1. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu

2. “Slip on a hat, and slop on some sunblock cream” is good advice here too, since there is less atmosphere to protect you from the dangerous rays of the sun.

“ Mettez un chapeau et tartinez- vous de crème solaire.

3. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

4. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

5. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

6. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

7. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

8. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

9. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

10. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

11. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

12. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

13. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

14. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

15. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

16. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

17. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

18. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

19. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

20. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

21. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

22. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

23. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

24. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

25. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

26. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

27. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Nous allons nous remettre en orbite et téléporter nos acquisitions à bord.

28. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?

29. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

30. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

31. Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.

La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.

32. When he tried to access them I traced the signal path back to him.

Quand il a voulu y accéder, j'ai repéré l'empreinte de son signal.

33. Costs after referral back

Dépens après renvoi

34. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

35. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

36. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

37. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

38. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Les photons rebondissent sur les murs jusqu'à la diode.

39. But I pretended to switch them, so you actually switched them back.

Oui, mais j'avais fait semblant, donc tu les as remises en place.

40. So we slingshot and use the gravity well to accelerate back out.

Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.

41. Aging allowances paid to channel partners, provisions for buy-back agreements, etc.

Fait pour une entreprise de confier certaines de ses activités à une tierce partie (par exemple, un fournisseur de logistique).

42. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

43. This event goes back to ancient times, as there exist admiration testimonies.

Ces migrations remontent à des temps très anciens ; il existe des témoignages historiques écrits d'admiration.

44. And all it took was confining Matty's access to the back door.

Et il a suffit de restreindre l'accès à la porte de derrière à Matty.

45. Let's get the spoils back to base and appropriate their finer accoutrements.

Ramenons le butin à la base pour l'affecter là où il faut.

46. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

47. Models are calibrated by back testing to actual transactions to ensure that outputs are reliable.

Les modèles sont calibrés a posteriori en fonction des opérations effectives de façon à garantir la fiabilité des produits.

48. If you want to add the Floodlight instruction back later, you’ll need to recreate it.

Pour ajouter à nouveau l'instruction Floodlight ultérieurement, vous devrez la recréer.

49. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

50. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

51. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

52. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

53. The aircraft was again taken back to the factory for alterations and repairs.

Les moteurs revenaient ensuite à l'usine pour la maintenance et les réparations.

54. She runs to her neighbor, Al Kaiser's house and disappears around the back.

Elle court chez son voisin, la maison de Al Kaiser et disparait par derrière.

55. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

56. Back to Top Highlights of Major Advertising Campaigns Year of the Veteran Department:

100 (ou 169 618 $) du total de 3,06 millions de dollars affectés à la radio.

57. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

58. They are a test of your ability... to retain and spout back misinformation.

Mais votre capacité à retenir et à digérer des informations.

59. A heat sink is connected to the back side of the acoustic layer.

Un dissipateur de chaleur est connecté au coté arrière de la couche acoustique.

60. Each lane (32) is dimensioned to accommodate a front to back column of merchandise items (40).

Chaque couloir (32) est dimensionné pour recevoir une colonne de marchandises (40) de l'avant vers l'arrière.

61. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

62. The access opening extends up the back panel to provide access to a wearer's anus region.

L'ouverture d'accès s'étend jusqu'en haut du panneau arrière pour donner accès à la zone de l'anus du porteur.

63. Evaporated impregnate is recovered via absorption tower and recycled back to chemical solution.

La substance d’imprégnation évaporée est récupérée à l’aide d’une tour d’absorption et recyclée vers la solution chimique.

64. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

L’eau filtrée est injectée de nouveau dans la piscine par le système de buses.

65. The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.

66. Canada’s new government’s support will enable AITS to back value-added activities for enterprises.

L’appui du nouveau gouvernement du Canada permettra à l'AITS de soutenir des activités à valeur ajoutée pour les entreprises.

67. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

68. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

69. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

70. Techs are trying to back trace from the address to a server, but it could take hours.

Les techniciens tentent de la retrouver d'après l'adresse du serveur, mais cela pourrait prendre des heures.

71. Well, I heard you tried that once... then went scuttling back to your wives

Vous avez déjà essayé, je crois, et vous êtes repartis en courant chez vos femmes

72. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

73. The only solution is to send back your player to after sales service department of your retailer.

La seule solution pour réparer ces 2 problèmes est de renvoyer le lecteur en SAV en passant par le revendeur qui vous l'a vendu !

74. "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.

« Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.

75. Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

Pourquoi on rentrerait pas tous pour innocenter Vincent, exposé Reynold...

76. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

77. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

78. If the new email address doesn't work, switch back to your original email address.

Si la nouvelle adresse e-mail ne fonctionne pas, repassez à l'adresse d'origine.

79. Each error value is back-propagated to adjust the neural network transformation to reduce the error value.

Chaque valeur d'erreur est rétro-propagée afin de régler la transformation du réseau neuronal de manière à réduire la valeur d'erreur.

80. With no alternative, Hoop bids farewell to Ripley and steps back onto Marion to launch the shuttle.

Sans aucune alternative, Hoop fait ses adieux à Ripley et retourne sur Marion pour lancer la navette.