1. Stretch-activated cation channel and antisense oligonucleotides thereto

Canal a cations active par extension et ses oligonucleotides antisens

2. Organizing scenario-related information and controlling access thereto

Organisation d'information en relation avec des scénarios, et contrôle d'accès correspondant

3. Luminous advertising boards, signs and display apparatus thereto

Panneaux publicitaires lumineux, enseignes et leurs appareils d'affichage

4. Connection of tubes for air conditioning and seal adapted thereto

Joint de connecteur de climatisation

5. Method for providing graphical user interface and mobile device adapted thereto

Procédé de fourniture d'une interface graphique utilisateur et dispositif mobile adapté à celui-ci

6. The third portion has a water resistant adhesive layer applied thereto.

La troisième partie comprend une couche adhésive résistant à l'eau appliquée sur celle-ci.

7. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Distribution de journaux (y compris les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)

8. The membrane electrode assembly (210) is activated by supplying reactants thereto.

L'assemblage électrode-membrane (210) est activé par l'apport de réactifs.

9. Alkaline membrane fuel cells and apparatus and methods for supplying water thereto

Piles à combustible à membrane alcaline et appareil et procédé d’introduction d’eau à l’intérieur de celles-ci

10. Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols thereto, except Protocol III

Conventions de Genève du 12 août 1949 et Protocoles additionnels, excepté Protocole III

11. Delivery of parcels (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Livraison de colis (y compris les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)

12. Vehicle roof part comprising at least one plastic layer and a frame connected thereto

Partie de toit de véhicule comprenant au moins une couche de plastique et un cadre lié à celle-ci

13. Packaging, storage and delivery of goods (including providing of information and advice relating thereto)

Emballage, entreposage et livraison de marchandises (y compris les informations et les conseils y relatifs)

14. Delivery of goods ordered by post (including providing of information and advice relating thereto)

Livraison de marchandises commandées par correspondance (y compris les informations et les conseils y relatifs)

15. Lithographic printing plate treated with organo-phosphonic acid chelating compounds and processes relating thereto

Plaque pour impression lithographique traitee par des composes chelatants d'acides organophosphoniques et procede de traitement

16. Accumulator tanks for water, water installations and water pipes with regulating armatures belonging thereto

Réservoirs de collecte d'eau, installations hydrauliques et conduites d'eau dotées d'armatures de réglage

17. Drawing up of statistical data (including business studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)

Établissement d'informations statistiques (y compris les études commerciales, les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)

18. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

19. The read electrode has a larger area than that of the transfer electrode adjacent thereto.

L'électrode de lecture a une surface plus grande que celle de l'électrode de transfert adjacente à celle-ci.

20. The roof -abutting side of the downwardly sloping surfaces includes a barrier material attached thereto.

Le côté des surfaces inclinées vers le bas qui est en butée contre le toit comprend un matériau barrière fixé au côté.

21. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Le présent point ne s'applique pas aux systèmes de taxe sur la valeur ajoutée ni aux ajustements fiscaux à la frontière y afférents.

22. Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto

Elles doivent êtres fiables, complètes et compréhensibles en ce qui concerne les conditions d'accès, d'utilisation, de tarification, de prix et leurs modifications

23. An azimuth resolver (310) detects vibration of the platform and provides a signal in response thereto.

Un résolveur (310) d'azimut détecte les vibrations de la plate-forme et fournit un signal en retour.

24. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

25. The Geneva Conventions, of # ugust # and the Additional Protocols thereto of # une # stress this repeatedly

Les Conventions de Genève du # août # et leurs Protocoles additionnels du # juin # le soulignent très souvent

26. Geneva Conventions of 12 August 1949 (1965) and Additional Protocols thereto [except Additional Protocol III]

Conventions de Genève du 12 août 1949 (1965) et Protocoles additionnels [excepté Protocole additionnel III]

27. Expenditures in excess of the unexpended balance of the account may not be charged thereto.

Les dépenses qui dépassent le solde du compte ne peuvent pas être débitées.

28. Upon locating the appropriate customer directory, the system automatically switches access by the system operator thereto.

Lorsqu'il a localisé l'annuaire client approprié, le système sélectionne automatiquement l'accès par l'opérateur du système à cet annuaire.

29. The secondary absorbent member preferably comprises a liquid impervious backsheet and an absorbent material joined thereto.

L'élément absorbant secondaire comprend, de préférence, une feuille inférieure imperméable aux liquides et une matière absorbante jointe à cette feuille.

30. A portable crash attenuation system having a trailer frame and an energy absorption mechanism attached thereto.

La présente invention concerne un système atténuateur d'impact transportable présentant un châssis remorque et un mécanisme d'absorption d'énergie fixé sur ce dernier.

31. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

32. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Protocol 2 thereto,

vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son protocole no 2,

33. Workstations having a sink unit and a hose organizer for storing a coiled water hose adjacent thereto.

L'invention concerne des stations de travail présentant un bloc évier et un enrouleur de tuyau flexible, destiné à stocker un tuyau d'arrosage enroulé de manière à proximité.

34. The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.

La position de l'Union consistait à accepter le projet de décision VI/8f sous réserve d'un certain nombre de modifications à y apporter.

35. System and method for automatically discovering accessible services on a computer network and providing automatic access thereto

Systeme et procede de decouverte automatique de services accessibles sur un reseau informatique, et d'acces automatique a ces services

36. (2) Any modifications concerning the patent or the rights attached thereto shall be entered in this Patent Register.

1 L’Office fédéral de la propriété intellectuelle fait paraître un fascicule pour chaque brevet délivré sans examen préalable (art.

37. Alternately, the modules are assembled with aluminum welds and accumulating end tanks similarly attached thereto with aluminum welds.

Dans une variante, les modules peuvent être réunis par soudure à l'aluminium et les réservoirs terminaux peuvent également être fixés à ces modules par des soudures à l'aluminium.

38. Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list online.

Si des modifications sont apportées à celle-ci, l'agence publie une fois par an une liste en ligne, consolidée et actualisée.

39. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.

40. The upper panel of each hinge member is configured to removably secure a vehicle floor panel thereto.

Le panneau supérieur de chaque élément d'articulation à charnière est conçu pour permettre la fixation amovible d'un panneau de plancher de véhicule sur ce dernier.

41. This data feed control unit (23) starts the tape editor (32) to feed the fetched data thereto.

Cette unité (23) de commande de chargement de données lance l'éditeur (32) de bande pour charger les données récupérées vers celui-ci.

42. Functional group in a motor vehicle with an electric energy accumulator and an inductive load connected thereto

Groupe fonctionnel installe dans un vehicule automobile presentant un accumulateur d'energie electrique et une charge inductive reliee a ce dernier

43. E-mail data and internet brokerage services, namely providing access to all technical platforms connected thereto (internet servers)

Services de données de courrier électronique et courtage internet, à savoir fourniture d'accès à toutes les plateformes techniques y afférentes (serveurs Internet)

44. The cover having a cover plate and a pivot plate hingedly mounted thereto for easy access to the trough.

L'invention concerne un conduit de sortie de câbles comportant un couvercle pivotant.

45. The suspension is placed in an acoustic resonator cavity, and acoustical energy is supplied thereto using acoustic transducers.

Ladite suspension est placée dans la cavité d'un résonateur acoustique et reçoit de l'énergie acoustique en provenance de transducteurs acoustiques.

46. According to a variant, a supporting structure may be provided, with tension cables or tie rods attached thereto.

En variante, on peut utiliser une structure de soutien à laquelle sont fixés des câbles ou des bielles de traction.

47. A system and method for automatically discovering accessible services on a computer network and providing automatic access thereto.

L'invention concerne un système et un procédé de découverte automatique de services accessibles sur un réseau informatique, et d'accès automatique à ces services.

48. - the CEAFL Basse-Normandie by Order of 6 October 1971, and the producer groups affiliated thereto (see Annex);

- le CEAFL Basse-Normandie par arrêté du 6 octobre 1971,

49. Having regard to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 5 (2) of Protocol 18 thereto,

vu l'acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni, et notamment l'article 5 paragraphe 2 du protocole no 18 annexé audit acte,

50. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto.

Le vendeur doit supporter tous les frais et risques comprenant les droits et autres taxes inhérents à la marchandise jusqu’à ce point.

51. An active layer of single crystal III-N material is grown on the GaN structure and substantially crystal lattice matched thereto.

Une couche active d'un matériau monocristallin à base de nitrure du groupe III est mise en croissance sur la structure à base de nitrure de gallium (GaN) et sur le réseau sensiblement cristallin adapté à cette dernière.

52. The thin film semiconductor is preferably directly bonded to the diamond layer, or may be adhered thereto by a dielectric adhesion.

Le semi-conducteur à film mince est de préférence directement collé sur la couche de diamant, ou peut y adhérer par adhérence diélectrique.

53. A memory device (100) comprises a memory array (102) having corresponding first access control bits (202, 204) to control access thereto.

L'invention porte sur un dispositif mémoire (100) comprenant une matrice (102) possédant des premiers bits (202, 204) de commande d'accès correspondants qui permettent de commander l'accès à cette matrice.

54. Service of applying some elements to metal fasteners to keep those metal fasteners being-locked, and advisory/information services related thereto

Services d'application de certains éléments sur des attaches métalliques pour éviter que ces dernières soient à blocage automatique, et services de conseils/information connexes

55. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.

56. Each said support surface has affixed thereto an abrasive cutting element (20) capable of cutting an abradable rock or rock-like material.

Sur chacune de ces surfaces de support est fixé un élément de coupe abrasif (20) pouvant découper une roche ou un matériau rocheux susceptible d'être coupé par abrasion.

57. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard

58. A ski skin is comprised of a carrier surface (1) coated with glue and a flock (2) applied thereto at an angle alpha.

L'invention concerne une peau de ski composée d'une bande de support (1), revêtue d'une colle, et de flocs (2) appliqués sur cette bande, selon un angle alpha.

59. • Insurance producers, assessors, intermediaries, and claims adjustors whose activities are governed by Act No # and Act No # amendments thereto, supporting and supplementary legislation

• Les assureurs, conseils en assurance, intermédiaires, experts et experts en règlement des sinistres dont les activités sont régies par les lois # et # et amendements, développements et textes complémentaires

60. A rich fuel air mixture is catalytically oxidized with the resulting reacted mixture (48) being made lean by having additional air (46) added thereto.

Plus précisément, un mélange combustible /air riche est oxydé par catalyse, ce qui donne par réaction un mélange appauvri par adjonction d'air.

61. In one form, the acetabular cup further includes a ceramic porous bone ingrowth surface adhered thereto for secure ingrowth attachment to natural patient bone.

Dans une forme, le cotyle comprend aussi une surface d'implantation poreuse de l'os collé au cotyle à des fins de fixation sécurisée par implantation à un os naturel du patient.

62. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

63. None of the afore-mentioned services in relation to hotels, temporary and residential accomodation, restaurants, spas or beauty salons or information and advisory services relating thereto

Aucun des services précités ne concernant les hôtels, logements temporaires et résidentiels, restaurants, stations thermales ou salons de beauté ni les services d'informations et de conseils connexes

64. Provided, if it is subsequently proved that the miner has made a false affidavit as to the work done on the claim, his title thereto shall be forfeited.

Si, toutefois, une redevance a été versée sur de l’or extrait dans un claim au cours de l’année, l’affidavit du mineur autorisé quant à la valeur des travaux effectués sera suffisant.

65. The system includes a support including an annular structure and at least one support arm attached thereto, where the support is adapted to interface with a base.

Ce système comprend un support comprenant une structure annulaire et au moins un bras de support fixé sur sa structure. Le support est conçu pour servir d'interface avec la base.

66. None of the aforesaid goods relating to or being for use in the fields of aeronautic, space and aero spatial, industrial turbines equipment or similar goods thereto

Aucun des produits précités ne concernant ou n'étant utilisé dans le domaine des équipements à turbines aéronautiques, spatiaux et aérospatiaux et industriels ou des produits similaires

67. A gas burner includes a burner tube (16) that has a gas supply tube (28) extending into one end and an air intake orifice (26) adjacent thereto.

Un brûleur à gaz comprend un tube (16) avec une extrémité dans laquelle s'insère un tube d'alimentation en gaz (28) adjacent à un orifice d'admission d'air (26) ménagé dans le tube (16).

68. A method of treating the surface of aluminum or its alloy to give a desired color thereto and, in addition, improve the abrasion and corrosion resistances thereof.

Procédé de traitement en surface d'aluminium ou d'alliages d'aluminium, visant à leur conférer la couleur désirée et à en améliorer la résistance à l'abrasion et à la corrosion.

69. In an electrostatic precipitator unit, comprising discharge electrodes and collecting electrodes between which a varying high voltage is maintained, a pulsating direct current supplied thereto is controlled.

La présente invention permet de commander un courant continu pulsé passant dans une unité de précipitation électrostatique, laquelle unité comporte des électrodes de précipitation et des électrodes collectrices entre lesquelles on maintient une haute tension variable.

70. Taking all of the afore-mentioned into account, the Board finds that the government could have acted more carefully in preparing the RFP and the provision of material relating thereto.

Compte tenu de toutes les données susmentionnées, la Commission conclut que le gouvernement aurait pu se montrer plus soigneux dans la préparation de la DDP et dans la prestation des documents liés à celle-ci.

