1. We finally calculate the electrostatic repulsion of two constant unit charge distributions in the unit cube.

On a finalement calculé la répulsion électrostatique des distributions unitaires de charge à deux constantes dans unité de cube.

2. The battery unit includes a battery charge indicator, which can be a visible signal.

L'unité de batterie comprend un indicateur de charge de batterie, qui peut être un signal visible.

3. The SI derived unit of quantity of electric charge is the coulomb (symbol: C).

L'unité usuelle de mesure de la charge est le coulomb (C).

4. An exposure control unit 15 controls a charge accumulation time for a CMOS sensor 10.

Selon l'invention, une unité de réglage d'exposition (15) règle un temps d'accumulation de charge pour un capteur CMOS (10).

5. The present invention relates to a portable decontamination unit comprising an enclosure (1, 2) and an effluent holding tank (18), wherein the effluent holding tank (18) is provided within the enclosure (1, 2).

La présente invention concerne une unité de décontamination portable qui comprend une enceinte (1, 2) et un réservoir d’effluents (18), ledit réservoir d’effluents (18) étant installé à l’intérieur de l’enceinte (1, 2).

6. A pre-charge (20) unit pressurises the system until full mass counterbalance of the suspended load is achieved.

Une unité de précharge (20) met le système sous pression jusqu'à l'obtention de contrepoids de la masse totale de la charge suspendue.

7. A portion of the water reservoir extends through a back wall of the humidification unit and includes a water tank interface.

Une partie du réservoir d'eau s'étend à travers une paroi arrière de l'unité d'humidification et comprend une interface de réservoir d'eau.

8. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

9. Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.

Prélever un échantillon de boue activée dans le bassin d’aération d’une station d’épuration ou d’une installation à l’échelle du laboratoire traitant principalement des eaux usées domestiques.

10. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

4 bis Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

11. S. Pascall Unit R1 Unit S1 Unit A1 Unit B1 Unit C1 Unit D1 Unit E1 Unit F1 Unit G1

S. Pascall Unité R1 Unité S1 Unité A1 Unité B1 Unité C1 Unité D1 Unité E1 Unité F1 Unité G1

12. The D-A2/O sewage treatment reactor is characterized by comprising a water tank (1), an acidification tank (2), an anaerobic tank (4), an anoxic tank (5), an aerobic tank (7), and a secondary sedimentation tank (9).

Le réacteur de traitement d'eaux usées D-A2/O est caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir d'eau (1), un réservoir d'acidification (2), un réservoir anaérobie (4), un réservoir anoxique (5), un réservoir aérobie (7) et un réservoir de sédimentation secondaire (9).

13. Only for tank wagons: access to the tank plate.

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne.

14. Only for tank wagons: access to the tank plate

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne

15. The unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure shall be set per train, per kilometre travelled.

Le taux unitaire de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire est fixé par train, pour un kilomètre de déplacement.

16. The unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure shall be set per train, per kilometre travelled.

Le taux unitaire de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire est fixé par train, pour un kilomètre de déplacement.

17. An assembling unit for filtration and adsorption of waste and sewage water, mainly comprising a sewage water tank, a water tank„ a powered coke chamber, a filtering-absorbing case, a control cabinet and filtering-absorbing material powered coke, etc.

L’invention concerne une unité d’assemblage pour filtration et adsorption d’eaux usées et d’eau d’égout, comprenant principalement un réservoir d’eau des égouts, un réservoir d’eau, une chambre de coke en poudre, un boîtier filtrant/absorbant, une armoire de commande et un coke en poudre de matériau filtrant/absorbant, etc.

18. Aeration tank of organic waste liquor and aeration apparatus using the tank

Cuve d'aeration pour liquide de dechets organiques et dispositif d'aeration utilisant ladite cuve

19. Tank wash system

Système de lavage de réservoir

20. Activated sludge is provided from the digester tank (54) to the contact tank (42) to facilitate the reaction in the contact tank.

