1. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

2. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

3. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.

Le chiffre d’affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d’actifs fixes.

4. Total current assets Other assets Fixed assets (net) Investments in and advances to affiliates Other (specify:

Total de l'actif à court terme Autre actif Immobilisations (valeur nette) Investissements et prêts aux sociétés apparentées Autre (préciser :

5. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets

Le chiffre d'affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d'actifs fixes

6. Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via d’autres réseaux informatiques internet.

7. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

8. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

9. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

10. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,

11. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

12. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,

13. Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

14. The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.

Les seuils retenus pour le chiffre d'affaires ou le total de bilan sont ceux afférents au dernier exercice clôturé de 12 mois.

15. 143 The applicant states that it received a reduction because the fine exceeded 10% of its total turnover.

143 La requérante rappelle qu’elle a bénéficié d’une réduction parce que l’amende dépassait 10 % de son chiffre d’affaires global.

16. [26] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[26] Total des actifs du Fonds, déduction faite des charges à payer (BEI et audit).

17. [32] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[32] Total des actifs du Fonds, déduction faite des charges à payer (BEI et audit).

18. [25] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[25] Total des actifs du Fonds, déduction faite des charges à payer (BEI et audit).

19. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year

Montant total des achats, grosses réparations et productions d

20. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.

Montant total des achats, grosses réparations et productions d'immobilisations au cours de l'exercice.

21. A large part of total volume changes in net worth probably consists of increases in fixed assets

Une part importante des variations totales en volume de la valeur nette consiste probablement en des augmentations d

22. The Fund commented that, since the new module had been implemented, a total turnover of some $ # million had been processed via accounts receivable

Elle a également fait observer que, depuis la mise en place du nouveau module, un montant de l'ordre de # millions de dollars avait été régularisé au titre des sommes à recevoir

23. 2007 € Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets Total accumulated depreciation Net book value

Amortissement cumulé Terrains et immeubles Matériels informatiques et logiciels (150 195 777) (135 057 096) (15 138 681) Matériel, mobilier, équipements et véhicules

24. The authorized allocation of institutions to an asset class (e.g., private equity) as a percentage of total assets.

Gestionnaire ou administrateur de fonds de pension et de certains autres types de fonds.

25. • reduce absenteeism and turnover

• réduire l'absentéisme et le roulement de personnel

26. • Employee absenteeism and turnover rates

• Absentéisme et roulement du personnel

27. The Fund commented that, since the new module had been implemented, a total turnover of some $3.2 million had been processed via accounts receivable.

Elle a également fait observer que, depuis la mise en place du nouveau module, un montant de l’ordre de 3,2 millions de dollars avait été régularisé au titre des sommes à recevoir.

28. uros Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets Total accumulated depreciation Net book value # uros

La diminution du poste « Terrains et immeubles » dans les coûts est due principalement à la cession en janvier # de la résidence officielle des présidents de la BCE, qui avait été acquise en

29. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Le chiffre d'affaires réalisé par Fluid Technology Corporation représente environ [ . . . ] % du chiffre d'affaires total de ITT Corporation .

30. Considerable reduction of accidents and personnel turnover.

Méthodes de l'examination d'aptitude au cas des conducteurs de tramway de la Linzer Elektrizitäts- und Straßenbahn Gesellschaft, Réduction considérable des accidents et du changement de personnel.

31. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

32. Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

33. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

34. High staff turnover also contributed to delays.

Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.

35. The aggregated rebate scheme in the recommendation means that the total rebate granted by each manufacturer is calculated by applying the appropriate rate to the customer's total turnover, regardless of the quantity of goods actually purchased each year from an individual manufacturer.

En effet, la caractéristique du type de système de cumul des bases de rabais adopté par la recommandation est que le montant de la ristourne octroyée par chaque fabricant est calculé en appliquant le taux correspondant au chiffre d'affaires global du client auprès de tous les fabricants, quel que soit le volume des achats effectués chaque année chez ce fournisseur.

36. Adjustments for staff turnover and delays (lapse factor)a

Ajustements au titre des mouvements de personnel et délais de recrutementa

37. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

38. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

39. Levels and trends in employee turnover rates, absenteeism and grievances.

Les niveaux et les tendances concernant les taux de roulement des employés, l'absentéisme et les griefs.

40. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

41. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Peuvent en bénéficier tous les actifs corporels amortissables consistant dans des immobilisations corporelles et incorporelles

42. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees

Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées

43. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

44. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

45. Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.

Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».

46. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.

47. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Le chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.

48. Acquisition of fixed assets

Acquisition d’actifs immobilisés

49. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

50. PS employee survey data on employee engagement; absenteeism and turnover rates;

Valeurs et éthique L'organisation intègre des valeurs et l'éthique au moyen de trois principaux indicateurs :

51. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.

Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.

52. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry's turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry's €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

53. Accounting for assets and capitalization of fixed assets is an activity of accrual accounting.

La comptabilité d'exercice fait partie de la comptabilisation de l'actif.

54. Of the total assets, the cash pool balance as at 31 December 2011 was $78.18 million, which was due mainly to an accumulated surplus from previous years.

Au 31 décembre 2011, le solde de la trésorerie commune s’élevait à 78,18 millions de dollars, essentiellement du fait de l’excédent accumulé des années précédentes.

55. Acquisition of depreciable assets

Acquisition de biens amortissables

56. The model predicted that steady-state turnover and size-specific fluxes for 32P excretion declined with body weight and that the exponent of weight did not significantly differ from −0.25, suggesting the relationships between total P turnover or flux rates and body size in cladocerans follow the same allometry observed for other organisms and other metabolic activities.

Le modèle prévoit que le turnover et que les flux stables en fonction de la taille, dans le cas de l'excrétion du 32P, diminuent en fonction de la masse corporelle et que l'exposant affecté à la masse ne diffère pas significativement de −0,25; cela laisse présumer que les rapports entre le turnover total ou le flux de P et la masse corporelle des cladocères suivent la même allométrie qui est observée chez d'autres organismes et pour d'autres activités métaboliques.

57. Abandonment of onerous assets

Renonciation à des biens onéreux

58. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.

Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.

59. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

60. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) actifs nets (actifs après amortissements moins passifs - uniquement pour les intermédiaires financiers) (optionnel).

61. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

62. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry’s turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry’s €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

63. 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:

3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:

64. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

65. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

66. Net acquisition of financial assets

Acquisition nette d’actifs financiers

67. the accelerated depreciation of assets

amortissement accéléré des actifs

68. Acceptable markets for marketable assets

Marchés acceptés pour les actifs négociables

69. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

70. accrued rent on fixed assets

des loyers courus sur les actifs immobilisés, et

71. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Ajouter ou supprimer des éléments dans une création : sélectionnez un ou plusieurs éléments, puis cliquez sur Modifier les attributions.

72. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l' indemnité perçue à cet effet n' est pas soumise à la taxe sur le chiffre d' affaires.

73. Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

Il a joint à cette déclaration des tableaux, également datés et signés, contenant des informations sur le chiffre d’affaires réalisé par la vente de plusieurs accessoires pour bicyclettes et pour automobiles entre 2001 et 2006.

74. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Les concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste immobilisations incorporelles

75. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

76. • Deterred income Tax After current assets are totalled, other assets are usually listed under the following headings:

• Impôts reportés Après avoir calculé la somme des éléments d'actif à court terme, on inscrit habituellement les autres éléments d'actif sous les rubriques suivantes :

77. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

78. High turnover and low retention rates in certain units acerbate the problem.

Le taux élevé de roulement du personnel et le faible niveau de maintien en poste dans certaines sections ne fait qu'exacerber le problème.

79. The assets proposed for donation to the African Union represented 12.3 per cent of the total inventory value of the Mission’s assets and consisted mainly of prefabricated buildings, including ablution units and associated equipment, generators, air conditioners and soft-skin vehicles, which would enhance the operational capabilities of AMISOM.

Ces actifs, qui représentent 12,3 % de la valeur d’inventaire totale des actifs de la MINUEE, se composent essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, qui viendraient renforcer les capacités opérationnelles de l’AMISOM.

80. Capital assets, net of accumulated depreciation

Immobilisations, déduction faite des amortissements