1. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

2. Adma wants to release this virus!

Adam veut relâcher le virus!

3. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

4. Air release valve

Soupape d'évacuation d'air

5. Air release valve for compression bag and compression bag with air release valve

Soupape d'evacuation d'air pour sac de compression et sac de compression avec soupape d'evacuation d'air

6. Combination air release valve

Soupape combinee de purge d'air

7. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

8. An air release valve

Soupape d'évacuation d'air

9. One or more release latches 30 enable release of the applicator body base 60.

Un ou plusieurs verrous de déblocage 30 permettent la libération de la base de corps d'applicateur 60.

10. Copies of complete release and accounting packages submitted to CCRA.

Des copies de tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail présentés à l’ADRC.

11. • Does not require client access to Network B to release good mail

• N’exige pas d’accès par les clients au réseau B pour la libération des courriels valables

12. Polyethylene adhesive tape release liners

Languettes antiadhésives de ruban adhésif en polyéthylène

13. Conditional Release Openness and Accountability.

Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte.

14. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

15. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

16. We call on all parties in Lebanon to help to secure their release

Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération

17. An energized counter-actuator permits release of the braking element but, when de-energized, inhibits release of the braking element by the actuator to prevent unintentional release of the braking element caused by, for example, an accidental loss of power to the actuator.

Un contre-actionneur activé permet la libération de l'élément de freinage mais, lorsqu'il est désactivé, empêche la libération de l'élément de freinage par l'actionneur pour empêcher la libération involontaire de l'élément de freinage causée par, par exemple, une perte de puissance accidentelle vers l'actionneur.

18. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Dans le diabète instable, la libération de HGH est anormale, puisqu’elle n’est pas inhibée par l’hyperglycémie.

19. Trapped air release valve for tents

Valve de dégagement d'air captif pour tentes

20. Pharmaceutical sustained release matrix and process

Matrice et processus de liberation prolongee de substances pharmaceutiques

21. The IMS User Policy appears to contemplate release of IMS information pursuant to ss.

L’agent a ajouté des éléments au rapport le 21 novembre, après l’examen secondaire de Mme Mazigh le 14 novembre.

22. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

23. (h) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

h) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

24. (c) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations;

c) à ce que le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement;

25. (f) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

f) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

26. Enhanced absorption of modified release dosage forms

Absorption amelioree de formes de dosage a liberation modifiee

27. The microspheres are disruptable by exposure to ultrasonic acoustic energy to release the encapsulated gas.

Les microsphères peuvent être rompues par l'exposition à une énergie acoustique ultrasonore pour libérer le gaz encapsulé.

28. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

29. Absorbent article having an adhesive release material joined to a flap retaining member

Article absorbant muni d'une matiere de decollement d'adhesif unie a un element de retenue de rabat

30. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

31. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

32. Access to the stored bid package is controlled based on the release date.

L'accès au dossier d'appel d'offres stocké est contrôlé sur la base de la date de diffusion.

33. A release mechanism (120) actuated by an Allen key wrench has a cam member (121) which engages the springs (90, 91) to release the male locking member (50).

Un mécanisme de libération (120) actionné par une clé Allen comporte une came (121) venant au contact des ressorts (90, 91) pour libérer la partie (50) mâle de blocage.

34. XYZ Carrier Ltd., authorizes ABC Warehouse Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for carrier code 1234 for Customs office 0232.

1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur, XYZ Carrier Ltd. autorise ABC Warehouse Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevée douanière des marchandises dans le Système de transmission des avis de mainlevée pour le code de transporteur 1234 et le bureau de douane 0232.

35. This would enable the compensation advisor to control the release of the cheques to the employee.

Ceci afin de permettre au conseiller en rémunération de contrôler l'envoi des chèques à l'employé.

36. The ignition timing is then adjusted to release the spark at the appropriate time.

Le cadencement d'allumage est ensuite ajusté pour libérer l'étincelle à l'instant approprié.

37. A release layer (2) secures the stamp paper to the first adhesive layer (5).

Une couche antiadhésive (2) fixe le papier à timbres sur la première couche adhésive (5).

38. Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Documento - Kyrgyzstan:

Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion» Documento - KIRGHIZISTAN.

39. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

40. A.# Release of parts and appliances for installation

A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation

41. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

42. Or maybe it was just an accidental release.

Ou alors ce n'est qu'un accident.

43. • Transportation activities contribute to water pollution through the release of effluents and solid wastes.

• Les activités liées au transport contribuent à la pollution de l'eau par le biais du rejet d'effluents et de déchets solides.

44. XYZ Sufferance Warehouse Operators, authorizes ABC Customs Brokers Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for sufferance warehouse sub-location code 1234.

XYZ exploitant d’entrepôt d’attente autorise ABC C. B. Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevées douanières sous le système de transmission des avis de mainlevée (STAM) pour l’entrepôt d’attente reliée au bureau secondaire 1234.

45. The objective of this release is to allow the CBSA to migrate changes to automated systems more efficiently.

L’objectif de ce lancement est de permettre à l’ASFC de transférer les modifications aux systèmes automatisés d’une manière plus efficiente.

46. judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant’s transfer to Dili or to their release.

mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.

47. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

48. There was considerable variation in aldosterone release from the aldosteronomas, whereas the tumors from the Gushing patients showed no detectable release of aldosterone.

Il y avait une forte variation en ce qui concernait la sécrétion d’aldostérone à partir des aldostéronomes alors que les tumeurs des patients ayant un syndrome de Cushing ne sécrétaient pas d’aldostérone.

49. What key was given to this symbolic “star,” and whom did he release, and when?

Quelle clé fut donnée à cette “étoile” symbolique, qui a- t- elle délivré et quand ?

50. And last year we were able to release the first website version of Wolfram Alpha.

L'année dernière, nous avons pu lancer la première version en ligne de Wolfram Alpha.

51. Study results provided mechanistic information related to the aberrant regulation of lipid storage and release.

Les résultats de l'étude ont fourni des informations mécanistes relatives à la régulation anormale du stockage et de l'émission des lipides.

52. In Montreal, OAS Accentuates Role of Culture in Development Click here to view the release.

Inspections géotechniques; Hidden Ridge Way » comme convenu le 27 septembre 2006.

53. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.

54. A valve coupled to the vessel may be configured to release air and/or fuel vapor to the atmosphere.

Une soupape couplée à la cuve peut être configurée pour libérer de l'air et/ou de la vapeur de carburant dans l'atmosphère.

55. Composition and method for controlling release of active ingredient

Composition et procédé de régulation de la libération d'un principe actif

56. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

57. Tron: Legacy Reconfigured was released to coincide with the home video release of Tron: Legacy.

Tron: Legacy Reconfigured sort en parallèle à la sortie en vidéo de Tron : L'Héritage.

58. Provide advice related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:

Donner des conseils sur les mesures à prendre en cas de déversement et d’épanchement accidentels de la matière ou du mélange, tels que:

59. High capacity easy release extended use adhesive closure devices

Dispositifs de fermeture adhésive à utilisation prolongée, à libération aisée et de grande capacité

60. Packaging for metal-air batteries with hydrogen release valve

Emballage pour accumulateur metal-air muni d'une valve de purge pour evacuer l'hydrogene

61. The device also includes an air release port (20).

Le dispositif comprend aussi un orifice de décharge d'air (20).

62. MPO thresholds, release-based thresholds, and activity-based thresholds.

C'est particulièrement vrai pour les rejets de thallium auxquels contribuent les principales sources dans de très petites communautés.

63. • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006

• Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006

64. Said absorbent liquid charged with CO¿2? is subjected to a regeneration treatment to release the CO¿2?

Ce liquide absorbant chargé est soumis à un traitement de régénération pour libérer le CO¿2?

65. A diffuser and fluid release ports permit the valve to be adjusted to achieve a desired flow rate.

Un diffuseur et des orifices d'évacuation du fluide permettent un réglage de la soupape propre à obtenir le débit désiré.

66. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

67. Pursuant to negotiations, Aco agreed to release Bco from the contract in exchange for a sum of money.

À la suite de négociations, SocA a accepté de dégager SocB du marché en échange d'un montant d'argent.

68. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

69. The grips can be activated to release the lid by a centrally disposed button type actuator.

Les poignées peuvent être activées pour débloquer le couvercle par le biais d’un actionneur de type bouton disposé au centre.

70. A user may deflate the tire by manually depressing the valve pin assembly to release air.

Un utilisateur peut dégonfler le pneu en enfonçant manuellement l'ensemble tige de valve afin de libérer de l'air.

71. It is believed that he paid a fee for his release to the local administrative authority;

On pense qu’il a payé une somme d’argent pour obtenir des autorités administratives locales qu’elles le libèrent;

72. Although Mrs. Emery refused to sign the Limited Release Tag, her wheelchair was accepted for carriage.

Malgré le refus de Mme Emery à cet égard, le transporteur a accepté d'assurer le transport du fauteuil roulant.

73. Streamlining Reporting, Release, and Accounting Procedures Bypassing Sufferance Current Policy:

Rationalisation de la procédure de déclaration, de mainlevée et de comptabilisation Court-circuitage de l'entrepôt d'attente Politique actuelle :

74. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Capsule contenant des pellets de principe actif presentant differents profils de liberation

75. The particles exhibit a linear release profile of active agent.

Ces particules présentent un profil de libération linéaire de l'agent actif.

76. All figures in this press release represent Adjusted(1) data.

Toutes les données chiffrées de ce communiqué de presse sont exprimées en données ajustées (1).

77. • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ News Release - 16 April 2003 ]

• Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]

78. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

79. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release

Le système d'exploitation sur lequel tourne le SIG, le HP-UX, a été simultanément mis à niveau avec la dernière version

80. Some errors, but corrected before they affect external stakeholders. Some changes were made to reports after release.

Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Indicateur de rendement Échelle de rendement Près de la cible électroniquement accès à la plupart des renseignements sur les affaires en cours.