1. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

2. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

3. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

4. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

5. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

6. AGATHE Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINT-JÉRÔME À SAINTE-AGATHE Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

7. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

8. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Nombre de wagons complets

9. Souris Subdivision Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Souris Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

10. YEAR CARLOAD TRAFFIC TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE WAGONS DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

11. Year Total Costs Revenues Actual Losses Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Perte par wagon complet

12. X Allocation based on salary Total Costs X X X

X Attribution selon les salaires Total – Coûts X X X

13. Year Total Costs Revenues Losses Actual Carloads Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagons complets

14. Determination of actual losses Year Total Costs Revenues Actual Losses

Détermination des pertes réelles Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

15. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes par wagons complets

16. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

17. STE. AGATHE to MONT-LAURIER Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINTE-AGATHE À MONT-LAURIER Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

18. Year Total Costs Revenue Actual Losses Carloads Actual Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagon complet

19. Total costs to the Exchequer of the outbreak were £2.7 billion.

Les coûts totaux de l'épidémie pour l'Échiquier se sont établis à 2,7 milliards de livres sterling.

20. TRACY - SOREL (mileage 45.50) - (mileage 47.16) Year Total costs Revenues Actual losses

PERTES RÉELLES Après avoir examiné les mémoires reçus et versés au dossier, l'Office a effectué une détermination finale des montants des pertes réelles liées à l'exploitation de l'embranchement, tout en tenant compte des caractéristiques particulières qui s'y rattachent.

21. Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) Year Total Costs Revenues Actual Losses

De Hamilton (point milliaire 41,0) à Brantford (point milliaire 61,0) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

22. CP's Shogomoc Subdivision Woodstock (mileage 51.5) to Newburg (mileage 54.2) Segment Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Shogomoc du CP Tronçon Woodstock (point milliaire 51,5) à Newburg (point milliaire 54,2) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

23. • Ticketing and sales represent 17% of total costs, station and ground handling 17%, aircraft 12%, crew 13%, maintenance 9% and passenger service, fuel and airport charges 7% each.

• La billetterie et les frais de commercialisation absorbent 17 % des dépenses totales, le stationnement et les opérations au sol 17 %, les appareils 12 %, les équipages 13 %, la maintenance 9 % et les services aux passagers, le carburant et les redevances aéroportuaires 7 % chacun.

24. Table 1-A Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Direct Costs Health Care Residential Care Workers’ Absenteeism Fires Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) Total Costs Cost in 1991 (in $ Billion)7 2.5 1.5 2.0 0.8 10.5 -1.5 $15.8 Cost in 1996 (in $Billion)8 2.4 (not available) 2.2 (not available) 11.3 -0.7 $15.2

En raison du délai qui s’écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d’efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada.