1. While a weakening in the U.S. dollar is not unexpected, abrupt movements in currencies do pose challenges for economies through their impact on trade flows.

Bien qu’un affaiblissement du dollar américain ne soit pas imprévu, les mouvements brusques des devises posent un problème pour les pays, en raison de leur incidence sur les flux commerciaux.

2. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

3. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar est déjà payé à votre compte PayPal masing2.

4. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

5. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

6. When this proved cumbersome, it was replaced with the ACU dollar.

Lorsque celle-ci est devenue incommode, elle a été remplacée par le dollar UAC.

7. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

8. The depreciation of the United States dollar has accelerated in 2008.

La dépréciation du dollar des États-Unis s’est accélérée en 2008.

9. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).

10. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Assez pour savoir qu'il attire les plus gros cachets de mes clientes.

11. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

12. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Ils nous vendront des double A pour rien.

13. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

14. Constant dollar conversion accounts for changes in farm product and input prices.

La conversion en dollars constants tient compte de l'évolution des prix des produits agricoles et des intrants.

15. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

16. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

17. • Canadian dollar bankers acceptances with a term to maturity not exceeding 365 days;

• acceptations bancaires libellées en dollars canadiens et assorties d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours;

18. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

19. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

20. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

21. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

22. The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.

Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.

23. The unit of account used in the financial statements is the United States dollar.

L’unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis.

24. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

25. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

26. Additional entries will not be awarded for dollar sums that equal less than $250.

Les entrées supplémentaires ne seront pas accordées pour les sommes en dollar inférieures à 250$.

27. 5.4.13 The US dollar bank account has not been active since it was opened.

5.4.13 Le compte en dollars américains est inactif depuis son ouverture.

28. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

29. General and Administrative Expenses Input the total dollar amount of administrative expenses for each year.

Frais généraux et frais d'administration Inscrire, en dollars, le montant des frais d'administration de chaque exercice.

30. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

31. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

32. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

33. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

34. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

35. We're absolutely obsessed with obscure records, expensive records, dollar-bin records, crazy artwork, sub-subgenres.

On est obsédés par des disques obscurs, des disques chers, des œuvres d’art folles, des sous-sous-genres.

36. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

37. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

38. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

39. User access privileges also include specific dollar approval authorities that are associated with a user profile.

Les privilèges d'accès d'utilisateur comprennent aussi les pouvoirs d'approbation financière liés à un profil d'utilisateur.

40. An additional factor influencing the base metals price rise was the continuing depreciation of the dollar

Un autre facteur de la hausse des prix des métaux de base a été la dépréciation persistante du dollar

41. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

42. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

43. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

44. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

45. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

46. The amount of expenditure indicated above takes account of the movement in the dollar/euro rate.

Le niveau de dépenses indiqué sous le point précédent tient compte de l'évolution de la parité du dollar vis-à-vis de l'euro.

47. Credit cards and U.S dollar traveller's cheques are accepted in major hotels, some restaurants, and most banks.

Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés dans les grands hôtels, quelques restaurants et dans la plupart des banques.

48. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

49. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

50. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

51. In exchange rate policy Rustamov voted for financial stability holding a pegged regime against the US dollar.

Conformément à la politique de taux de change, la CBA a maintenu sa stabilité financière en maintenant un régime indexé par rapport au dollar américain.

52. The expenditure indicated under the above point takes account of the movement in the dollar/euro rate.

Le niveau de dépenses indiqué sous le point précédent tient compte de l'évolution de la parité du dollar vis-à-vis de l'euro.

53. The decision endorses the last par value of the dollar, but on the basis of dubious reasoning.

L'arrêt entérine la solution de la dernière parité du dollar, mais sur la base d'un raisonnement douteux.

54. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

55. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

56. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

57. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

58. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Courtage d'orateur pour conférences, expositions, evénements publicitaires

59. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

60. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

61. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

62. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

63. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

64. In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.

Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.

65. • At the federal level, debt charges absorb $34 billion a year, or 15 cents of every revenue dollar.

• Au niveau fédéral, le service de la dette accapare 34 milliards de dollars par année, soit 15 cents sur chaque dollar de revenu.

66. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization.

Le nouveau mécanisme d’intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements.

67. trade barriers and impediments, including emerging trade restrictions, to better market access and prices for higher value-added forest products are removed

ii) Élimination des obstacles au commerce, notamment les nouvelles restrictions du commerce, en vue d'améliorer l'accès au marché et les prix des produits forestiers à valeur ajoutée élevée

68. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization

Le nouveau mécanisme d'intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements

69. No reputable economist or business leader forecast our dollar at or above par just over a year ago.

Aucun économiste ou chef d'entreprise de renom n'a prévu il y a un an que notre dollar serait aujourd'hui à égal ou supérieur au dollar américain.

70. Canada’s Real Exchange Rate vis-à-vis U.S. Dollar and Current Account Balance with the U.S., 1989-2000

Comme la figure 12 le montre, l’amélioration de la balance du Canada avec les États-Unis, excédentaire plutôt que déficitaire depuis 1994, est associée à une dévaluation réelle de la devise canadienne pendant la période 19; d’autres facteurs, comme une plus forte expansion économique aux États-Unis et l’ALE ont également été importants.

71. Consequently, segregated accounting and reporting for United States dollar-based and euro-based technical cooperation projects was introduced.

On a donc mis en place une comptabilisation et des rapports séparés pour les projets de coopération technique en dollars d’une part et ceux en euros d’autre part.

72. First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.

Premièrement, l'appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.

73. Only new and undamaged U.S. dollar bank notes or Foreign Exchange Certificates (FECs) are accepted for cash transactions.

Seuls les dollars américains nouveaux et intacts ou les certificats en devises étrangères sont acceptés pour effectuer des transactions au comptant.

74. Effective marginal tax rates represent the reduction in benefits, and increase in taxes, for each additional dollar earned.

Les taux marginaux d’imposition réels tiennent compte de la réduction des prestations et de l’augmentation des impôts pour chaque dollar supplémentaire gagné.

75. As a result of technological advances, better regional collaboration and a higher priority attached to trade facilitation, improved transit trade solutions are found.

Le progrès technologique, le développement de la collaboration régionale et la place plus importante accordée à la facilitation du commerce permettent de mettre en œuvre de meilleures solutions de transit.

76. The biggest fund, ACF Equity Atlantic, has reported almost $3.00 leveraged for each dollar of its own investment.

Le fonds le plus considérable, ACF Equity Atlantic, a déclaré que chaque dollar de ses propres investissements avait généré presque 3 dollars.

77. In 2007, because of the recent weakness of the U.S. dollar, the renminbi actually depreciated against the euro.

La monnaie chinoise – le renminbi – est liée au dollar américain selon une formule de parité à crémaillère.

78. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Secundo, les pays détenteurs de masses énormes de réserves en dollar se déferont d’une bonne part de ces réserves pour des euros.

79. Trade Secrets: The Answer Book for SMEs Country Adaptations

Secrets commerciaux : manuel de réponses destiné aux petites et moyennes entreprises (adaptations nationales)

80. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne