1. Adaptive precision and quantification of a wavelet transformed matrix

Précision adaptative et quantification d'une matrice transformée par ondelettes

2. The Gaudin equations are transformed into systems of differential equations.

Les équations de Gaudin sont transformées en systèmes d’équations différentielles.

3. We hope that that conviction can be transformed into concrete action

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions

4. The method generates a self-oscillating current, transforms the self-oscillating current into a transformed AC signal, and converts the transformed AC signal into a DC signal.

Le procédé génère un courant auto-oscillant, transforme le courant auto-oscillant en un signal alternatif transformé, et convertit le signal alternatif transformé en un signal de courant continu.

5. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

6. Also provided are transformed cells and transgenic plants, with enhanced oil accumulation and quality.

L’invention concerne également des cellules transformées et des plantes transgéniques présentant une accumulation et une qualité d’huile améliorées.

7. Likewise, rat cells transformed by the highly oncogenic adenovirus-12 were more sensitive to rounding than cells transformed by the poorly oncogenic adenovirus-5, which in turn were more sensitive than untransformed cells.

De la même façon, les cellules de rat transformées par l'adénovirus-12 fortement oncogène sont plus sensibles à l'arrondissement que les cellules transformées par l'adénovirus-5 faiblement oncogène, lesquelles, à leur tour, sont plus sensibles que les cellules non transformées.

8. The precipitate can be transformed into a phosphate-diphosphate of thorium and actinide(s).

Le précipité peut être transformé en phosphate-diphosphate de thorium et d'actinide(s).

9. Oil drums were transformed into heaters and hot air was blown underneath the tarpaulins.

Des barils d’essence ont été transformés en appareils de chauffage et on a soufflé de l’air chaud sous la toile goudronnée.

10. An old railway track transformed into a bike path runs along the Massawippi River.

Une ancienne voie ferrée, transformée en piste cyclable, longe la rivière Massawippi.

11. Several genes expressed in response to growth factors are also regulated aberrantly in oncogenically transformed cells.

Plusieurs gènes induits au cours de la réponse mitogénique sont aussi exprimés de manière aberrante chez les cellules transformées.

12. Between 1921 and 1940, Kazakhstan was transformed from an agrarian to an industrial‐agricultural society.

Entre 1921 et 1940, le Kazakhstan, essentiellement agraire, se transforme en une société agro‐industrielle.

13. The differently transformed signals within the particular group are aggregated to form an aggregated signal.

Les signaux transformés différemment dans le groupe particulier sont agrégés afin que soit formé un signal agrégé.

14. The aching emptiness that' s swallowing up your heart will be transformed into something beautiful

Le vide douloureux qui t' engloutit le coeur va être transformé en quelque chose de superbe

15. Cell surface expression vector for liver cancer specific antigen alpha-fetoprotein and microorganism transformed by thereof

Vecteur d'expression de surface de l'antigène spécifique du cancer du foie, alpha-fétoprotéine et micro-organisme transformé par ce vecteur

16. The resultant dried hydrogel can be transformed into a hydrogel upon absorption of additional liquid medium.

L'hydrogel déshydraté qui en résulte peut être transformé en hydrogel par absorption d'un milieu liquide ajouté.

17. Finally, the resulting signal (210) is inverse-transformed in inverse-transformation means (204) to time space.

Finalement, le signal résultant (210) est rétabli en espace temporel par un organe de transformation inverse (204).

18. Tomorrow, Friday, the Paris Air Show will be transformed when the doors open to the general public.

Demain vendredi, le Salon du Bourget réalise une mue importante en ouvrant ses portes au Grand Public.

19. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

20. There is a need to focus on what works and in what ways practice can be adapted/transformed.

Ilyaun besoin de cibler ce qui fonctionne et comment et d'adapter/ transformer la pratique.

21. In 2001, there were only 4 400 places old age homes ("alms housing") which had not yet been transformed.

Enfin, il ne restait plus que 4 400 lits dans les hospices qui n’avaient pas encore été convertis.

22. Indeed, through the use of bank acceptances, companies see their payables towards suppliers transformed into payables to banks.

En effet, les entreprises utilisent les acceptations bancaires pour convertir leurs dettes envers les fournisseurs en dettes envers les banques.

23. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Dans un noyau vertical, les corps et les copeaux subissent une décomposition naturelle avancée, ou compostage et sont transformés en terre.

