1. Certain thermodynamic quantities have been calculated from the activity coefficients.

On a calculé certaines quantités thermodynamiques à partir des coefficients d'activité.

2. Plane Poiseuille flow is simulated using a thermodynamic automaton model.

Un automaton thermodynamique nous permet de simuler un écoulement de Poiseuille plan.

3. Key words: ultrasonic velocity, adiabatic compressibility, density, partial molar quantities, standard thermodynamic transfer functions.

Mots clés : vitesse ultrasonique, compressibilité adiabatique, densité, quantités molaires partielles, fonctions thermodynamiques standard de transferts.

4. The association constants and thermodynamic parameters have been evaluated using optical absorption and 1H nmr spectral methods.

On a évalué les constantes d'association et les paramètres thermodynamiques en faisant appel à l'absorption optique et à la rmn du 1H.

5. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) coefficient caractéristique du véhicule:

6. A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.

On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.

7. A0600 Adiabatic warming (A0570) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0600 Réchauffement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

8. Component integration initiatives will typically be multidisciplinary design optimization activities that involve computational aero-thermodynamic and structural analysis packages.

Les projets d'intégration des composants viseront habituellement les activités de conception multidisciplinaire portant sur des calculs d'aérodynamique et de thermodynamique et sur des ensembles d'analyse des structures.

9. Method for handling a block of characteristic values

Procédé pour la manipulation d'un bloc de valeurs caractéristiques

10. This includes abrupt changes in the characteristic impedance.

Cela inclut les changements brusques de l'impédance caractéristique.

11. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

12. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

L’agar-agar est inodore ou présente une légère odeur caractéristique.

13. Supply chain management is another characteristic activity of FGPs.

La gestion de la chaîne d’approvisionnement est une autre des activités caractéristiques de ces producteurs.

14. A0470 Adiabatic Adiabat Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.

A0470 Adiabatique Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.

15. A0460 Adiabat (A0470) Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.

A0460 Adiabat (A0470) Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.

16. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool

17. Their goal was to develop an aero-thermodynamic turbine engine design resulting in reduction in engine weight, time-to-market, costs and emissions.

Leur objectif était de développer une conception de moteur à turbine aérothermodynamique menant à la réduction du poids du moteur, une commercialisation plus rapide, et moins de frais et d'émissions.

18. A0520 Adiabatic cooling (A0570) Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0520 Refroidissement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

19. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

20. M1720 Moist adiabaic Saturated adiabatic, Wet adiabatic A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

M1720 Adiabatique de l'air humide saturé Adiabatique de saturation Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un digaramme thermodynamique.

21. Magnetostrictive element having optimized bias-field-dependent resonant frequency characteristic

Element a magnetostriction presentant une caracteristique optimisee de frequence de resonance dependant du champ de polarisation

22. Abradable seal including an abradability characteristic that varies by locality

Joint abradable comprenant une caractéristique d'abradabilité qui varie en fonction de l'emplacement

23. A0760 Aerogram Refsdal diagram Thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates in lnT, -Tlnp (T is the temperature and p, the pressure).

A0760 Aérogramme Diagramme de Refsdal Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, -Tlnp (T est la température et p, la pression).

24. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé

25. K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

26. Social and Economic Life —Collective activity is a characteristic of the region.

Vie Sociale et Economique : L'activité collective caractérise la région.

27. White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

Poudre ou matière solide friable, de couleur blanche ou légèrement jaunâtre, ayant une odeur caractéristique

28. In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.

Mais cela suppose de connaître la réponse de ce que l’on appelle les «éléments 5f» (c’est-à-dire les actinides) et de leurs composés à des paramètres thermodynamiques (généralement extrêmes).

29. A0570 Adiabatic process Adiabatic cooling, Dynamic cooling Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0570 Processus adiabatique Refroidissement adiabatique, Refroidissement dynamique Réchauffement adiabatique, Réchauffement dynamique Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

30. Around this time the Meredith effect also inspired early American work on the aero-thermodynamic duct or ramjet, due to the similarity of their principles of operation.

L'effet Meredith a également inspiré le travail des américains au début des statoréacteurs en raison de la similitude des principes de fonctionnement.

31. By applying the theory of absolute reaction rate, various thermodynamic parameters, namely, enthalpy of activation ΔH≠, energy of activation ΔF≠, and entropy of activation ΔS≠ were evaluated.

Une application de la theorie des vitesses absolues a permis d'évaluer divers paramètres thermodynamiques, à savoir l'enthalpie d'activation ΔH≠, l'énergie libre d'activation ΔF≠ et l'entropie d'activation ΔS≠.

