1. The money's been transferred to Vladimir's account.

L'argent a été tranféré sur le compte de Vladimir.

2. Actually only a small amount of stocks were transferred there

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée

3. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.

4. Absorption is the process whereby a material transferred from one phase to another interpenetrates the second phase (e.g., contaminant transferred from liquid phase onto activated carbon

L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon actif, par exemple

5. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

6. Name: Allocated investment return transferred from the non-technical account

Intitulé: Produits des placements alloués, tansférés au compte technique de l

7. The cheese is then transferred to a colder, drier store.

Il est ensuite transféré vers des salles plus froides et plus sèches.

8. Bank account to which the financial aid should be transferred:

Numéro du compte bancaire sur lequel l’aide financière doit être versée:

9. CERs transferred and the identity of the acquiring accounts and registries;

Les URCE trasnsférées et l’identité des comptes et registres crédités;

10. - Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)

- «produits des placements alloués, transférés du compte non technique» (32 29 0)

11. Absorption is the process whereby a material transferred from one phase to another interpenetrates the second phase to form a solution (e.g. contaminant transferred from liquid phase onto activated carbon).

L’absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d’une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d’un contaminant d’une phase liquide sur du charbon activé, par exemple).

12. This category would include passengers transferred directly between airports or other terminals

Cette catégorie comprend également les passagers transférés directement des aéroports vers d

13. • ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.

• EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.

14. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Des oligonucléotides sont transférés dans des cellules par l'action d'ondes de choc.

15. The money was transferred to the CIA account about an hour ago.

L'argent a été viré à la CIA il y a une heure environ.

16. Any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.

Les intérêts générés par la somme versée sur le compte seront capitalisés.

17. 14.1.2 The extract is transferred to the Teflon microwave digestion vessel (ACV liner).

13.1.8 Une fois le fumage terminé, noter le courant, en milliampères(mA), sur le bloc d’alimentation.

18. A load is transferred (212) from the drive actuator to a holding actuator.

Une charge est transférée (212) de l'actionneur d'entraînement à un actionneur de retenue.

19. The activated catalyst is transferred to the main slurry reactor with flowing hydrogen.

Le catalyseur activé est transféré dans le réacteur à combustible en suspension principal, avec de l'hydrogène en écoulement.

20. It is requested that the three posts be transferred to the support account.

Il est demandé que les trois postes soient transférés au compte d’appui.

21. If such does not exist, custody is transferred to the closest of the close female relatives. If such does not exist, it is transferred to an agnate other than those with whom marriage is precluded.

À chaque niveau, la priorité est donnée à celle ou à celui qui a deux liens de parenté plutôt qu’un seul et aux proches de la mère plutôt qu’à ceux et celles du père.

22. The amount transferred does not include any portion that relates to an actuarial surplus.

Le montant transféré ne comprend pas la partie qui se rapporte à un surplus actuariel.

23. Moreover, work contracts were neither automatically nor globally transferred from SEAH to Airport Handling.

En outre, le transfert des contrats de travail SEAH à Airport Handling n’est intervenu ni automatiquement ni complètement.

24. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Entre un code de sécurité afin d'accéder aux fonctions précédemment transférées à la passerelle.

25. • Accessions (record groups being transferred in each shipment) must be arranged in alphabetical order.

• Les acquisitions (fonds d’archives fédérales transférés dans chaque envoi) doivent être classés en ordre alphabétique.

26. Decides that units may be transferred and acquired between previous period surplus reserve accounts.

Décide que des unités peuvent être transférées entre les comptes de réserve d’unités excédentaires de la période précédente.

27. Acoustic pressure transferred to the plate results in tensile strain of the flexible extensions.

Une pression acoustique transférée à la plaque se traduit par une déformation de traction des extensions flexibles.

28. The accumulated charges are then globally transferred to storage devices associated with the pixels.

Les charges accumulées sont ensuite transférées globalement vers des dispositifs de stockage associés aux pixels.

29. The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred to the tCER replacement account;

Les quantités d’UQA, d’URCE, d’URE, d’UA et d’URCE‐T transférées sur le compte de remplacement des URCE‐T;

30. A completion signal can be transferred in response to the access terminal specific request signal.

Un signal d'exécution peut être transféré en réponse au signal de demande spécifique du terminal d'accès.

