1. - - thawing, separation.

- décongélation, séparation.

2. Measurement of dielectric properties during thawing or freezing of a food product

Mesure de propriétés diélectriques au cours de la décongélation ou de la congélation d'un produit alimentaire

3. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

4. Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.

Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.

5. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

6. Preferably, a uniform magnetic field creates uniform absorption in the absorption region.

De préférence, un champ magnétique uniforme crée une absorption uniforme dans la région d'absorption.

7. The sealed container will also collect melt water accumulated during the thawing cycle.

Ce conteneur étanche permet également de récupérer l'eau qui s'est accumulée lors du cycle de fonte.

8. It involves use of a non cell penetrating cryoprotectant and certain freezing and thawing conditions.

Le procédé consiste à utiliser un cryoprotecteur ne pénétrant pas dans les cellules ainsi que certaines conditions de congélation et de décongélation.

9. Key words: concrete paving blocks, scaling resistance, deicing salts, freezing–thawing cycles, air-void spacing factor.

Mots clés : pavés de béton, résistance à l'écaillage, sels déverglaçants, cycles de gel–dégel, facteur d'espacement des bulles d'air.

10. Furthermore, the convergence is uniform.

Ceci montre que la convergence est uniforme.

11. Incidentally, the pipeline carrying me there is above the tundra to prevent thawing of the permafrost.

J’ouvre une parenthèse pour préciser que l’oléoduc qui m’a convoyée à travers la toundra est surélevé pour éviter le dégel du pergélisol.

12. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Vêtements de travail, y compris pantalons, chemises, vestes, manteaux, chemises, polos, gilets, cravates, nœuds papillon, uniformes de serveur, uniformes de casino, uniformes d'accueil, uniformes de professions médicales, uniformes et blouses d'esthéticienne, chaussures de travail

13. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme

14. To accelerate deterioration, the slabs were subjected to freezing and thawing cycles and sprayed with sodium chloride solution.

Des dalles en béton armé ont été soumises à des cycles de gel-dégel et à un arrosage de saumure pour accélérer les dégradations.

15. Key words: air entrained, alkali–silica reaction, concrete, cracking, expansion, freezing and thawing, sealer, silane, siloxane, wetting and drying.

Mots clés : air occlus, réaction alcalis–granulats, béton, fissuration, gonflement, gel et dégel, scellant, silane, siloxane, mouillage et séchage.

16. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme

17. Key words: fly ash, concrete, pozzolanic activity index, bleeding, setting time, air-entrainment, strength, creep, shrinkage, freezing and thawing.

Mots cles : cendres volantes, béton, index de réactivité pouzzolanique, ressuage, temps de prise, entraînement d'air, résistance, fluage, retrait, gel et dégel.

18. After 20 to 30 years, natural processes like concrete shrinkage, excessive freezing and thawing, and heavy loads can trigger cracking.

Après 20 à 30 ans, des processus naturels, tels que le tassement du béton, le gel et le dégel importants et de lourdes charges, peuvent provoquer des fissures.

19. In later adjudications the German bids were uniform.

Dans les adjudications suivantes, les offres allemandes étaient uniformes.

20. Smooth and uniform laser ablation apparatus and method

Technique et appareil d'ablation par laser a effet lisse et uniforme

21. Furthermore, this convergence will be uniform on compact sets.

Il respecte la convergence uniforme sur les compacts.

22. Anode material having a uniform metal-semiconductor alloy layer

Matériau d’anode comprenant une couche uniforme d’alliage metal/semi-conducteur

23. uniform vehicle speed at the approach of line AA’

vitesse stabilisée du véhicule à l’approche de la ligne AA’

24. Do not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;

elle ne prend pas en charge les graphiques ayant recours à la mémoire à accès uniforme (UMA);

25. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

26. PAGE 176 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

comptes de charges EXPLOITATION FERROVIAIRE

27. Consequently, the distribution of the gas to be supplied is made uniform to prevent an abnormal discharge so that uniform etching having no variation can be carried out.

Le gaz servant à produire du plasma passe à travers une zone comprenant des orifices irréguliers formés dans la structure de réseau tridimensionnel, ce qui permet d'obtenir une distribution uniforme du gaz permettant d'empêcher les décharges irrégulières, et de produire une gravure uniforme ne présentant pas d'irrégularités.-

28. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

La chaussée doit être d'âge, de composition et d'usure uniformes.

29. Conversely, a uniform space is called complete if every Cauchy filter converges.

Plus généralement, un espace uniforme est complet quand tout filtre de Cauchy converge.

30. PAGE 143 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts

31. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

121. )) sur le projet de procédure électorale uniforme pour l'élection des membres du Parlement européen lançant un appel solennel au Conseil afin qu'il adopte une procédure uniforme pour les élections européennes de 1994.

32. APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 153 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

comptes de charges 411 Ponts - Entretien Inclure les coûts d’entretien et de réparation des ponts qui supportent les voies, ainsi que le coût du dragage, du nettoyage ou autres travaux d’entretien des systèmes de drainage utilisés pour protéger les ponts de chemin de fer.

33. APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 102 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

47 Dettes courues Inclure tous les soldes estimatifs exigibles dans l’année qui proviennent de l’engagement ou de l’acceptation de dépenses non justifiées par une demande de paiement.

34. Conversely, on a uniform space every convergent filter is a Cauchy filter.

Dans un espace uniforme, toute suite convergente et tout filtre convergent sont de Cauchy.

35. The splice is optimised for uniform bending stiffness and maximum strength retention.

L'épissure est optimisée en vue d'une rigidité de flexion uniforme et d'une conservation maximale de résistance.

36. The test surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

La chaussée doit être d’âge, de composition et d’usure uniformes.

37. PAGE 88 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

part des impôts sur les sociétés imputée au rail 0

38. PAGE 43 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

Tous les nouveaux investissements relatif à la catégorie des voies et infrastructures seront comptabilisés par centre de coûts géographique.

39. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions.

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions.

40. • In 2002, a uniform 18.7% value-added tax on most products was introduced.

• En 2002, une taxe uniforme sur la valeur ajoutée de 18,7 % a été introduite.

41. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

42. PAGE 89 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

taxe de vente provinciale 0

43. Families of convex uniform Euclidean tessellations are defined by the affine Coxeter groups.

Les familles de polytopes convexes uniformes sont définis par les groupes de Coxeter.

44. The transfer function of an acoustic echo path is usually very non-uniform.

La fonction de transfert du parcours d'un écho acoustique est généralement non homogène.

45. PAGE 92 - OPERATING STATISTICS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

Lorsqu’elles sont utilisées comme mesure de la charge de travail pour l’application des coûts unitaires à des lignes secondaires, des mouvements ou services donnés, les statistiques d’exploitation sont établies d’une façon qui convient à leur utilisation pour l’établissement du coût unitaire.

46. Uniform Classification of Accounts 1600 Operating Statistics Instructions Section No. 1601 General Instructions

Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1600 Statistiques d'exploitation Section no 1601 Instructions générales

47. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

48. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions

49. The website has a standard structure in its menus, making information access uniform.

Les menus du site internet ont une structure standard, ce qui rend l'accès à l'information uniforme.

50. PAGE 42 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

baux .08 Les baux d’une durée de trois ans ou moins et comprenant des paiements totalisant 10 000$ ou moins par an peuvent être considérés comme des contrats de location-exploitation nonobstant leur nature.

51. The load can be adjusted to shim for a uniform B1 field distribution.

La charge peut être ajustée pour une compensation en vue d'obtenir une distribution uniforme du champ B1.

52. PAGE 87 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

Lorsque des dépenses d’autres divisions de l’entreprise sont imputées à la division du rail, le transporteur conservera des renseignements suffisamment détaillés à l’appui de ces dépenses.

