1. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.

2. An abrasive throwing wheel assembly includes a runnerhead which includes radially extending dovetail shaped channels.

L'invention concerne un assemblage de roue de projection d'abrasif comprenant un support qui comporte des canaux en forme de queue d'aronde s'étendant dans le sens radial.

3. The VNQDĐ responded by throwing bombs over the walls and setting fire to a side door.

Le VNQDĐ réagit en jetant des bombes sur les murs et en mettant le feu à une porte latérale.

4. The soldiers entered Ateya al-Samouni’s house by force, throwing some explosive device, possibly a grenade.

Des soldats israéliens ont pénétré en force dans la maison d’Ateya al-Samouni, lançant un engin explosif (une grenade peut-être).

5. Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending.

La hausse du chômage a aggravé la perte de richesse des foyers, mis les familles en grand danger économique et conduit à de nouvelles réductions des dépenses des consommateurs.

6. As we were coming toward the fence, the Alit [Moroccan Auxiliary Forces] saw us and started throwing rocks and sticks at us.

Alors que nous arrivions près de la clôture, les Alit [Forces auxiliaires marocaines] nous ont vus et ont commencé à nous jeter des pierres et des bâtons dessus.

7. By the summer, students were even preparing for the eventual Allied invasion of Japan by training to fight with bamboo spears and throwing rocks at targets.

À l'été 1945, les élèves se préparent même pour l'éventuelle invasion du Japon en s'entraînant au combat avec des lances de bambou et en lançant des pierres sur des cibles.

8. Acid-throwing, rape and trafficking in women and children were considered to be on a par with murder, and all of Bangladesh’s society abhorred all forms of violence against women and children.

Agressions au vitriol, viols et traite des femmes et des enfants sont jugés aussi graves qu’un meurtre et tout le monde, au Bangladesh, abhorre toute forme de violence à l’égard des femmes et des enfants.

9. The Special Committee was dismayed at the settler violence on 31 July 2015 in the village of Duma, southeast of Nablus, where settlers had attacked two Palestinian homes by smashing the windows and throwing flammable liquids in the rooms together with Molotov cocktails, setting the homes ablaze.

Le Comité spécial a appris avec consternation que des colons avaient commis des violences le 31 juillet 2015 dans le village de Douma, au sud-est de Naplouse – ils avaient attaqué deux maisons de Palestiniens, en brisant les vitres en jetant des liquides inflammables et des cocktails Molotov dans les pièces.

10. Their decision to go on strike was expedited by the release of Xhelai Ademi, an ethnic Albanian detainee, who had been under investigation for an attack on the residents of northern Kosovska Mitrovica and the throwing of two hand grenades on the members of the French KFOR, on which occasions 14 French soldiers and 22 Serbian civilians were wounded.

Leur décision a été motivée par la libération de Xhelai Ademi, détenu de souche albanaise, qui avait été mis en examen pour une attaque contre les habitants de la région nord de Kosovska Mitrovica et pour avoir lancé deux grenades sur les membres du contingent français de la KFOR, blessant 14 soldats français et 22 civils serbes.