31. The GNSS time is then transferred to an access point (AP) over a wired network.

Le temps GNSS est ensuite transféré à un point d'accès (AP) au moyen d'un réseau filaire.

32. The ABO can be transferred (23) from the first device to the second device.

L'ABO peut être transférée (23) du premier dispositif vers le second dispositif.

33. Further, the workforce was not block transferred. Airport Handling concluded new contracts at new conditions.

En outre, la main-d’œuvre n’a pas été transférée «en bloc» et Airport Handling a conclu de nouveaux contrats à de nouvelles conditions.

34. Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

Les données personnelles ne peuvent être utilisées ou transmises à des fins autres que celles de l’achat proprement dit.

35. Personal data shall not be used or transferred for purposes other than the actual purchase.

Les données personnelles ne peuvent être utilisées ou transmises à des fins autres que celles de l’achat proprement dit.

36. Unrealised gains are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.

Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais sont constatées sur un compte de réévaluation au passif du bilan.

37. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté.

38. Adjoining strata (11, 12) of pressure-sensitive adhesive (14) are transferred to a package (31).

Des couches adjacentes (11, 12) d'adhésif sensible à la pression (14) sont transférées sur un emballage (31).

39. By the end of 1996-97 all Arctic airports had been transferred to territorial governments.

À la fin de 1996-1997, tous les aéroports de l’Arctique avaient été cédés aux gouvernements territoriaux.

40. Amounts necessary for payment of salaries were transferred to our account the day before payment.

Les sommes nécessaires au versement des salaires étaient transférées sur notre compte la veille du paiement.

41. Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17.

Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17.

42. To better align accountabilities, these should be transferred to the Head of Office in San Francisco.

2.3.5 On a décidé récemment que l’agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite.

43. The feedback message may be transferred using a common shared channel or a random access channel.

Le message de rétroaction peut être transféré au moyen d'un canal partagé ou d'un canal d'accès aléatoire.

44. 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing

0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours

45. • The expression of qualifications in units of learning outcomes which can be transferred and accumulated.

• la présentation des certifications en unités d’acquis d’apprentissage pouvant être transférées et capitalisées.

46. If certain requirements have been met, the children will be automatically transferred to your account.

Si vous répondez à certaines conditions, les versements seront automatiquement transférés à votre compte.

47. Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.

Les fichiers vidéo peuvent être transférés à l’appareil à partir d’une machine automatique de traitement de l’information, via l’interface USB.

48. HMCS Victoria has transferred from Halifax to Esquimalt, providing a Canadian submarine presence in the Pacific.

Le NCSM Victoria a été transféré de Halifax à Esquimalt pour assurer une présence sous-marine canadienne dans le Pacifique.

49. Currently, the Clerk must visit the bank to confirm the amount transferred to the local account.

Actuellement, le commis doit se rendre à la banque pour confirmer la somme transférée dans le compte local.

50. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

51. A blue glow is transferred from Alkar's rock to Troi's, and she looks shocked as this happens.

Alkar bouleversé, Troi lui propose son aide. Il lui demande de l'aider à accomplir le rituel mortuaire de sa mère car elle est la seule télépathe à bord.

52. The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.

Le signal vidéo d'origine est traité et transféré par le processeur vidéo vers le mur d'images LED.

53. The Madagascar account also allows for the receipt and disbursement of CIDA funds transferred from the Mission.

Le compte de Madagascar permet aussi la réception et le décaissement des fonds de l’ACDI transférés de la mission.

54. Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.

Certaines tâches administratives de l’État peuvent être déléguées à une région autonome par une loi.

55. When the cam (56) is absent no movement will be transferred to the actuating member (46).

Lorsque la came (56) est en retrait, le mouvement n'est pas transféré à l'élément de commande (46).

56. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty' s exchequer

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté

57. To ensure caller satisfaction, the service allowed callers the option of being transferred to an information officer.

Pour garantir la satisfaction des appelants, le SRV leur permettait aussi de parler à un agent de renseignements.

