1. Angry at his treatment by the Byers inquiry, Scott sought other means of pursuing his vendetta against Thorpe.

Scott est ulcéré de la façon dont il a été traité par la commission Byers, et cherche d'autres manières d'assouvir sa vengeance envers Thorpe.

2. Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe' s appearance

Nous nous offrons tous en otages pour assurer Votre Grâce de la venue de Thorpe

3. Barry Penrose and Roger Courtiour, collectively known as "Pencourt", had originally been hired by Wilson after his retirement, to investigate the former prime minister's theory that Thorpe was a target of South African intelligence agencies.

Barry Penrose et Roger Courtiour, souvent connus sous le nom collectif de « Pencourt », sont d'abord engagés par Harold Wilson après son départ du 10 Downing Street : il les charge d'enquêter sur sa théorie selon laquelle Thorpe aurait pu constituer la cible d'agences de renseignement sud-africaines.