1. IMPROVED! Searching for users in large Active Directory environments is less time-consuming.

FONCTION OPTIMISEE La recherche d'utilisateurs dans les grands environnements Active Directory est plus rapide.

2. This process excludes the need for expensive and time consuming accelerated aging testing experiments.

Ce procédé exclut le besoin d'équipements de test de vieillissement accéléré coûteux et chronophages.

3. This time-consuming process involves selecting microbial strains and modifying fermentation and enzyme activity.

Ce processus gruge-temps comporte la sélection de souches microbiennes et la modification de l'activité de fermentation et de l'enzyme.

4. These various methods, although accurate, are time consuming or costly in terms of instrumental requirements.

Ces diverses méthodes, même si elles sont exactes, demandent beaucoup de temps et sont coûteuses en raison des instruments nécessaires.

5. In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

6. He noted that adjusting the Civil Code is a "difficult, complicated, expensive and time-consuming process."

En réponse à M. Alexandre Kortchaguine, directeur général de Rospatent, quil invitait à donner son avis sur cette question, M. Idris a souligné les éventuels effets négatifs de cette mesure.

7. The review had proved difficult and time-consuming, especially with respect to adjustments in the transport sector.

L’examen s’était avéré difficile et avait demandé beaucoup de temps, notamment en ce qui concerne les ajustements liés au secteur des transports.

8. Installation of the barrel in a conventional carriage is difficult and time consuming, and prone to alignment errors.

L'installation du cylindre dans un chariot traditionnel est difficile, longue et sujette à des erreurs d'alignement.

9. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Les procédures à large portée de conception, test, validation et maintenance des systèmes de freinage impliquent des activités coûteuses et longes dont on pourrait se passer.

10. This means that the immigration official must check the various spellings and combinations of names and aliases making the process somewhat time-consuming.

Cela veut dire que les fonctionnaires de l’immigration doivent chercher les variantes et combinaisons des noms et des pseudonymes, ce qui ralentit le processus.

11. Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

Enlever une éolienne et la transporter pour réparation prend du temps et entraîne un manque de productivité s'élevant à des milliers d'euros.

12. Smaller, less expensive portable versions of the Ganano system were employed successfully for water quality assessment in aircraft, a process that conventionally is time consuming and quite complicated.

Des versions plus petites, transportables et moins onéreuses du système Ganamo ont été utilisées avec succès pour analyser la qualité de l'eau dans l'aéronautique, un processus qui est traditionnellement fastidieux et relativement compliqué.

13. Reduced acid leaching and resin in leach extraction from acid consuming copper ores

Lixiviation à teneur réduite en acide et résine d'extraction par lixiviation de minerais de cuivre consommant l'acide

14. Satisfying our cooling needs with air-conditioning systems is an intensive energy consuming method.

Les systèmes de climatisation dont on se sert pour apporter la fraîcheur nécessaire à nos bâtiments consomment énormément d'énergie.

15. Advertisers are charged once the actions associated with consuming the product or service have been performed.

Les annonceurs sont facturés dès que les actions associées à la consommation du produit ou du service ont été exécutées.

16. Due to its energy giving properties it is highly appreciated by persons with high energy consuming activities.

Très utilisé comme plante médicinale dans l'antiquité et grâce à ses qualités énergétiques, il convient aux personne à intense activité physique.

17. The Acid Base Accounting data indicates that over 97% of the samples to be acid consuming.

Les piles pourront être séparées pour permettre l’enlèvement des matières dont la teneur est négligeable aux fins de traitement ultérieur advenant un changement de conjoncture économique.

18. A controller for a digital processor includes a power consuming random access memory (12) storing instructions.

Les contrôleurs de processeur numérique comprennent une mémoire RAM p, ex, une mémoire d'instruction qui consomme une quantité d'énergie importante pendant son fonctionnement.

19. There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.

La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.

20. Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.

Le réchauffage du milieu caloporteur entre des procédés consommateurs de chaleur consécutifs devrait être traité comme une production de chaleur supplémentaire.

21. Due to this, the wireless terminal can be adaptively and efficiently controlled so as to be able to reliably secure the required reception quality without excessively consuming power.

De ce fait, le terminal sans fil peut être commandé de façon adaptative et efficace pour être capable d'assurer avec fiabilité la qualité de réception requise sans consommation d'énergie excessive.

22. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

23. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

24. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

25. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

26. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

27. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

28. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

29. All the time.

Tout le temps.

30. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

31. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

32. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

33. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

34. actual test time

Temps effectif de descente en température

35. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

36. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

37. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

38. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

39. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

40. After a resonable time.

En restant raisonnable?

41. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

42. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

43. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

44. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

45. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

46. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

47. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

48. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

49. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

50. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

51. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

52. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

53. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

54. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

55. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

56. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

57. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

58. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

59. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

60. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

61. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

62. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

63. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

64. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

65. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

66. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

67. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

68. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

69. A D thing every time.

Une chose à la fois.

70. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

71. Calibration and time adjustment data

Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure

72. Time allowed # minutes plus # minutes

Temps alloué # minutes plus # minutes

73. Next time on Teen Wolf...

Dans le prochain épisode...

74. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

75. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

76. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

77. Acoustic transit time measuring system

Systeme de mesure de temps de propagation acoustique

78. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

79. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

80. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.