24. The data is transformed to the central control unit (16) by means of acoustic couplers (2d, 4d, 6d, 10d).

Les données sont acheminées vers l'unité centrale de commande (16) à l'aide de coupleurs acoustiques (2d, 4d, 6d, 10d).

25. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Pour remédier à la situation actuelle, l’ensemble des administrations aux niveaux européen, national et régional doivent engager des mesures ambitieuses et coordonnées.

26. The geophysical, geologic, or engineering data or interpretations transformed by at least one of the age or depth mapping volume are outputted.

Les données ou les interprétations géophysiques, géologiques ou techniques transformées par au moins un des volumes de cartographie choisis parmi le volume de cartographie d'âge et le volume de cartographie de profondeur sont sorties.

27. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

28. A method of improving the computation speed of the sum of absolute transformed distances (SATD) for different intra-prediction modes is described.

L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer la vitesse de calcul de la somme de distances transformées absolues (SATD) pour différents modes d'intra-prédiction.

29. A connection to the national grid carrying 20-100 kV electricity from a local substation, where it is transformed to 6-20 kV.

Connexion au réseau électrique national à 20-100 kV à partir d’un poste de transformation local, où elle est transformée en électricité à 6-20 kV.

30. The carrier assembly can be transformed from a compact, linear configuration to a helical configuration, such as to map and ablate pulmonary vein ostia.

On peut transformer l'ensemble de support d'une configuration compacte, linéaire en une configuration hélicoïdale de façon à établir une représentation graphique et à procéder à l'ablation des orifices pulmonaires.

31. The structure images are translated into both co-ordinate directions and the light flux on the scanners will be transformed into electric signals.

Les images de structure seront translatées dans les deux directions de coordonnées et les flux lumineux sur les palpeurs seront transformés en signaux électriques.

32. The field has several successes to notch up that have literally transformed our lives, with applications ranging from refrigerators and air conditioners to jet planes.

Elle compte plusieurs réussites, qui ont littéralement révolutionné la vie de tous les jours, avec par exemple les réfrigérateurs, l'air conditionné et les avions à réaction.

33. Interactive dialogue can be transformed into concrete results only if regional co-operation, further reinforced by the OSCE, benefits from a regionally co-ordinated response.

Le dialogue interactif ne peut être transformé en résultats concrets que si la coopération régionale, encore renforcée par l’OSCE, est suffisamment coordonnée à l’échelle régionale.

34. The invention is directed toward the isolation, characterization and pharmacological use of mammalian adrenocorticotropic hormone receptor, the gene corresponding to this receptor, a recombinant eukaryotic expression construct capable of expressing a mammalian adrenocorticotropic hormone receptor in cultures of transformed eukaryotic cells and such cultures of transformed eukaryotic cells that synthesize mammalian adrenocorticotropic hormone receptor.

Elle se rapporte également à l'isolation, la caractérisation et l'utilisation pharmacologique dudit récepteur d'hormones adrénocorticotropes, au gène correspondant à ce récepteur, à une construction d'expression eucaryotique recombinante capable d'exprimer un récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère dans des cultures de cellules eucaryotes transformées, ainsi qu'aux cellules eucaryotes transformées qui synthétisent le récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère.

35. Heat energy is transformed into cooling energy by means of an absorption refrigeration cycle, which works by changing the state of the coolant and using an absorbent.

La transformation de l'énergie thermique en énergie frigorifique est possible grâce au recours au cycle frigorifique à absorption dont le fonctionnement est basé sur des transformations du fluide réfrigérant combinées à une matière utilisée comme absorbant».

36. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Ces équations ont fait l'objet d'une interprétation par bloc-diagramme qui a été transformé algébriquement pour prendre la forme-type d'un régulateur.

37. Since consumers buy a good from the one who sells it cheapest, comparative advantages in terms of production costs must be transformed into absolute price advantages.

Étant donné que les consommateurs achètent un bien à celui qui le vend le moins cher, les avantages comparatifs en termes de coûts de production doivent être transformés en avantages de prix absolus.

38. In some implementations, the point coordinates are transformed from an affine coordinate system to a projective coordinate system using a non- random value for the projective coordinate.

Dans des modes de réalisation, les coordonnées de points sont transformées d'un système de coordonnées affines à un système de coordonnées projectives, une valeur non aléatoire étant utilisée pour la coordonnée projective.

39. The receiver (6) comprises transformation means adapted to transform the received Code A to a second transformed code (Code C), and means (9) for displaying Code C to the user.

Ce récepteur (6) comprend des moyens de transformation conçus pour transformer le Code A reçu en un second code transformé (Code C), ainsi que des moyens (9) d'affichage du Code C à l'intention de l'utilisateur.

40. The invention further relates to truncated alternan sucrases, to vectors, to host cells and to plant cells transformed with the nucleic acid molecules described, and to plants comprising these cells.

L'invention se rapporte en outre à des alternanes-sucrases tronquées, à des vecteurs, des cellules-hôtes et des cellules végétales transformées par les molécules d'acide nucléique précitées, et à des plantes renfermant lesdites cellules.

41. Garnet amphibolite lenses around the Callander Bay alkaline carbonatite complex are transformed by fenitization into alkali feldspar – hastingsite rocks, partly by ionic exchange reactions, and partly by replacement of mafic minerals.

Les lentilles d'amphibolite à grenat rencontrées autour du complexe alkalin de carbonatite de Callander Bay, sont transformées par fénitisation en roche à feldspath alkalin et hasting-site, partiellement par réactions d'échange ionique et partiellement par remplacement des minéraux fémiques.

42. The yield of desired enantiomers can be increased by transformed racemic resolution, the diastereomeric salt being precipitated when the undesired enantiomer is racemised in the presence of (hetero)aromatic aldehydes.

Il est possible d'augmenter le rendement en enantiomères voulus par une décomposition racémique transformée, pendant laquelle le sel diastéréomère se précipite en même temps que l'énantiomère non voulu est racémisé en présence d'aldéhydes (hétéro)aromatiques.

43. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

44. Canonical microstrip structures can be described by means of a system of coupled integral equations, which can be easily transformed into a system of algebraic equations by using the Neumann series, namely a series of Bessel functions.

Les structures canoniques à microbandes peuvent être décrites au moyen d’un système d’équations intégrates couplées, qui peut facilement être transformé en un système d’équations algébriques en utilisant une série de Neumann, c’est-à-dire une série de fonctions de Bessel.

45. The sockets, in turn, are connected to the appropriate outputs of the internal power supply to obtain appropriate voltage power directly from the host computer in the absence of a transformed connection to a house supply.

On connecte les prises, à leur tour, à des sorties appropriées de l'alimentation en courant interne, en vue d'obtenir un courant à tension appropriée directement à partir de l'ordinateur principal, en l'absence d'une connexion transformée à une alimentation principale.

46. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Au moyen d’échantillonnages séquentiels on peut transformer — suivant le théorème de Bayes qui est brièvement rappelé — les probabilités a priori en probabilités a posteriori et appliquer les dernières à une nouvelle décision sur le procédé à suivre, appelée décision de continuation.

47. Results are also compared with the predicted member response based on the 1978 Comité Euro-International du Béton (CEB) CEB-FIP model code approach and American Concrete Institute (ACI) method of using an effective cracked section property for the transformed concrete area.

Les résultats sont comparés à la réaction prévue de l'élément en se basant sur l'approche du code type CEB-FIP de 1978 et sur la méthode ACI d'utiliser la propriété d'une section effective fissurée pour la surface de béton transformé.

48. The simulator will be used by all CFSACO courses that, until now, have had to utilize Nav Canada Training Institute’s simulators. A massive project, two large classrooms at the school and an adjoining hallway were transformed into a room to house this equipment.

L’EOCAFC s’en servira pour tous ses cours qui jusqu’ici nécessitaient le recours aux simulateurs de l’Institut de formation de Nav Canada. Son installation a constitué un projet d’envergure et nécessité la conversion de deux grandes classes et d’un couloir adjacent en une vaste salle.

49. Mandibular growth conforms to simple negative allometry in larvae, and the same appears to be true for adults, but the growth of the snout and head is complex, with significant departures from linearity when logarithmically transformed data are plotted against body size.

La croissance mandibulaire suit un modèle allométrique négatif simple chez les larves, et ce modèle semble prévaloir aussi chez les adultes, mais la croissance du museau et de la tête est complexe et il y a d'importants écarts de la linéarité lorsque les données transformées en logarithmes sont confrontées à la taille du corps.

50. In the second half of the 19th century the grammar school was transformed in a high school with Latin as first, French as second and Greek as optional third foreign language as well as the subjects German, history, algebra, geography, arithmetic, grammar, drawing and singing.

Dans la deuxième moitié du XIXe siècle l’école est transformée en lycée classique où l’on enseigne les langues classiques latin et grec, les langues modernes allemand, français et une troisième au choix; et les sujets histoire, algèbre, géographie, arithmétique, grammaire, dessin et chant.

51. Another embodiment comprises an enclosure placed over a sample to be dark acclimatised, with one or more artificial light sources and optical detectors disposed within or closely adjacent to said enclosure which is configured to be transformed between an optically transparent state and an optically opaque state.

Un autre mode de réalisation comprend une enceinte placée sur un échantillon devant être acclimatée à l'obscurité, avec une ou plusieurs sources de lumière artificielle et un ou plusieurs détecteurs optiques disposés à l'intérieur de ou adjacents de façon proche à ladite enceinte qui est configurée pour être transformée entre un état optiquement transparent et un état optiquement opaque.

52. Nucleic acid molecules encoding the albumin fusion proteins of the invention are also encompassed by the invention, as are vectors containing these nucleic acids, host cells transformed with these nucleic acid vectors, and methods of making the albumin fusion proteins of the invention and using these nucleic acids, vectors, and/or host cells.

L'invention concerne également des molécules d'acides nucléiques codant pour ces protéines fusionnées à l'albumine ainsi que des vecteurs contenant ces acides nucléiques, des cellules hôtes transformées au moyen de ces vecteurs d'acides nucléiques et des procédés de fabrication de ces protéines fusionnées à l'albumine et d'utilisation de ces acides nucléiques, de ces vecteurs et/ou de ces cellules hôtes.

53. The bits leave the station as bits to be used and transformed in a variety of different ways, personalized by a variety of different computer programs, and archived or not as you see fit"[8] Tier 3 refers to the information and services that flow through the technologies to the person.

Les bits quittent la station sous forme de bits qui seront utilisés et transformés de nombreuses manières différentes, qui seront personnalisés grâce à un éventail de programmes informatiques différents et qui seront archivés ou non, comme bon vous semble. »[8][TRADUCTION] Le niveau 3 désigne l'information et les services qui circulent dans les technologies pour arriver à la personne.

54. The present invention relates to an isolated DNA encoding fungal MRP (multidrug resistance associated protein) subfamily of ATP−binding cassette (ABC) transporter protein which confers organisms with resistance to and/or accumulation of toxic materials such as heavy metals and herbicides, vectors containing the isolated DNA, and organisms transformed with the isolated DNA.

La présente invention se rapporte à : un ADN isolé codant une sous-famille MRP fongique (protéine de multirésistance) de protéines transporteuses ABC (cassettes de liaison à l'ATP) qui confère aux organismes une résistance à l'accumulation de matières toxiques telles que les métaux lourds et les herbicides ; à des vecteurs contenant l'ADN isolé précité ; et à des organismes transformés à l'aide de l'ADN isolé de l'invention.

55. Quadricyclane is very unstable in both soil and water, and in the environment it exists as abiotic transformation products, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol and bicyclo[2.2.1]hept-5-en-2-ol. In soils, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol is microbially transformed to a C7H8O intermediate which we postulate to be tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. This compound is subsequently biodegraded over several months.

Le quadricyclaine est très instable dans le sol et dans l'eau de sorte que dans l'environnement il est retrouvé sous forme de produits de transformation abiotique, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol et le bicyclo[2.2.1]hept-5-èn-2-ol. Dans le sol, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol est transformé par voie biologique en un composé intermédiaire C7H8O que nous considérons être le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. Ce composé est par la suite biodégradé sur une période de quelques mois.

56. Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.

Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.

57. An isolated DNA containing a DNA sequence encoding the avermectin aglycon synthase domain which is a multifunctional enzyme protein participating in the biosynthesis of polyketide compounds, or its variant having the avermectin aglycon synthase activity; in particular, a functional module and submodule in a sequence originating in $i(Streptomyces avermitilis) DNA; a polypeptide or its variant encoded by this DNA or its variant; a vector containing the DNA or its variant; a host cell transformed by the DNA, a modification thereof or the vector; and a process for producing avermectin.

Cette invention concerne un ADN isolé contenant une séquence ADN codant pour le domaine synthase avermectine aglycone, protéine enzymatique fonctionnelle qui participe à la biosynthèse de composés polyketide, ou de sa variante à activité synthase avermectine aglycone. L'invention concerne plus particulièrement un module et un sous-module prenant naissance dans de l'ADN $i(Streptomyces avermitilis); un polypeptide ou une variante de ce polypeptide pour laquelle code cet ADN ou sa variante; un vecteur renfermant cet ADN ou sa variante; une cellule hôte transformée par l'ADN, une modification de celui-ci ou le vecteur.