1. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

2. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Il les a tous traités avec un succès sans précédent.

3. The actual growth rate in our gross national product is unprecedented

Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

4. Technical advances have given us unprecedented possibilities for interaction between people and nations.

Le progrès technique nous a offert des possibilités sans précédent d’interaction entre les hommes et entre les peuples.

5. Of course, I understand that advanced economies are facing unprecedented demands on their budgetary resources.

Bien sûr, je comprends que des contraintes sans précédent pèsent sur les ressources budgétaires des pays avancés.

6. First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

7. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Des progrès récents dans la fabrication des lasers ont considérablement amélioré les techniques d'impulsion attosecondes.

8. These forces are placing the foundations of the Organization’s work and global system under unprecedented stress.

Ces facteurs font peser une pression inouïe sur les fondements du système mondial que constitue l’Organisation.

9. The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.

Les nouvelles technologies de l’information et des communications ont créé des possibilités sans précédent d’agréger et de combiner des contenus provenant de sources différentes.

10. To gain unprecedented aerial views of Greece, the filmmakers recruited the renowned skills of Ron Goodman.

Pour obtenir des vues aériennes sans précédent de la Grèce, les cinéastes ont fait appel à Ron Goodman, opérateur de prises de vues renommé.

11. Advances in scanning and imaging technologies will permit unprecedented access to individuals' memory and other mental states.

Les progrès relatifs à la tomodensitométrie et aux technologies d'imagerie fourniront un accès sans précédent à la mémoire des individus et aux autres états mentaux.

12. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

13. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

14. By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity

En nommant le prochain Secrétaire général avec un tel empressement, les Membres m'ont fait une faveur sans précédent

15. For high-end graphic cards, ATI CrossFire uses a “master-slave” configuration to combine processing power for unprecedented 3D experience.

Pour les cartes graphiques haut de gamme, le CrossFire d’ATI utilise une configuration avec une carte maître et une secondaire afin de bénéficier d’une plus grande puissance de traitement pour une expérience 3D sans précédent.

16. Reanalysis of the biotransformation of 4(20),11(12)-taxadiene derivatives by Absidia coerulea ATCC 10738a unravelled additional unprecedented rearrangement reactions.

Une étude approfondie de la biotransformation des dérivatifs du 4(20),11(12)-taxadiene par Absidia coerulea ATCC 10738a a décelé des produits additionnels provenant de réarrangement chimiques.

17. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.

18. • The need for high-quality real-time intelligence will lead the Air Force into an unprecedented focus on multi-sensor-equipped, unmanned aerial vehicles (UAVs).

• Le besoin de renseignements de qualité en temps réel amènera la Force aérienne à mettre un accent sans précédent sur les véhicules aériens multicapteurs sans pilote.

19. The Millennium Summit Declaration reinforced the critical need for social development and, again, an unprecedented number of world leaders committed themselves to many of its aspects.

La Déclaration du millénaire a insisté sur la nécessité urgente de réaliser le développement social et, une fois de plus, un nombre sans précédent des dirigeants du monde se sont engagés à promouvoir plusieurs de ses aspects.

20. It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.

Cela implique l'adoption généralisée de nouveaux environnements de recherche fonctionnant à l'aide de TIC avancées pour répondre efficacement aux besoins sans précédent des communautés scientifiques actuelles en matière de connectivité, de calcul et d'accès à l'information.

21. These acts essentially gave the Immigration and Naturalization Service (INS) "unprecedented authority to seek out and deport immigrants deemed a threat to national security" (Leadership Council and ABA 2004: 320).

Ces lois, essentiellement, ont donné à l'Immigration and Naturalization Service (INS) « [traduction] un pouvoir sans précédent de rechercher et de déporter les immigrantes et immigrants considérés comme une menace à la sécurité nationale » (Leadership Council et ABA, 2004, p.

22. Scientists launched the EU-funded project 'Advanced composites inspired by nature' (ACIN) to develop new processing techniques for bio-inspired ceramic-based nanocomposites that replicate the toughening mechanisms seen in nature with unprecedented mechanical properties.

Des scientifiques ont donc lancé le projet ACIN («Advanced composites inspired by nature»), financé par l'UE, pour mettre au point de nouvelles techniques de fabrication de nanocomposites à base de céramiques, inspirés par la biologie et reproduisant les mécanismes de renforcement qui confèrent des propriétés mécaniques exceptionnelles aux matériaux biologiques.

23. "There is an insatiable appetite for computing in automotive and airplane design, the oil and gas industry, biotechnology, and in all parts of the business community that are using information technology to an unprecedented extent."

« Il existe un appétit insatiable pour le calcul dans la conception des automobiles et des aéronefs, l'industrie pétrolière et gazière, la biotechnologie, et tous les segments du monde des affaires qui ont recours à la technologie de l'information dans une mesure sans précédent.

24. With its unprecedented sensitivity, energy band coverage, and angular and temporal resolution, the CTA will allow study of the very high-energy radiation reaching Earth in enough detail to probe both galactic and extragalactic sources.

Le CTA dispose d'une sensibilité sans précédent, avec une large bande d'énergie et une grande résolution angulaire et temporelle. Il permettra ainsi d'étudier les rayonnements de très haute énergie atteignant la Terre, avec assez de détails pour sonder leurs sources, qu'elles soient galactiques ou extragalactiques.

25. These modules will not only add direct readouts of key performance (e.g. pulse duration, spectrum, beam quality) and functionality, they will also offer the ability to use adaptive control loops to control the laser performance parameters to unprecedented accuracy.

Ces modules permettent non seulement d'ajouter une lecture directe de la performance du laser (par exemple la durée d'impulsion, le spectre ou la qualité du faisceau) et de sa fonctionnalité, ils offrent également la possibilité d'utiliser une commande modulable des boucles pour contrôler les paramètres du laser avec une précision sans précédent.

26. Seven years ago this month, an unprecedented war was launched — a war that was not against a country or a State, but against the amorphous scourge of terrorism that was threatening to undermine security in all parts of the world.

Cela fait sept ans ce mois-ci qu’une guerre sans précédent a été lancée, non pas contre un pays ou un État mais contre le fléau amorphe du terrorisme qui menaçait de saper la sécurité partout dans le monde.

27. Accelerating affluence in western Europe gave the post-war "baby-boomers" and their successors limited, but unprecedented, quantities of disposable income and manufacturers recognised them as significant consumers of global cultural products, through records, tapes and video imagery.3 There is some evidence that attitudes in this respect may be changing.

Depuis longtemps, la conscience que les adolescents ont de former un groupe à part est d’autant plus forte qu’ils constituent également un marché homogène. L’enrichissement rapide en Europe occidentale a permis aux enfants du «baby boom» d’après-guerre et à leurs descendants de disposer d’un revenu, certes limité, mais jamais égalé auparavant.