1. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

2. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

3. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

4. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

5. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

6. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

7. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

8. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

9. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

10. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

11. Reporting of trade-related adjustment data commenced in 2007.

Les données concernant les mesures d’ajustement dans le domaine commercial n’ont été communiquées qu’à partir de 2007.

12. Multilateral Agreements on Trade in Goods Annex 1 B:

Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises Annexe 1 B :

13. However, trade data use actual exchange rates in 1993.

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en 1993.

14. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

15. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

16. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

17. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

18. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Commerce

19. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Transposition en Espagne de la directive sur les échanges communautaires d'équidés.

20. PLENARY 2 - Luncheon Address "Canada in a Changing Trade Environment" Speaker:

PLÉNIÈRE 2 - Déjeuner-causerie " Canada in a Changing Trade Environment " Conférencière :

21. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

22. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

23. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

24. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

25. In addition, material exported to processors/recyclers in the U.S. increases foreign trade activity.

De plus, l’exportation de matériel vers des entreprises de traitement et de recyclage des États-Unis accroît l’activité de commerce étranger.

26. The broad understanding of signs which are eligible to be trade marks is the expression of a modern understanding of trade marks, according to which today novel signs such as colours, acoustic marks, holograms, olfactory marks and other signs can be used as trade marks, in order to perform a trade mark function in the market.

27 Les termes «tous signes» employés dans l’article 4, du RMC, doivent dès lors, selon une interprétation systématique et téléologique, être interprétés au sens le plus large, «ouvert» et général, englobant tous les types imaginables de marques, y compris les marques olfactives, dans la mesure où elles sont susceptibles de permettre de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise (voir décision du 18 décembre 1998, dans l’affaire R 122/19983, LIGHT GREEN, point 17).

27. Coded representations of package type names used in international trade (in alphabetical code order).

Représentations codées des noms de types d’emballage utilisés dans le commerce international (dans l’ordre alphabétique des noms).

28. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

29. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

30. Annex # oded representations of package type names used in international trade (in alphabetical code order

Annexe # eprésentations codées des noms de types d'emballage utilisés dans le commerce international (dans l'ordre alphabétique des noms

31. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

32. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

33. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

34. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

35. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Tous les services précités également dans le cadre du commerce en ligne

36. model in which both comparative advantage and market access provide motives for trade.

l’accès au marché représentent des motifs au commerce.

37. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

38. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

39. — for the JV: will be active in the trade in raw materials for the steel industry.

— JV: ses activités porteront sur le commerce de matières premières destinées à l’industrie sidérurgique.

40. Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.

Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.

41. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

42. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

43. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

44. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

45. Quebecweb (trade directory) provides classifications in alphabetical order, by type of activity and region.

produits de métiers d’art est donc la qualité des index de recherche.

46. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

47. This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities

Cette capacité doit être déterminée en fonction de leurs besoins et priorités en matière de facilitation du commerce

48. In operative paragraph 8, insert the words production and trade after the word use.

Au paragraphe 8, insérer après le mot "utilisation" le membre de phrase ", la production et le commerce".

49. One company claimed an adjustment to normal value for differences in level of trade.

Une société a demandé un ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial.

50. “The potential of aid for trade to accelerate growth and development in Africa”: Mr.

“Le potentiel de l’aide au commerce pour accélérer la croissance et le développement en Afrique” : M.

51. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

À cette fin, des ressources suffisantes doivent être affectées à l'expansion du commerce ACP.»

52. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

53. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.

Le CCI a été créé par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964.

54. Number of provinces allocating funds for women’s participation in annual business and trade fairs

Nombre de provinces réservant des fonds à la participation des femmes aux foires annuelles consacrées aux affaires et au commerce

55. The Forum noted all very valuable efforts made in the field of trade facilitation.

Les participants au Forum ont pris note de tous les efforts louables consentis dans le domaine de la facilitation du commerce.

56. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

57. Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en œuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

58. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

Les PME sont de plus en plus actives sur les marchés à l’exportation et sont souvent confrontées à d’énormes difficultés en matière de barrières commerciales.

59. the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité

60. — the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

— le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité,

61. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:

62. Invasive alien species have even triggered trade embargoes under the World Trade Organization (WTO) rules (e.g. potato wart fungus, swede midge) and depressed commodity values (e.g. Solanum weeds in soybeans).

Les espèces exotiques envahissantes ont même entraîné des embargos commerciaux en vertu des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (par exemple, la galle verruqueuse de la pomme de terre, la cécidie)

63. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

64. (4) Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

(4) Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en oeuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

65. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

66. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

67. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

68. In 1992, Maurice Allais criticised the Maastricht Treaty for its excessive emphasis on free trade.

En 1992, Maurice Allais critique le traité de Maastricht pour son insistance excessive sur le libre-échange.

69. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

70. Community trade mark concerned: The word mark ANEW ALTERNATIVE for goods in class #- application No

Marque communautaire concernée: la marque verbale ANEW ALTERNATIVE pour des produits de la classe #- demande no

71. The following shall be taken into account when prices in international trade are being determined

Les prix valables dans le commerce international sont établis compte tenu

72. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;

73. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

74. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

75. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

76. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

77. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Courtage d'orateur pour conférences, expositions, evénements publicitaires

78. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

79. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

80. Quebecweb (trade directory) provides classifications in alphabetical order, by type of activity and region. 4.

Cet annuaire offre des classements par ordre alphabétique, par type d'activité ou par région. 4.