71. In an adustable rear-view mirror apparatus for a road vehicle, the mirror has drive means for rotating the mirror to an angle determined by a control signal thereto.

Le miroir est pourvu d'un dispositif d'entraînement permettant, par un signal de commande, de faire pivoter le miroir selon un angle déterminé.

72. This international application contains: (a) on paper, the following number of sheets: request (including declaration and supplemental sheets) : description (excluding sequence listing and/or tables related thereto) : claims : abstract : drawings :

La présente demande internationale contient : a) sur papier le nombre de feuilles suivant : requête (y compris la ou les déclarations et les feuilles supplémentaires) : description (à l’exception du listage des séquences ou des tableaux y relatifs) : revendications : abrégé : dessins :

73. Outside the musical notation per se and the signs related thereto, the indications pertaining to dynamism (intensity, nuances) and to agogic (tempo) constitute the essential objective basis of any interpretation.

En dehors de la notation musicale proprement dite et des signes qui s’y rapportent, les indications relatives au dynamisme (intensité, nuances) et à l’agogique (tempo) constituent la base objective essentielle de toute interprétation.

74. We worked in tandem with the United Nations Office for Partnerships to establish the Trust Fund for Partnerships — Permanent Memorial, to which the funds from Citibank and interest accruing thereto were transferred.

Nous avons travaillé conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats pour mettre en place le Fonds d’affectation spéciale pour les partenariats – Mémorial permanent, sur lequel les fonds du compte de Citibank et les intérêts courus ont été virés.

75. The anti-trombogenic coating being presented in a thermodynamic non-equilibrium labile state defined by a surface energy favorable for immobilizing of albumen thereon while preventing adhesion of thrombogenic proteins thereto.

Le revêtement anti-trombogène est présent dans un état labile de non équilibre thermodynamique défini par une énergie de surface favorable pour une immobilisation de l'albumine sur celui-ci, tout en empêchant l'adhésion de protéines trombogènes sur celui-ci.

76. NTNR$g(a), NTNR$g(a) extracellular domain (ECD), NTNR$g(a) variants, chimeric NTNR$g(a) (e.g., NTNR$g(a) immunoadhesion), and antibodies which bind thereto (including agonist and neutralizing antibodies) are disclosed.

L'invention concerne le récepteur de la neurturine $g(a) (NTNR$g(a)), le domaine extracellulaire (ECD) du NTNR$g(a), des variants du NTNR$g(a), un NTNR$g(a) chimère (tel qu'une immuno-adhésine du NTNR$g(a)) et des anticorps qui se fixent sur le NTNR$g(a) (notamment des anticorps agonistes et neutralisants).

77. A method of detecting, identifying and/or quantitating nucleic acids in a sample through determination of agglutination or inhibition of agglutination of suspendable particles having a member of a specific binding pair bound thereto is described.

Un procédé permet de détecter, d'identifier et/ou de quantifier des acides nucléiques dans un échantillon par détermination de l'agglutination ou de l'inhibition de l'agglutination de particules susceptibles d'être tenues en suspension et liées à un élément d'une paire spécifique de liaison.

78. The lock arrangement (400) includes a lock-wheel (410) coupled to the drive shaft (310) for rotation therewith, the lock-wheel (410) having a peripheral zone with a detent (411) and an abutment area (414) adjacent thereto.

L'agencement de verrouillage (400) comprend une roue de verrouillage (410) couplée à l'arbre d'entraînement (310) pour une rotation avec celui-ci, la roue de verrouillage (410) ayant une zone périphérique dotée d'un cliquet (411) et une zone de butée (411) adjacente à celle-ci.

79. The d-phase current in the direction of magnetic flux established by the field system and the q-phase current orthogonal thereto are found from the drive current of the AC servomotor (4) and the rotor phase through d-q conversion.

Le courant de phase d dans la direction du flux magnétique établi par l'inducteur et le courant de phase q qui lui est orthogonal sont issus du courant d'attaque du servo-moteur alternatif (4) et de la phase du rotor par conversion d-q.

80. A tumble grinder is disclosed in which material which is already sufficiently small in size, primarily being abrasive aggregate or earthen material, may be discharged from the receptacle (1) to bypass the comminution apparatus (12) and thus substantially reduce wear thereto.

L'invention décrit un broyeur à tonneau dans lequel un matériau présentant déjà des dimensions suffisamment faibles, principalement un matériau tel qu'un agrégat abrasif ou de la terre, peut être évacué de la cuve (1) en contournant l'appareil de broyage (12) de façon à réduire sensiblement l'usure produite sur ce dernier.