1. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

2. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

3. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

4. Suspects or accused persons shall have access to a lawyer without undue delay.

Les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat sans retard indu.

5. A child’s admission of responsibility must never be obtained through undue pressure or coercion.

L’aveu de responsabilité d’un enfant ne doit jamais être obtenu par des moyens de pression indus ou sous la contrainte.

6. This avoids abrasive particles becoming caught between working parts of the valve and causing undue wear.

Ceci empêche que des particules abrasives soient prises entre les parties ouvrières de la soupape et produisent une usure excessive.

7. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- des conserves de thon importées avec obtention indue du traitement préférentiel réservé aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique),

8. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.

La publicité environnementale ne doit pas alimenter de manière excessive les préoccupations de la société à l'égard des problèmes écologiques ni exploiter le manque de connaissances en la matière.

9. Accessible Transportation The Agency removes undue obstacles to persons with disabilities from all transportation modes under federal jurisdiction.

Transports accessibles L'Office s'assure que les personnes ayant une déficience aient accès aux modes de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs.

10. Increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from political or any other undue interference.

Renforcer le contrôle démocratique des services répressifs et l'obligation qui leur est faite de rendre compte, à l’abri de toute ingérence politique ou de toute autre interférence injustifiée.

11. CONCLUSION The Agency determines that the actions of Air Nova's personnel constituted an undue obstacle to Mrs. Frost's mobility.

CONCLUSION L'Office détermine que les actes posés par le personnel d'Air Nova constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Frost.

12. Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden.

On définit l’accès comme le facteur qui détermine le niveau de disponibilité de services de soutien adéquats, opportuns et accessibles sans difficultés inutiles.

13. He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.

Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu’un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.

14. the Complainant’s absenteeism in the future, what evidence was presented to demonstrate that this would impose undue hardship on the employer?

En supposant que, comme l’a indiqué l’intimée, la seule forme d’accommodement possible

15. Consequently, communication discipline among formation members is absolutely vital to ensure that critical information (descriptive or directive) can be shared in a timely manner without undue delay.

Les équipages doivent donc se montrer parfaitement disciplinés afin que l’information capitale, qu’il s’agisse d’ordres ou de précisions sur la situation, soit communiquée à temps.

16. To many people organization has the connotation of regimentation, undue encroachment on freedom, a coldhearted machine that moves ahead for its own aggrandizement without taking into consideration the welfare of its members.

Pour de nombreuses personnes le mot organisation fait penser à une enrégimentation, à une usurpation injustifiée de la liberté, à une machine implacable qui progresse pour son propre compte, sans prendre en considération le bien-être de ses membres.

17. (d) If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.

d) Si une situation dangereuse se développe sur l’aérodrome, l’exploitant d’aérodrome prend, sans délai, toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les parties de l’aérodrome dont il est estimé qu’elles représentent un danger pour la sécurité ne soient pas utilisées par un aéronef.

18. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ACIER LÉGER TECHNOFAB INC..

Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions BLAST RADIUS SOFTWARE INC. Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 19e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BLAST RADIUS SOFTWARE INC., numéro corporatif 378777-0.

19. Therefore, it is also important to prevent a major depressive impact on the economies of the South and to alleviate the undue burden being placed on the emerging markets of Asia to maintain growth in the world economy

Il importe donc également d'empêcher que les économies du Sud ne subissent une grande dépression et d'alléger le fardeau excessif qui pèse sur les marchés émergents d'Asie afin de maintenir la croissance de l'économie mondiale

20. To establish whether ABACUS's refusal created an undue restraint of trade or lessened competition, the Bureau would determine whether the refusal adversely affected competition in a relevant market that was different or significantly larger than the subject matter of ABACUS's IP rights or the products or services which result directly from the exercise of such IP rights.

Pour déterminer si le refus d'ABACUS restreint indûment le commerce ou diminue la concurrence, le Bureau verrait si ce refus a eu des effets négatifs sur la concurrence sur un marché pertinent différent ou considérablement plus vaste que celui qui concerne les droits de PI d'ABACUS ou les produits ou les services qui résultent directement de l'exercice de tels droits de PI.

21. According to article 257, an arrest may also be ordered by the criminal police authorities, in situations other than flagrante delicto, if the conditions for pre-trial detention apply in the case in question, if there are grounds for fearing the person may abscond and if it is impossible, for reasons of urgency and the risk of undue delay, to wait for the judicial authority to intervene.

L’article 257 détermine que les autorités de police criminelle peuvent aussi ordonner la détention, hors des situations de flagrant délit, si la détention préventive est admissible dans le cas d’espèce, s’il existe des éléments fondant la crainte de fuite et s’il n’est pas possible, en raison de l’urgence et du danger d’un retard, d’attendre l’intervention de l’autorité judiciaire.