La boue activée est transférée depuis le réservoir de digestion (54) jusqu'au réservoir de contact (42), de manière à faciliter la réaction dans ce réservoir de contact.

21. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

22. A membrane tank separates treated effluent from activated sludge in a membrane tank.

Un réservoir à membrane sépare les effluents traités des boues activées.

23. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

24. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Unité roue libre et unité de réglage, et mécanisme à manivelle comprenant cette unité roue libre et cette unité de réglage

25. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

26. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

27. An atomic force microscope using a cantilevered sensor (12) which is influenced by an electrostatic force given by the charge in the Unit Under Test (40).

L'invention se rapporte à un microscope à forces atomiques mettant en oeuvre un détecteur en porte-à-faux (12) qui est soumis à l'influence d'une force électrostatique par la charge présente dans l'unité à l'essai (40).

28. Under Article 33(5), the unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure is to be set per train, per kilometre travelled.

Conformément au paragraphe 5 du même article, le taux unitaire de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire est fixé par train, pour un kilomètre de déplacement.

29. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

30. Septic tank effluent filtering method

Procede de filtrage d'effluents de fosses septiques

31. A mobile station (1) comprises an acquisition unit, a calculation unit, a determination unit and a control unit.

La présente invention concerne une station mobile (1) comportant une unité d'acquisition, une unité de calcul, une unité de détermination et une unité de commande.

32. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

33. In # add new portable tank instruction

En # ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante

34. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Récipient sous pression, notamment accumulateur hydraulique

35. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

36. Stabilizer additive for agchemical tank mix

Composition d'additif stabilisateur pour melange en cuve de produits agrochimiques

37. Fuel tank comprising an aeration system

Reservoir a carburant comprenant un systeme d'aeration

38. Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed

Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne

39. All current PWGSC Aboveground Storage Tank (AST) and Underground Storage Tank (UST) installations should comply with these requirements.

Toutes les installations actuelles de réservoirs de stockage hors sol et souterrains de TPSGC doivent être conformes aux exigences de ces codes.

40. The shovels, during rotation of the inner tank, contribute to the agitation of the fluid in the tank.

Les spatules, pendant la rotation de la cuve intérieure, contribuent à l'agitation du fluide dans la cuve.

41. Local transceivers in each unit permits the wristworn unit to control the radiotelephone unit remotely.

Les émetteurs-récepteurs locaux de chaque unité permettent à l'unité portée au poignet de commander à distance l'unité de radiotéléphone.

42. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

43. Under "Column Tank codes for ADR tanks"

Sous le premier tiret, remplacer "dans la case # )" par "dans la colonne "

44. Such tools may take the form of warnings, free of charge, of abnormally high consumption, and a comprehensive, precise statement of annual consumption, based on the average unit cost.

De tels outils peuvent prendre la forme d'alertes gratuites avertissant d'un dépassement anormal de la consommation, ainsi que d'un relevé annuel de consommation exhaustif et précis, sur la base du coût unitaire moyen.

45. The compressor comprises of a predictor unit, an entropy encoder unit and an error protector unit.

Le compresseur comprend un bloc de prédiction, un bloc codeur entropique et un bloc de protection contre les erreurs.

46. An above ground liquid holding tank installation includes an inner tank (30) nested within a rigid enclosure (22).

L'invention concerne une installation de réservoir de stockage pour liquides, non enterrée, qui comprend un réservoir intérieur (30) logé dans une enceinte rigide (22).

47. Master Unit and Remote Unit transceivers have identical circuitry.

Les émetteurs/récepteurs Unité centrale et Unité Eloignée présentent des circuits identiques.

48. Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station serving the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

En principe, ce message est transmis à la station aéronautique qui dessert l’organisme des services de la circulation aérienne chargé de la région d’information de vol dans laquelle évolue l’aéronef.

49. Accumulator charge circuit

Circuit de charge pour accumulateurs

50. - Advice of charge,

- information de taxation,

51. Common-mode charge control in a pipelined charge- domain signal- processing circuit

Controle de charge en mode commun dans un circuit de traitement de signaux a domaine de charge en pipeline

52. Fuel injector having an expansion tank accumulator

Injecteur de carburant possedant un accumulateur sous forme de reservoir de detente

53. Motor, and pump, air-conditioning unit, hot water supply unit, and heat source unit equipped with same

Moteur et pompe, unité de climatisation, unité d'approvisionnement en eau chaude et unité de source de chaleur en étant équipée

54. • analyzed the acid concentration in tank cars;

• analyse de la concentration en acide dans les wagons-citernes;

55. An air storage tank (1) is provided.

Il existe un réservoir de stockage d'air (1).

56. Compressor unit

Unité de compression

57. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

58. Ablution unit

Bloc sanitaire

59. Ablution Unit

Bloc sanitaire

60. The loop systems (30) for circulating abrasive cleaner through the tank (10) includes sprayers (37) in the tank (10), an abrasive cleaner surge tank (31), filter system (34) and drain system (38a), (38b).

La boucle de recirculation (30) comporte des pulvérisateurs (37) placés dans la cuve (10), un réservoir tampon (31) d'abrasif de nettoyage, un système de filtrage (34) et un système collecteur (38a, 38b).

61. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Module d'accumulateurs configurable et procédé servant à faire fonctionner ledit module d'accumulateurs

62. UK: technical vehicle inspection, acceptance of tank certificate

Royaume-Uni: contrôle technique des véhicules, certificat d’agrément de la citerne

63. The following number of aboveground storage tank systems:

Sont inscrits auprès de l’ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :

64. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

La pression dans le réservoir doit ensuite être relâchée de manière à ce qu'elle ne monte pas anormalement.

65. You should charge admission.

Vous devriez vendre des billets.

66. The calibration unit comprises an adaptive impedance unit and a controller.

L'unité d'étalonnage comprend une unité d'impédance adaptative et un dispositif de commande.

67. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

68. Pressure accumulator tank system for applying a substance

Système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance

69. A return air lift pump is used to pump sludge from the bottom of the settling tank to the aeration tank inlet.

Une pompe refoulante à air est utilisée pour pomper la boue du fond du bassin de décantation et l’envoyer dans l’entrée du bassin d’aération.

70. The present invention discloses a resource utilizing method of refuses in urban and rural which comprises acidification and anaerobic treatment tank, deep anaerobic treatment tank, biogas gathering tank, gas-electric generating set wherein the gas inlet of said gas-electric generating set is connected to the biogas gathering tank through pipes.

La présente invention concerne un procédé d'utilisation des ressources des déchets dans des milieux urbains et ruraux, qui fait appel à une cuve d'acidification et de traitement anaérobie, à une cuve de traitement anaérobie en profondeur, à une cuve de récupération du biogaz, et à un ensemble générateur gaz-électricité dans lequel l'orifice d'entrée pour le gaz de l'ensemble générateur gaz-électricité est raccordé à la cuve de récupération de biogaz par des tuyaux.

71. Administrative division/unit

division/entité administrative;

72. Acoustic transducer unit

Unité de transducteur acoustique

73. Energy accumulator unit

Unité de stockage d'énergie

74. Accounts Payable Unit

Groupe des voyages et des comptes créditeurs

75. Mobile accommodation unit

Module d’hébergement remorquable

76. ◦ Physical Activity Unit

◦ Section de la violence envers les enfants

77. Aircraft aerofoil unit

Unite de profil de voilure pour aeronef

78. Clothing, namely, t-shirts, hooded jerseys, tank tops

Vêtements, à savoir, tee-shirts, pulls à capuchon, débardeurs

79. M1 Abrams tank armor, that's ceramic plating everywhere.

Le M1 Abrams est blindé de plaques en céramique.

80. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) Une unité «S2» est une unité avec un relais de charge variable.