32. Method and device for improved switching over between accelerator pedal characteristic curves

Procédé et dispositif de passage amélioré d'une courbe caractéristique de la pédale d'accélérateur à une autre

33. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

34. Temperatures are measured according to the thermodynamic Kelvin scale, defined by the absolute zero 0 °K and the triple point of water at 273,16 °K.

Les températures sont mesurées dans l’échelle de Kelvin définie par le zéro absolu pour 0 °K et le point triple de l’eau correspondant à 273,16 °K.

35. A0110 Absolute temperature scale (K0120) Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

A0110 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

36. D1260 Dry adiabatic Dry adiabat Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

D1260 Adiabatique sèche Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.

37. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

38. Axon profiles containing small agranular vesicles characteristic of cholinergic nerves and small granular vesicles characteristic of adrenergic nerves were seen in close association with airway smooth muscle and with one another.

On a observé des profils d'axones contenant de petites vésicules agranulaires qui sont caractéristiques des nerfs cholinergiques ainsi que de petites vésicules granulaires caractéristiques des nerfs adrénergiques et ce, en étroite association avec du muscle lisse de voie respiratoire et également entre ces différents types d'axones.

39. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

40. P1920 Pseudo-adiabat Pseudo-adiabatic Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of an air parcel which is subjected to pseudo-adiabatic expansion.

P1920 Pseudo-adiabatique Courbe sur un diagramme thermodynamique qui représente les variations de température d'une particule d'air soumise à une détente pseudo-adiabatique.

41. 3.5 Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.

3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.

42. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

43. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

44. The Rankine scale (/ˈræŋkɪn/) is an absolute scale of thermodynamic temperature named after the Glasgow University engineer and physicist William John Macquorn Rankine, who proposed it in 1859.

L'échelle Rankine est une échelle de température nommée en l'honneur de l'ingénieur et physicien écossais William John Macquorn Rankine, qui la proposa en 1859.

45. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.

46. A controller which regulates the steering adjuster comprises a transmission member with a characteristic curve.

Un régulateur de commande pour commander un régleur de direction comprend un membre de transmission (13) avec une courbe caractéristique (30).

47. almond kernel with its characteristic varietal shape; double or twin kernels are not normally developed.

Amande ayant la forme caractéristique de la variété; les amandes doubles ou jumelles ne sont pas normalement développées.

48. The anti-trombogenic coating being presented in a thermodynamic non-equilibrium labile state defined by a surface energy favorable for immobilizing of albumen thereon while preventing adhesion of thrombogenic proteins thereto.

Le revêtement anti-trombogène est présent dans un état labile de non équilibre thermodynamique défini par une énergie de surface favorable pour une immobilisation de l'albumine sur celui-ci, tout en empêchant l'adhésion de protéines trombogènes sur celui-ci.

49. Device for adapting the characteristic curve of a hydraulic accumulator to that of a consumer

Dispositif pour adapter la courbe caracteristique d'un accumulateur hydraulique a celle d'un consommateur

50. The calculation is shown to be sensitive to changes in characteristic energy of the spectrum.

On montre que le calcul est très sensible aux changements dans la valeur de l'énergie caractéristique du spectre.

51. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Durant la période d'affinage, les fromages sont régulièrement retournés et nettoyés pour garantir leurs caractéristiques particulières.

52. Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

Malgré les quelque deux à trois pour cent d’argent qu’il contient, cet or alluvial présente la couleur jaune caractéristique du précieux métal.

53. A vector (124) of initial characteristic values associated with the semiconductor device (200) is provided.

Elle concerne également un vecteur (124) de valeurs caractéristiques initiales associées au dispositif à semi-conducteur (200).

54. Furthermore, the present application discloses X-ray diffraction characteristic absorption peak and IR absorption peak.

En outre, la présente invention indique le pic d'absorption caractéristique en diffraction des rayons X et le pic d'absorption des IR.

55. Another key characteristic of travel documents is to ensure their authenticity and protection against forgery.

Garantir son authenticité et le protéger de la falsification est une autre caractéristique essentielle d’un titre de voyage.

56. Aside from vapour‐compression refrigeration, technologies that could be used for HCFC phase-out were: absorption cycle, desiccant cooling systems, Stirling systems and thermoelectric and a number of other thermodynamic cycles.

En plus de la réfrigération par cycle à compression de vapeur, on pouvait recourir aux techniques suivantes pour éliminer les HCFC : cycle à absorption, systèmes de refroidissement par dessiccation, systèmes Sterling, cycle thermoélectrique et un certain nombre d’autres cycles thermodynamiques.

57. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Le temps d'incubation peut également être extrapolé à partir de la durée caractéristique après ajustements en fonction de l'amplitude de charge.

58. In particular, characteristic routing creates an efficient routing table index using bit vectors and compression techniques.

