1. • Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value

• Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989

2. Further, at least one unallocated telephony communication channel can be periodically monitored and error data accumulated to indicate the quality thereof.

De plus, au moins un canal de télécommunications non affecté peut être contrôlé périodiquement et les données d'erreurs peuvent être accumulées afin d'indiquer leur qualité.

3. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Comme c'est là tout le but de l'exercice de totalisation et de proratisation, cette constatation n'est guère surprenante.

4. Alternatively source apportionment methods are promising, although more demanding to analysis on a large set of data.

Par ailleurs, les méthodes de répartition par source sont prometteuses, mais plus contraignantes lorsque les analyses portent sur un grand ensemble de données.

5. A host computer connected to player terminals through a communication network, on receiving a prize allocation request of a player terminal, subtracts the number of virtual prizes currently allocated (allocated number) from the number of virtual prizes allocatable (allocatable number) to determine the number of virtual prizes unallocated.

Un ordinateur hôte connecté à des terminaux de joueurs via un réseau de communication, lorsqu'il reçoit une demande d'affectation de prix de la part d'un terminal de joueur, soustrait du nombre de prix virtuels à affecter (nombre affectable) le nombre de prix virtuels alors affectés (nombre affecté) pour déterminer le nombre de prix virtuels non affectés.

6. Consequently, the apportionment provided for in Article 46(2)(b) must be applied even if it leads necessarily to a reduction in the final benefit, by reason of the fact that years were worked aborad.

Par conséquent, la proratisation prévue par l' article 46, paragraphe 2, sous b ), doit s' appliquer, même si elle conduit nécessairement à une réduction de la prestation définitive, dès lors que des années ont été prestées à l' étranger .

7. In addition to pursuing his own research interests, Doctor Karman has acted as a consultant on projects involving motor vehicle emissions monitoring, alternative fuel effects on motor vehicle emissions, dispersion modelling for roadways and street canyons, and receptor modelling source apportionment for volatile organic and particulate matter.

En plus de réaliser ses propres travaux de recherche, M. Karman participe, à titre d'expert-conseil, à des projets sur la surveillance des émissions des véhicules à moteur, les effets des combustibles de remplacement sur les émissions des véhicules, la modélisation de la dispersion sur les routes et dans les canyons urbains et la modélisation des récepteurs pour établir les sources de matières organiques volatiles et particulaires.