53. PAGE 33 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

Dans le cas du ballast, le coût sera le coût du ballast antérieurement en place et non précédemment retiré.

54. The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

L'actualisation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

55. Avoid taking photographs of airports, military sites, government buildings, or service people in uniform.

Évitez de photographier les aéroports, les installations militaires, les immeubles gouvernementaux ou les gens en uniforme.

56. • 1991-R-155 — NTA amends the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records

• 1991-R-155 — L'ONT modifie la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes

57. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

L'adaptation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

58. This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.

Cette procédure a pour but d’analyser l’alignement dans le temps et l’uniformité de la réponse des mesures de gaz combinées en permanence.

59. ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS

STATISTIQUES ANNUELLES SUR LES VISAS UNIFORMES, LES VISAS À VALIDITÉ TERRITORIALE LIMITÉE ET LES VISAS DE TRANSIT AÉROPORTUAIRE

60. The call request includes a uniform resource identifier that associates with a second endpoint.

La demande d'appel comprend un identifiant de ressource uniforme associé à un deuxième point d'extrémité de connexion.

61. The Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

L’Office continue de promouvoir l’uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l’étranger.

62. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

L'actualisation est fixée en termes bruts en pourcentage égal pour tous.

63. Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.

Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.

64. In addition, a defanning device is disclosed that allows substantially uniform deflection of charged cells.

L'invention décrit, en plus, un dispositif de regroupement qui permet une déviation sensiblement uniforme de cellules chargées.

65. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

66. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Un taux d'aide uniforme a été instauré en même temps que le début de la campagne de commercialisation était fixé au 1er avril.

67. The effect has a corresponding affine transformation that approximates the non uniform scaling function.

Un tel effet graphique comporte une affinité correspondante se rapprochant de la fonction de modification scalaire non uniforme.

68. Memory management method and apparatus for multi-step non-uniform memory access numa architecture

Procédé de gestion de mémoire et appareil pour des architectures numa d'accès mémoire non uniforme en plusieurs étapes

69. Pore distribution is uniform and porosity is high, in some cases up to 80%.

La distribution des pores est uniforme et la porosité est élevée dans certains cas jusqu'à 80 %.

70. The present invention is a dimensionally precise and uniform coating (16) with low-porosity.

L'invention concerne ainsi un revêtement dimensionnellement précis et uniforme (16) à faible porosité.

71. The Rieman-Stieltjes integral, uniform convergence of series and integrals, power series and Fourier series.

Nom du cours (Calcul Avançé ) Code 013.340 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

72. Uniform absorption was achieved once the translocatable radioactivity reached the medullary conducting cells (sieve filaments).

Une absorption uniforme se manifeste une fois que la radioactivité qui peut être transportée atteint les cellules conductrices (filaments criblés) de la médulla.

73. PAGE 161 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1705.513 expense accounts

PAGE 175 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1705.513 comptes de charges

74. These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.

Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.

75. The Uniform Classification of Accounts (aka UCA) manual is a regulation issued by the Agency.

La Classification uniforme des comptes, aussi appelée CUC, est un règlement de l'Office.

76. Because of this edge-degeneracy, it is not always considered to be a uniform polyhedron.

À cause de cette dégénérescence des arêtes, il n'est pas toujours considéré comme un polyèdre uniforme.

77. Letter addressed to Alliance for Telecommunications Industry Solutions - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Commission Letter - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions

Lettre adressée à Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Lettre du Conseil - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D

78. Abbreviation of Uniform Resource Locator, the address you see at the top of your Web page.

Abréviation de Uniform Resource Locator; adresse que tu peux voir dans le haut de ta page Web.

79. The Agency also continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.

Il a également continué de faire la promotion de la norme de service uniforme pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.

80. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Les citoyens européens devraient jouir en permanence d'un niveau élevé et uniforme de protection.