareils à gaz.

3. For PObmax: Vapour pressure at maximum absolute liquid surface temperature in kPa read

Au lieu de PObmax: Pression de vapeur à la température maximale absolue de la surface du liquide en kPa lire PObmax: Pression de vapeur absolue à la température maximale de la surface du liquide en kPa

4. The temperature at which no further moisture can be added to the air-water vapour mixture.

(2) Elément solide non combustible qui se dépose au bas d'un liquide.

5. Upper air: temperature, wind speed and direction, water vapour, cloud properties, Earth radiation budget (including solar irradiance)b

Variables aérologiques: température, vitesse et direction du vent, vapeur d’eau, propriétés des nuages, bilan radiatif de la Terre (y compris l’éclairement énergétique du soleil)b

6. The surface temperature actually drops below the ambient air temperature, which then cools the adjacent air and causes any water vapour to deposit on the surface as frost.

La température de surface chute carrément sous la température de l'air ambiant, ce qui refroidit alors l'air environnant et précipite toute vapeur d'eau sur la surface sous forme de givre.

7. "(i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C (at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above # °C), minus # bar; and"

"i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à # °C (à la température la plus élevée atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport pour les matières à température élevée transportées à plus de # °C), diminuée d'un bar; et"

8. Gasoline, vapour-recovery;

Essence, récupération de vapeur;

9. the sum of the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C (for elevated temperature substances transported above # °C at highest temperature during filling, discharge or transport), minus # bar; and

i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à # °C (pour les matières transportées à température élevée lorsque celle-ci est supérieure à # °C, à la plus haute température atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport), moins # bar

10. the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above 65 °C), minus 1 bar; and"

de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C (à la température la

11. Absolute humidity is the mass of water vapour in a unit volume (this is water vapour density, commonly measured as grams of water vapour per cubic metre).

L'humidité absolue est la masse de vapeur d'eau dans une unité de volume ( il s'agit de densité de vapeur d'eau, habituellement mesurée sous forme de grammes de vapeur d'eau par mètre cube).

12. The vapour-compression cycle (20) of another example is a standard vapour-absorption refrigeration cycle.

Le cycle de compression de vapeur (20) d'un autre exemple est un cycle normalisé de réfrigération d'absorption de vapeur.

13. (i) the sum of the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (for elevated temperature substances transported above 65 °C at highest temperature during filling, discharge or transport), minus 1 bar; and

i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C (pour les matières transportées à température élevée lorsque celle‐ci est supérieure à 65 °C, à la plus haute température atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport), moins 1 bar;

14. Don) Spach) gas exchange processes were measured in response to the following primary environmental variables: photosynthetically active radiation, vapour pressure deficit, root temperature, and soil moisture.

Don) Spach en réaction aux variables primaires du milieu : radiations actives sur la photosynthèse, déficit de pression de vapeur, température racinaire et humidité du sol.

15. Saturation vapour pressure of the dilution air

Pression de vapeur saturante de l’air de dilution

16. Adsorption-desorption screening test data Vapour pressure

Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption

17. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Essence, récupération de vapeur; naphta à point d'ébullition bas

18. Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury

Spectrométrie d

19. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d

20. Hg Cold Vapour Hydride Generation Atomic Absorption Analysis:

Dosage par absorption atomique à vapeur froide (génération d'hydrure) :

21. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Isolation imperméable à l'air, en particulier pare-vapeur

22. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS

pour le mercure: spectrométrie d

23. cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

aux armoires frigorifiques qui n'utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

24. 3.1.6 Gas Meter Inspection or Service Relative Density, Water Vapour:

3.1.6 Service ou inspection des compteurs de gaz Densité, vapeur d'eau :

25. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3) pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).

26. Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

Les composés de mercure sont dosés par spectrométrie automatisée d’absorption atomique à vapeur froide, selon la méthode au chlorure stanneux de l’Environmental Protection Agency (EPA).

27. Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks.

Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la récupération des vapeurs dans les réseaux de distribution d'essence.

28. (h) cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

h) aux armoires frigorifiques qui n'utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

29. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

Sortir l’air des citernes à cargaison à l’aide de vapeur de propylène

30. The adsorption isotherm of water is convex towards the vapour pressure axis.

L'isotherme d'adsorbion de l'eau est convexe vers l'axe de la tension de vapeur.

31. The absorption may be conducted in a liquid-vapour contact column (130).

L’absorption peut être réalisée dans une colonne à contact liquide-vapeur (130).

32. 1.4 Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

2 Normes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :

33. Determination of the Vapour Pressure of Petroleum Products by Minivap Vp Tester:

Détermination de la pression de vapeur des produits du pétrole par analyseur minivap vp :

34. Replace "gas discharge pipe or the compensation pipe" by "vapour return piping".

Remplacer «la conduite de retour ou d’équilibrage de gaz» par «la conduite de retour de gaz».

35. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

36. How are the air and vapour that were in the test tube evacuated?

Comment sont évacués en partie l’air et la vapeur qui étaient dans l’éprouvette?

37. Circulating bed organic heat carrier furnace for co-producing hot oil and water vapour

Four porteur de chaleur organique à lit de circulation pour coproduction d'huile chaude et de vapeur d'eau

38. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie

39. (For information: isobutane’s vapour saturation pressure at 5 °C is 1.86 bar (absolute bar)).

(Indication: pression de saturation de la vapeur d’isobutane à 5 °C=1,86bar (bar absolu)

40. This feature is also pointed out with water vapour desorption and adsorption isotherms.

Ce caractère est également illustré par les isothermes de désorption et d'adsorption de vapeur d'eau.

41. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

42. The observed line intensities were corrected for water vapour absorption using a new technique.

Les valeurs observées pour les intensités des raies ont été corrigées pour l'absorption par la vapeur d'eau, au moyen d'une technique nouvelle.

43. used for vapour absorption and desorption in emission control canisters of motor vehicles (2)

utilisé pour l'absorption ou la désorption de vapeurs dans le dispositif de recyclage des vapeurs de carburant des véhicules à moteur (2)

44. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware.

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie.

45. A climate control system with a vapour compression circuit combined with an absorption circuit

Systeme de regulation de climatisation a circuit de compression de vapeur combine a un circuit d'absorption

46. Absolute temperature

Température absolue

47. Vapour pressure Dissociation constants Adsorption-desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

Pression de vapeur Constantes de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

48. Measurements with zeolite as an adsorbent in equilibrium with water vapour confirm the model.

Des mesures avec la zéolite comme adsorbant en équilibre avec la vapeur d'eau confirment le modèle.

49. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

50. A mixture of air (18) and water vapour (19) may be used as gasifying gas.

Un mélange d'air (18) et de vapeur d'eau (19) peut être utilisé comme gaz de gazéification.

51. This temperature deviation is between the actual retort time-temperature profile and the scheduled processing time-temperature profile.

L'écart en question se situe entre le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave et le profil temps-température programmé.

52. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Cette étape consiste en une succession de charges à la vapeur de carburant et de purges à l'air du laboratoire.

53. Unstable moist air rises and cools and water vapour condenses to form cumulus clouds.

De l'air humide instable refroidit en s'élevant, et la vapeur d'eau, en se condensant, forme des cumulus.

54. Vapour pressure Dissociation constant Adsorption-desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

Pression de vapeur Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

55. Absolute spectral radiances are compared with those calculated for a layer model of the atmosphere through the use of the radiative transfer equation and using actual altitude profiles of temperature, pressure, and water vapour obtained by balloon sounding concurrently with thermal emission measurements.

Les radiances spectrales absolues sont comparées avec le résultat des calculs effectués pour un modèle en couches de l'atmosphère en utilisant l'équation de transfert radiatif et les profils de variation en fonction de l'altitude de la température et de la vapeur d'eau déterminés au moyen de ballons-sondes concurremment avec les mesures d'émission thermique.

56. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

57. The wireless temperature control system improves the accuracy of temperature detection.

Le système de commande sans fil de température améliore la précision de détection de température.

58. E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.

F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).

59. In the metric system, the absolute temperature is the Centigrade temperature plus 273 and is known as the Kelvin temperature.

Si un solide se lie à un liquide ou un gaz, ou encore si un liquide se lie à un gaz et que ce dernier imprègne le précédent dans toute sa substance, on dit alors que l'absorption a eu lieu.

60. Milk standardized and pasteurized, at desired temperature, is influenced by air stream of lower temperature than the temperature of milk.

Selon cette invention, les substrats de départ sont standardisés jusqu'à la teneur en matière grasse requise et le lait est standardisé jusqu'à la teneur en protéines requise.

61. absolute temperature (K).

température absolue (K).

62. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

63. After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.

Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.

64. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

65. The vapour-compression refrigeration cycle of this example is a standard air conditioning refrigeration cycle.

Dans cet exemple, le cycle de refroidissement à compression de vapeur est un cycle conventionnel de réfrigération d'air conditionné.

66. The sorbent is heated and vaporized mercury is measured by cold vapour atomic absorption spectrometry.

Le sorbant est chauffé, et le mercure vaporisé est mesuré par spectroscopie d’absorption atomique de vapeur froide.

67. The water vapour also continually absorbs infrared (heat) radiation, further complicating the Earth's energy balance.

Aussi, la vapeur d'eau absorbe continuellement les radiations infrarouges (chaleur), ce qui complique l'équilibre énergétique de la Terre.

68. refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

aux appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe qui n’utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

69. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Ledit capteur de température mesure la brève augmentation de température adiabatique lors d"un choc latéral, et un appareil de commande reconnaît un choc latéral en fonction de l"augmentation de température mesurée et du gradient de température.

70. (a)refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

(a)aux appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe qui n’utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

71. Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer

Appareil de détermination de la courbe de pression de vapeur, selon la méthode statique (en utilisant un manomètre à tube en U

72. An aliquot of the digestate is analyzed by using cold vapour atomic absorption spectroscopy for Hg.

On peut aussi doser Ni, Pb, Cd et Cr par plasma inductif d’argon (ICP).

73. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

La température de l'eau est portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.

74. A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

75. Here, the laminate (L) is arranged inside an air, water and water vapour-permeable outer material (O).

A cet effet, le stratifié (L) est placé à l'intérieur d'une matière extérieure (O) perméable à l'air, à l'eau et à la vapeur d'eau.

76. Hydrogen fluoride may combine with water vapour to produce an aerosol or fog of aqueous hydrofluoric acid.

Le fluorure d'hydrogène peut se combiner avec la vapeur d'eau pour produire un aérosol ou une brume d'acide fluorhydrique.

77. b) The maximum vapour pressure (absolute pressure) at # °C of the substance does not exceed # kPa ( # bar

b) la pression de vapeur maximale (pression absolue) à # °C de la matière ne dépasse pas # kPa ( # bar

78. (b)refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

(b)aux appareils de réfrigération disposant d’une fonction de vente directe qui n’utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

79. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

la température, mesurée en température absolue (kelvin) de la chaleur utile au point de fourniture,

80. Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air