1. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

2. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

3. Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.

Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l’exercice biennal.

4. Revised estimates for currency, inflation, vacancy rate, and adjustments to standard costs

Prévisions révisées en fonction des taux de change, d’inflation et de vacance des postes et ajustements des coûts standard

5. Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered

En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé

6. Overrun owing to lower actual average vacancy rate projected for the financial period.

Dépassement dû au fait que le taux moyen effectif de vacance de postes a été plus faible que prévu

7. The unutilized balance of $ # was attributable to higher actual vacancy rates for staff than estimated

Le solde inutilisé de # dollars s'explique par des taux de vacance de postes plus élevés que prévu

8. The lower output is attributable to the higher actual average vacancy rate during the period

Chiffres inférieurs aux prévisions du fait que le taux moyen de vacance de postes au cours de la période considérée a été plus élevé que prévu.

9. Vacancy rates continued to be a problem in individual missions and positions funded from the support account

Le pourcentage de postes vacants reste un problème dans certaines missions et dans le cas de postes financés au moyen du compte d'appui

10. The unspent balance resulted from a higher than budgeted vacancy factor and lower actual requirements under salaries.

Le solde inutilisé est imputable à un taux de vacance plus élevé que prévu et à des dépenses effectives moindres au titre des traitements.

11. These human resources action plans would contain three human resources indicators: vacancy rate, geographical distribution and gender balance.

Ces plans de gestion des ressources humaines comporteront trois indicateurs, à savoir le taux de vacance de poste, la répartition géographique du personnel et sa répartition selon le sexe.

12. The Board recommends that the Administration develop strategies to reduce the vacancy rates of its conference centres (para.

Le Comité recommande à l’Organisation d’inciter davantage les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les centres de conférence (par.

13. All Department of Peacekeeping Operations field missions have access to advertised vacancy announcements through the Department’s web site.

Toutes les missions ont accès aux avis de vacance publiés sur le site Web du Département.

14. The proposed vacancy factor of 29.3 per cent for military contingent personnel takes into account recent deployment patterns.

Le taux de vacance de poste de 29,3 % proposé pour les contingents tient compte des dernières tendances observées en matière de déploiement.

15. The Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate for # was # per cent for international staff

Le Comité consultatif a été informé qu'en moyenne le taux de vacance effectif était en # de # % pour le personnel recruté sur le plan international

16. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

17. C. The Position of Diversity Advisor [92] An advertisement was placed in the May 11, 2000, issue of L'Eau vive, to announce a vacancy for the position of diversity advisor.

C. Poste de conseiller en diversité [92] Une annonce est parue dans L'Eau vive, le 11 mai 2000, annonçant une ouverture pour un poste de conseiller en diversité.

18. The abnormally high vacancy rate in some field missions reflected an inequity in the compensation of staff, including those paid at the single rate, assigned to non-family duty stations.

Les taux de vacance de postes anormalement élevés que connaissent certaines missions s’expliquent par des écarts de rémunération injustes, notamment pour les fonctionnaires rémunérés en tant que fonctionnaires sans charges de famille, qui sont en poste dans un lieu d’affectation famille non autorisée.

19. The projected deficit of $ # in # relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of # per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of # per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $ # to $ # per day for the first # days, and from $ # to $ # per day thereafter, effective October # and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from # uly to # ecember

Le dépassement de # dollars prévu pour # s'explique principalement par: a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de # % alors que le taux initialement retenu aux fins de l'établissement du budget était de # %; b) le relèvement du taux de l'indemnité de subsistance (missions) de # à # dollars par jour pour les # premiers jours, puis de # à # dollars pour les jours suivants, à compter d'octobre # et c) les sommes dues au titre de l'allocation spéciale pour l'Afghanistan pour la période du # er juillet au # décembre

20. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l'organisation des concours

21. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations.

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l’organisation des concours.

22. The projected deficit of $5,111,900 in 2008 relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of 23 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 26 per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007; and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from 1 July to 31 December 2008.

Le dépassement de 5 111 900 dollars prévu pour 2008 s’explique principalement par : a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de 23 % alors que le taux initialement retenu aux fins de l’établissement du budget était de 26 %; b) le relèvement du taux de l’indemnité de subsistance (missions) de 102 à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis de 90 à 108 dollars pour les jours suivants, à compter d’octobre 2007; et c) les sommes dues au titre de l’allocation spéciale pour l’Afghanistan pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.

23. 1.3 The Ombudsman notes that the vacancy notice for the post of the ALAT Task manager - adviser for pre-accession and political reporting" (Post Sof TM/02/03) was extremely brief as regards the selection criteria and requirements for candidates.

1.3 Le Médiateur note que l’avis de vacance pour le poste ALAT de conseiller préélargissement et rapporteur politique (poste Sof TM/02/03) était extrêmement bref en ce qui concerne les critères de sélection et les conditions à remplir par les candidats.

24. Reasonably good agreement between experiment and theory could be obtained only if the two centers were assumed to be the photoconductivity sensitizing, double acceptor Zn−3/2, and the V−3/2 level due to the vacancy which is also a double acceptor.

L'accord des résultats avec la théorie est raisonnablement bon seulement si les deux centres fournissant les niveaux en question sont l'accepteur double Zn−3/2 et le V−3/2 du a la vacance, qui est aussi un accepteur double.

25. In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the Council President informed the members of the Council that he would adjourn the 7301st meeting and immediately convene a subsequent meeting in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.

Conformément à l’article 11 du Statut de la Cour, le Président informe les membres du Conseil qu’il ajournera la 7301e séance et convoquera immédiatement une séance ultérieure afin de procéder à un nouveau tour de scrutin en vue de pourvoir le siège vacant demeurant à la Cour.

26. If you have a disability that prevents you from registering online, you may submit your application (CV and letter of motivation) on paper by registered mail to the following address: European Commission, Directorate-General for Human Resources and Security, Unit for Senior Management & CCA, SC11 8/30, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, indicating clearly as a reference: Vacancy for Executive Director of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) (COM/2017/20022), and postmarked no later than the closing date for registration.

Si vous êtes atteints d’un handicap vous empêchant d’introduire votre candidature par voie électronique, vous pouvez envoyer votre curriculum vitæ et votre lettre de motivation par courrier recommandé à l’adresse suivante: Commission européenne, direction générale des ressources humaines et de la sécurité, unité «Encadrement supérieur et CCN», SC11 8/30, 1049 Bruxelles, Belgique, en indiquant clairement comme référence: «Avis de vacance pour le poste de directeur exécutif de l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (ACER) (COM/2017/20022)». Le courrier doit être daté au plus tard du jour de clôture des inscriptions, le cachet de la poste faisant foi.