1. Restitution of advance annual and sick leave

Disposition # emboursement en compensation de jours de congé annuel ou de congé de maladie pris par anticipation

2. While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.

Avantages sociaux des employés en congé sabbatique

3. 9 ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits

ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation

4. For employees leaving the system, sick leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.

5. • BLOCK 5a) - DOES THE EMPLOYEE HAVE UNUSED SICK LEAVE ON THE LAST DAY ACTIVELY AT WORK?

• CASE 5a) -- L'EMPLOYÉ AVAIT-IL DES JOURS DE CONGÉS DE MALADIE ACCUMULÉS AU DERNIER JOUR DE TRAVAIL ACTIF?

6. I ended up cooling my heels on sick leave for two weeks before I was able to work again.

J’ai donc dû faire le pied de grue en congé de maladie pendant deux semaines avant de pouvoir revenir au travail.

7. 5.4 Except for the number of days charged to travel time as defined under section 1 (g) and provided for in section 2.5 (c) above, the number of days absent from duty while on home leave shall be charged to the staff member’s annual leave balance, unless the staff member’s absence is otherwise charged to sick leave or maternity leave, paternity leave, special leave with full pay in the case of adoption of a child or special leave without pay approved under section 5.5 below.

5.4 Excepté le nombre de jours calculé pour les délais de route, tels que définis à l’alinéa g) de la section 1 et visés à l’alinéa c) du paragraphe 2.5 ci-dessus, le nombre de jours d’absence attribuable à un congé dans les foyers est imputé sur le solde de jours de congé annuel accumulés par le fonctionnaire, sauf si son absence est imputée à un autre titre sur les jours de congé de maladie ou de congé de maternité, de congé de paternité, de congé spécial à plein traitement à l’occasion de l’adoption d’un enfant ou de congé spécial sans traitement autorisés en vertu du paragraphe 5.5 ci-dessous.

8. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC regrette déjà " La caméra invisible ".

9. 36 In the present case, when the decision to transfer Mrs R was taken on 23 August 1990, she had been absent on sick leave for more than three months.

36 En l' espèce, lorsque la décision de muter Mme R. a été prise, le 23 août 1990, celle-ci était absente pour cause de maladie depuis plus de trois mois.

10. You have what's called sick sinus syndrome.

Vous avez la maladie du sinus.

11. Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.

Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

12. The other KPC members were reported as follows # ( # per cent) were on leave # ( # per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks # ( # per cent) were absent without permission

Parmi les autres # ( # %) étaient en permission # ( # %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et # ( # %) étaient absents sans permission

13. e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave

e) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel

14. [3] Prior to September 3, 1992, each of the complainants were required to take fully paid leave made up of a combination of different forms of leave including: accumulated leave (i.e. accumulated annual leave), annual leave (i.e. annual leave for the year of release), special leave and rehabilitation leave in accordance with the QR&O and the Canadian Armed Forces Administrative Orders.

[3] Avant le 3 septembre 1992, chacun des plaignants a été contraint de prendre un congé entièrement payé, constitué de différentes formes de congés, notamment de congés accumulés (c.-à-d., congés annuels accumulés), de congés annuels (c.-à-d., congés annuels pour l'année de libération), de congés spéciaux et de congés de réadaptation conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.

15. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

16. Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.

Les périodes de congé de maternité et de paternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

17. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

18. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

19. Indoor Air - Smoke Free Homes Program Sick Building Syndrome

Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners (disponible en anglais seulement) Qualité de l'air intérieur

20. My sports on-air is sick as a dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

21. Hey, you see that sick air Keoki just got?

L'aérial de fou que Keoki vient de rentrer!

22. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

J'ai le mal de l'air. Ça bouge trop.

23. My Sports On-Air Is Sick As A Dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

24. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

25. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

26. • unused annual leave during the FY of your release, accrued and accumulated leave credits,

• des crédits de congés annuels non utilisés pour l’année fiscale de votre libération et des crédits de congés accumulés,

27. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

28. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

29. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

30. Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”

Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »

31. Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis

En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé

32. The other KPC members were reported as follows: 185 (7.15 per cent) were on leave, 305 (11.79 per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks, 53 (2.05 per cent) were absent without permission.

Parmi les autres, 185 (7,15 %) étaient en permission, 305 (11,79 %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et 53 (2,05 %) étaient absents sans permission.

33. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

34. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

35. Excessive accumulations of annual leave The right to carry-over annual leave varies in reference sources.

Accumulation excessive de congés annuels Le droit de reporter les congés annuels varie selon les sources de référence.

36. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

37. Provide a sick person with plenty of drinks - water, soup, tea.

À une personne malade, donnez en grande quantité de l’eau, de la soupe, du thé ou toute autre boisson.

38. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d'ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit

39. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees.

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d’ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit.

40. Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.

Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.

41. It covers equal pay, access to employment and maternity protection, including maternity leave but not parental leave.

Elle couvre l'égalité de rémunération, l’accès à l’emploi et la protection de la maternité, notamment le congé de maternité mais non le congé parental.

42. I have detailed actuarial tables and a confidential database of sick people.

J'ai les détails des contrats, et une base de données confidentielle de gens malades.

43. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

44. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

45. If you leave a recorded message, make it clear and leave a complete telephone number or contact address.

Si vous laissez un message vocal, soyez clair et laissez un numéro de téléphone complet ou une adresse où vous joindre.

46. They were “literally sick of bad air, chemicalized food, and lunatic advertising.

Ils ont été “littéralement malade de l'air vicié, de la nourriture chimique, et fou de la publicité.

47. Took an abrupt and indefinite leave.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.

48. Unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash

(ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.

49. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

50. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

51. And you know, our son was sick a few years back and she...

Notre fils a été malade il y a quelques années et...

52. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

53. • F414 Charges to Accruals for Compensatory Leave

• F414 Charges pour congés compensation

54. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

55. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

56. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

57. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

58. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

59. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

60. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

61. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

62. 6. the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the break down of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay, pension, employee's pension contribution, etc); 7.

6. le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féri&eacutendemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 7.

63. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

64. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Comment ce récit peut-il aider les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédech à se préparer à bénir les malades ?

65. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

66. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

67. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

68. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

69. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.

Pour les renseignements au sujet des rapports d’enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.

70. I want you to leave this place, alby.

Je veux que tu partes d'ici, Alby.

71. To leave Agora-L, you can fill in this leave or click the link at the bottom of any message from the list.

Pour partir Agora-L, vous pouvez remplir cette forme ou cliquetez le lien au fond de n'importe quel message de la liste.

72. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

73. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits.

Veuillez tenir compte de ces mois au cours desquels vous n'avez pas acquis de crédits de congé lorsque vous utilisez vos crédits anticipés de congés annuels ou vos crédits de congés de maladie.

74. If you leave a recorded message, make sure that it is clear and that you leave a complete telephone number or contact address.

Si vous laissez un message enregistré, assurez-vous d’être clair et de donner un numéro de téléphone complet ou une adresse complète afin que nous puissions vous joindre.

75. In paragraphs # and # the Board recommended that UNFPA improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; and the Board recommended that UNFPA take measures to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for leave liability

Aux paragraphes # et # le Comité a recommandé que le FNUAP améliore les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation et veille à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner pour les congés à payer

76. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

77. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

78. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

79. The annual record of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le numéro de l'employé, son nom, son numéro d'assurance sociale, le titre du poste, la date de naissance, la date du début de l'emploi, la date de cessation de l'emploi, le lieu de travail, la langue parlée ainsi que les jours travaillés accumulés, les jours de vacances et les congés de maladie. Catégorie de personnes :

80. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire