1. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

2. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

3. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

4. Don't sail into those waters, A.J. You could scuttle your career.

Vous naviguez en eaux troubles, A.J. Vous pourriez saborder votre carrière.

5. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

6. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

7. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

Les tests en grandeur réelle ont permis simultanément de mesurer la géométrie des voiles, les forces aérodynamiques et la répartition de la pression en surface.

8. The sail of the invention allows a larger thrust, while causing only a slightly higher heel force.

La voile de l'invention permet de produire une poussée supérieure et n'engendre qu'une force de gîte légèrement supérieure.

9. An improved lift creating sail and sail system where a substantially rectangular mainsail (2) made up of panels forms an aerodynamically efficient airfoil that is supported at approximately its center on a pivot so that is has three degrees of freedom.

L'invention concerne une voile améliorée créant de la portance et un système de voiles dans lequel la grand-voile (2) sensiblement rectangulaire, constituée de panneaux, forme une surface portante efficace du point de vue aérodynamique, soutenue vers son centre par un pivot qui lui permet de pivoter dans trois dimensions.

10. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging.

La surface de la voile, essentiellement libre de déformations, et l'absence d'un mât susceptible de créer des tourbillons, augmentent l'efficacité aérodynamique de la voilure.

11. In aerodynamic terms, the fuller, or more 3-dimensional curvature a sail has, the more horse power or driving force it will develop.

En termes aérodynamiques, plus une voile se remplit ou plus elle a une courb e tridimensionnelle, plus elle développera de force.

12. Under-reamer

Élargisseur

13. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

14. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

15. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

16. He spake, 'twas done; and Palinurus first / turns the prow leftward: to the left we ply / with oars and sail, and shun the rocks accurst.

Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.

17. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

18. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

19. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

20. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

21. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

22. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

23. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

24. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

25. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

26. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

27. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

28. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

29. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

30. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

31. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries.

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l’assurance générale et de l’assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l’assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l’assurance accidents du travail.

32. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

33. Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

34. • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;

Les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.

35. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail

36. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

37. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

38. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

39. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

40. (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.

(présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.

41. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

42. Allocation of quantities under tariff quotas

Attribution de quantités sur des contingents tarifaires

43. or held under administrative detention orders.

, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.

44. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

45. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

46. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

47. Accrual Accounting under IPSAS — The Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Introduction

48. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

49. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

50. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

51. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

52. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.

53. Initial efforts will focus on areas currently under pressure, or soon to come under pressure, from human activities.

Les premières initiatives porteront sur des zones qui sont actuellement soumises à des pressions humaines ou qui le seront bientôt.

54. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:

55. On-line access This document can be found under the heading "Information notices" or under the following menu:

Accès en direct Vous trouverez le document sous l'option « Avis d'information » ou en suivant ce parcours :

56. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

57. WHEREAS under Licence No. 880276, Aeroculture Inc.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880276, Aeroculture Inc.

58. · Under absolutely closed conditions (in Serum flasks)

· En milieu strictement confiné (dans des flacons à sérum);

59. • accommodation under a time-share arrangement; or

• un logement fourni selon une entente de multipropriété;

60. Vildagliptin formulation process under inert gas atmosphere

Procédé de formulation de vildagliptine sous atmosphère de gaz inerte

61. aero-engines excluded from control under ML

les moteurs aéronautiques non visés au titre du point ML

62. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

63. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) Des projecteurs de 24 volts sont actuellement à l’étude.

64. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

65. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

66. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

67. Under glass or other (accessible) protective cover

Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

68. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

69. Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.

Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.

70. If Dakota had wax under her fingernails,

Si Dakota avait de la cire sous ses ongles, je pense qu'elle a fait plus que servir à boire.

71. Action on proposals submitted under decolonization items

Décisions concernant les projets de texte présentés au titre des points relatifs à la décolonisation

72. Under "Column Tank codes for ADR tanks"

Sous le premier tiret, remplacer "dans la case # )" par "dans la colonne "

73. Management of power supply under abnormal conditions

Gestion de l’alimentation électrique dans des conditions d’exploitation anormales

74. [Advanced options under Filter in 2010 version ]

[Option "Avancé" sous "Filtre" dans la version 2010 ]

75. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

76. • Accommodation under a time-share arrangement; or

• le logement selon une entente de multipropriété,

77. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Ils constituent une charge de l'exercice # en vertu des règles de la comptabilité d'exercice et sont par conséquent comptabilisés en tant que tels dans les charges à payer

78. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

79. Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.

Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.

80. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.