Plus particulièrement, le routage de caractéristiques permet de créer un indice de table de routage efficace à l'aide de vecteurs de bits et de techniques de compression.

59. A bandpass filter passes signals having a frequency within a predetermined band characteristic of moving vehicles.

Un filtre passe-bande laisse passer les signaux dont la fréquence se situe dans une bande prédéterminée caractéristique des véhicules en mouvement.

60. Characteristic features of female alcoholism include lonely drinking and combining alcohol with addictive drugs (tranquilizers, analgesics).

L’alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu’elles boivent seules et qu’elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

61. Insertions may be nucleic acid sequences encoding antigenic polypeptides characteristic of a pathogen found in pigs.

Les insertions peuvent être des séquences d'acide nucléique codant des polypeptides antigènes caractéristiques d'un agent pathogène qui se trouve chez les porcs.

62. Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

Spectromètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

63. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

64. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.

65. Discrimination may be based on flow, or some other characteristic, for example electrical permittivity or force.

Une discrimination peut être fondée sur un écoulement, ou une certaine autre caractéristique, par exemple une permissivité ou force électrique.

66. The optical energy is deposited in a water-based absorbing fluid, e.g. saline, thrombolytic agent, blood or thrombus, and generates an acoustic impulse in the fluid through thermoelastic and/or thermodynamic mechanisms.

L'énergie optique est assimilée par un fluide absorbant à base d'eau, par exemple une solution saline, un agent thrombolytique, du sang ou un thrombus, puis génère une impulsion acoustique dans ledit fluide grâce à des mécanismes thermoélastiques et/ou thermodynamiques.

67. Contact tests with adjacent Archean host rocks show that both complexes retain a primary characteristic remanence (ChRM).

Les tests du contact avec les roches encaissantes archéennes révèlent que les deux complexes retiennent une rémanence caractéristique (RMca) primaire.

68. A sample includes a first chemical component that has a characteristic first absorption peak is provided (101).

Un échantillon comprend un premier composant chimique qui a un premier pic d'absorption caractéristique (101).

69. He is celebrated for proving in 1964 that singularities of algebraic varieties admit resolutions in characteristic zero.

Il est connu pour sa preuve obtenue en 1964 que les singularités des variétés algébriques admettent des résolutions (en) en caractéristique nulle.

70. Other than vapour-compression refrigeration, technologies that could be used for HCFC phase‐out were absorption cycles, desiccant cooling systems, Stirling systems and thermoelectric and a number of other thermodynamic cycles.

Outre la technique de la réfrigération à compression de vapeur, les techniques permettant d’éliminer les HCFC sont le cycle à absorption, les systèmes de refroidissement par dessiccation, les systèmes Stirling, le refroidissement thermoélectrique et un certain nombre d’autres cycles thermodynamiques.

71. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant

72. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

APPAREILLAGE Spectomètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

73. The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

La méthode fonctionne par détection des variations anormales des indicateurs de performances qui caractérisent les installations fonctionnant correctement.

74. For solvent-using installations, limit values are given as mass unit per characteristic unit of the respective activity

Pour les installations utilisant des solvants, les valeurs limites sont données en unité de masse par unité caractéristique des opérations respectives

75. N,N-Dialkylanilines react with 5-nitroisatin chloride to give a bluegreen chromogen with a characteristic absorption spectrum.

LesN,N-dialcoylanilines réagissent avec le chlorhydrate de nitro-5 isatine pour donner un chromogène vert-bleu dont le spectre d'absorption est caractéristique.

76. Wristwatch-type swing measurement device with acceleration sensor and automatic drive method using characteristic motion extraction by same

Dispositif de mesure d'élan du type montre-bracelet ayant un capteur d'accélération et procédé de commande automatique utilisant une extraction de mouvement caractéristique au moyen de ce dernier

77. A0550 Adiabatic equivalent temperature (E0970) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

A0550 Température adiabatique équivalente(E0970) Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

78. The condition, which is inherited as an autosomal dominant characteristic, has features of thrombocytopenia and a bleeding diathesis.

Une primipare porteuse d’un syndrome de May-Hegglin (thrombocytopénie et diathèse hémorragique), transmis par mode autosomal dominant se présenta à l’hôpital en travail.

79. Zirconium is identified by the characteristic red-violet precipitate produced with alizarin red S under strongly acidic conditions

Le zirconium est identifié par le précipité rouge-violet caractéristique produit avec de l

80. The characteristic skin lesions include a periorificial and acral vesiculobullous eruption leading to scaley, sharply demarcated crusted plaques.

Les lésions cutanées types de cette pathologie comprennent une éruption vésiculobulleuse périorificielle et acrale produisant des plaques squameuses, croûteuses et bien délimitées.