58. Faber had transferred from the Peugeot team, that had dominated the 1908 edition, to the Alcyon team.

Faber avait quitté l'équipe Peugeot, qui avait dominé l'édition de 1908, à l'équipe d'Alcyon.

59. Certain part of accrued liabilities and assets held by RMPP will be transferred to the new scheme.

Une partie déterminée des dettes accumulées et de l’actif détenu par le RMPP sera transférée au nouveau régime.

60. Method for adjusting the transmission power of the signals transferred by at least one home base station

Procédé d'ajustement de la puissance d'émission des signaux transférés par au moins une station de base domestique

61. An advertising slogan must be transferred together with the mark or sign with which it is associated.

Le slogan commercial doit être transmis conjointement avec la marque à laquelle il est associé.

62. In handoff, the new access gateway acquires the root key as part of the transferred session context.

En transfert, la nouvelle passerelle d'accès acquiert la clé racine en tant que partie du contexte de session transféré.

63. Some of the items purchased were Transferred Goods that were accounted for in the Receiving Agencies’ claims.

Un certain nombre de biens achetés étaient des biens transférés qui ont été pris en compte dans les réclamations des organismes bénéficiaires.

64. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

65. When a session is transferred between access networks, multiple charging identifiers (e.g., ICID) are assigned to the session.

Lorsqu'une session est transférée entre des réseaux d'accès, de multiples identifiants de taxation (par exemple, ICID) sont attribués à la session.

66. These soil types are best since much less vibration is transferred through the foundation to the structure above.

Ce genre de sol est préférable puisque beaucoup moins de vibrations sont transmises aux fondations et à l'ossature de l'habitation.

67. (b) the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or

b) la quantité transférée est supérieure au solde positif du compte, calculé conformément à l'article 78; ou

68. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

Un certain nombre d’EM autorisent le transfert d’actifs vers un ES situé dans un autre EM sur la base de leur valeur nette comptable.

69. Since the complainant’s account was active after this date, his personal information was transferred to the other bank.

Étant donné que le compte du plaignant était actif après cette date, ses renseignements personnels avaient été transférés à l’autre banque.

70. I encourage you to use this seminar to show how statements of principle can be transferred into action.

Je vous encourage à profiter de ce séminaire pour montrer comment des déclarations de principes peuvent être intégrées dans l’action.

71. A number of AEP production assets will be transferred to Acea prior to the closing of the transaction.

Certains actifs de production d'AEP seront transférés à Acea avant la clôture de l'opération.

72. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 transférés et une nouvelle licence délivrée sur la base de ces enregistrements.

73. Absent any objection from the Council, these funds will be transferred to the Fund before the end of

Sauf objection de celui-ci, la somme sera virée au Fonds de développement pour l'Iraq avant la fin de

74. After signing the memorandum of understanding, Canadian shipowners transferred all monies in the trust fund to the LPA.

Après avoir signé le protocole d'entente, les armateurs canadiens ont transféré à l'APL toutes les sommes versées dans le fonds de fiducie.

75. Mission Actions and Time Frames 3.3.7 3.3.8 An EX-01 position has been transferred from Canberra to Sydney.

Mesures prises par la mission et échéanciers 3.3.7 3.3.8 Un poste de niveau EX-01 a été transféré de Canberra à Sydney.

76. Immersed mycelium transferred to air regenerates aerial mycelium, this change being accompanied by a strong stimulation of organogenesis.

Le mycélium intramatriciel, remis au contact de l'air, régénère du mycélium aérien, ce qui s'accompagne d'une stimulation considérable de l'organogenèse.

77. [19] Mal Clark Plays the Sackbut (1946) (2:21) was also transferred to tape from an acetate disc.

[1] Dans la première partie de cette démonstration, la saqueboute tient la partie de clarinette de Rhapsody in Blue de George Gershwin.

78. The remaining purchases were Transferred Goods that were accounted for in the claim of the Ministry of Health.

Les autres achats relèvent des biens transférés qui ont été pris en compte dans la réclamation du Ministère de la santé.

79. Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.

Oui, il convient qu'une autorité européenne puisse avoir un contrôle réel sur les données qui seront effectivement transférées.

80. If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.

Si l'entreprise est transférée et si l'imposition différée est applicable, l'imposition de tout bénéfice accumulé peut également être différée.